Готовый перевод Ask the Mirror / Спрашивая Зеркало: Глава 149. Ужас

Увидев выражение лица Юй Чжоу, Юй Цы понял, что его слова можно истолковать двояко. Смущённо улыбнувшись, он уже собирался было объясниться, как вдруг его духовное восприятие уловило перемену.

Он резко обернулся и встретился взглядом с Чи Инь, смотревшей на него издалека. Леденящий холод, преодолев несколько ли, отчётливо вонзился ему в сердце. Фигура даоски начала расплываться, а её тёмный плащ полностью слился с ночной тьмой.

— Она пытается сбежать!

Юй Цы лучше всех понимал характер Чи Инь. Эта женщина, пришедшая в ярости и поклявшаяся лишить его жизни, теперь была вынуждена тайно спасаться бегством. Это было вдесятеро унизительнее, чем полмесяца сидеть взаперти, не смея выйти за порог. Такую вражду воистину не смыть водами всех рек и озёр.

Проблема была в том, что она чувствовала себя униженной, но ведь Юй Цы с самой ночи падения Дома Белого Дня всё просчитал, шаг за шагом играя на её характере. Он даже рискнул потерять Зеркало Божественного Отражения, лишь бы заманить Чи Инь в ловушку и одним ударом избавиться от будущей угрозы. Если бы она сбежала сейчас, разве это не было бы ещё обиднее?

Он шагнул было вперёд, чтобы броситься в погоню, но его тут же остановила рука Юй Чжоу, лёгшая на плечо:

— Под действием «Небесной Тюрьмы Закона», без разрешения твоей наставницы Хэ, сбежать из этой десятилийной зоны не так-то просто!

Не успел он договорить, как в пустоте раздался взрыв, и фигура Чи Инь действительно была отброшена назад.

Истинная злобная энергия распространилась, с шипением соприкасаясь с окружающим воздухом. Чи Инь попыталась снова сменить направление, но в этот миг в пустоте соткалась светящаяся лента шириной в два пальца. Сердце Чи Инь похолодело — она узнала кольцо, которое прежде пленило в небе золотую фигуру. Она и не заметила, как оно вновь собралось и теперь было нацелено на неё.

Она ни за что не смела позволить этой ленте окружить себя и могла лишь отступать. Лента света неотступно следовала за ней, двигаясь по спирали и стягивая окружающую изначальную энергию, словно петля на её шее. Она затягивалась всё туже, не давая вздохнуть. Когда сопротивление казалось уже бесполезным, лента вдруг с хлопком распалась на тысячи искорок и исчезла в пустоте. В тот же миг острая энергия меча Юй Чжоу уже почти коснулась её спины.

Лишь тогда Чи Инь осознала, что каким-то образом отступила на расстояние не более полу-ли от Юй Цы и Юй Чжоу. Едва уловимое намерение меча Юй Чжоу уже парило в пустоте, давно зафиксировав её энергию.

— Проклятье!

На бледном лице Чи Инь проступил синеватый оттенок. Не обращая внимания на энергию меча, готовую в любой миг пробить её защитный барьер, она резко развернулась.

Эта гордая даоска от постоянного давления уже потеряла самообладание. А может, оказавшись в окружении стольких мастеров, она наконец поддалась отчаянию.

Мутные глаза Юй Чжоу слегка прикрылись. Длинный меч, доселе покоившийся в ножнах, с лязгом выскочил на пол-чи и лёг прямо ему в правую руку. Развитие Чи Инь было и впрямь достойно похвалы — она уже достигла стадии ядра золотой жидкости и по уровню не уступала ему. Однако в настоящей битве не на жизнь, а на смерть, не считаясь с потерями, он был на сто процентов уверен, что сможет сразить её на месте в три удара мечом, избавив Юй Цы от будущих проблем.

У него даже нашлось время, чтобы сказать стоявшему рядом Юй Цы:

— Смотри, как я владею мечом!

Раздался яростный крик Чи Инь. Под управлением золотого ядра истинная злобная энергия вокруг неё вздыбилась волной, неистовой и сокрушительной. Но в то же время в ней ощущалась призрачная изменчивость иллюзорных техник секты Ракшаса. Это было похоже на мираж: из ниоткуда возникал высокий терем, вздымались приливы и сгущались облака — зрелище, будоражащее душу, но почти нематериальное и неуловимое. Их разделяло пол-ли, но рёв энергии уже оглушал. В нём переплетались заклинания, центр убийственной ауры несколько раз смещался, воздействуя прямо на душу противника и создавая всевозможные иллюзии. Она использовала многоликие техники секты Ракшаса на пределе своих возможностей.

Сама Чи Инь тоже растворилась в этой иллюзии — казалось, она исчезла без следа, но в то же время была повсюду.

Юй Цы уже держал во рту цепляющий сердце рог, поэтому любые атаки на его душу были бесполезны. Конечно, иллюзии Чи Инь действовали не только на душу. Окружающая изначальная энергия, подчиняясь её истинной злобной энергии, создавала различные раздражители для пяти чувств, что тоже могло вызывать обманчивые видения. Прямо сейчас он чувствовал, как его окружают по меньшей мере шесть очагов смертельной угрозы, каждый из которых мог стать для него роковым.

Однако Зеркало Божественного Отражения было лишь одно. Для Юй Цы оно было ярчайшим маяком во тьме, который невозможно было не заметить.

В итоге Юй Цы не поддался обману, что позволило ему с предельной ясностью наблюдать за тем, как Юй Чжоу владеет мечом.

Снова раздался лязг. Меч в руке Юй Чжоу наконец полностью покинул ножны. Этот «Меч Уходящей Воды», что был с ним почти двести лет, в миг обнажения словно утратил форму, обратившись в россыпь звёздной пыли, которая тут же исчезла из вида.

У Юй Чжоу не было цепляющего сердца рога, и иллюзорные техники, применённые во всю силу мастером его уровня, не могли не подействовать на него, сколь бы твёрд ни был его дух. К несчастью для Чи Инь, её намерения стали ясны ещё до атаки. Как бы ни менялась её убийственная аура, Юй Чжоу держал руку на пульсе, и его намерение меча вспыхивало и гасло в такт её действиям.

Раздался тихий свист, и в пустоте брызнула кровь. Чи Инь думала, что обманула Юй Чжоу, и уже готовилась применить заклинание, чтобы нанести Юй Цы смертельный удар, но меч пронзил её грудь, прерывая любую попытку колдовства. Это произошло лишь потому, что Юй Чжоу всё же попал под влияние иллюзии, и его удар был неидеален. Тончайшая энергия меча не пробила сердце Чи Инь, а лишь нанесла ей не слишком тяжёлую рану.

Но один точный удар превратил все её иллюзии в посмешище. Юй Чжоу не собирался давать ей ещё один шанс одурманить его. Он нанёс второй удар, точно уловив траекторию движения Чи Инь. Хотя на этот раз она всеми силами защищалась, и результат был даже менее значительным, чем от первого удара, непрерывные атаки энергии меча оказали на Чи Инь огромное давление. Вращение её золотого ядра замедлилось, энергия в меридианах пришла в беспорядок. И тут же последовал третий удар.

Чи Инь всё ещё двигалась на высокой скорости, но по большей части уже по инерции.

Её сердце сковал лёд. Помимо осознания безвыходности положения, её потряс абсурдный факт: этот старик Юй Чжоу, находясь на той же стадии ядра золотой жидкости, подавил её одной лишь энергией меча! Перед ним она была почти беспомощна. Два простых на вид удара развеяли все её силы сопротивления, даже золотое ядро в Пурпурном Дворце застыло. Всего за несколько вдохов она оказалась в безвыходной ситуации...

В этот миг она увидела глаза Юй Чжоу. За желтоватой пеленой бельм отчётливо плясали два демонических огонька, сжигая её волю и душу.

Этот старик, одной ногой стоящий в могиле, оказался настолько могущественным!

Когда до неё дошло озарение, она ощутила холод на лбу — энергия меча уже коснулась её межбровья.

Чи Инь поняла: этот удар был нацелен на то, чтобы пробить её череп, уничтожить золотое ядро в Пурпурном Дворце и оборвать последнюю нить её жизни. А у неё не было сил даже повернуть голову!

Холод пронзил череп. Даоска хотела широко раскрыть глаза, чтобы встретить смерть лицом к лицу, но в тот миг, как холод ворвался внутрь, ледяной поток пронёсся по всему телу, вызвав неудержимую дрожь изнутри.

Призрак смерти пронзительно хохотал. Чи Инь внезапно поняла, что не может себя контролировать. Она не знала, что сделает в следующий миг из-за этой дрожи! Словно из глубин её души поднялось другое «я», которое в последнее мгновение перед смертью вольно расправило плечи, чтобы захватить всё и опрокинуть все убеждения, которые она выстраивала всю свою жизнь.

Что за ужас! По сравнению с этим сама смерть казалась уже не такой важной.

И в этот самый миг тёплая рука легла ей на затылок.

— Между жизнью и смертью лежит великий ужас. Кто в этом мире способен спокойно его принять?

С этими словами тело Чи Инь внезапно отяжелело. В неё влилась сила — не слишком мощная, но в тот миг у неё не было ни капли воли к сопротивлению, и эта сила пригнула её к земле. Лоб овеяло прохладой — энергия меча со свистом пронеслась мимо, в считанных долях цуня от неё.

Чи Инь так и не закрыла глаза. Она видела, как энергия меча проскользнула мимо лба, как смерть приблизилась и отдалилась, словно сыграв злую шутку, а затем сказав ей:

— Прошу, продолжайте, всё как прежде.

Но разве такое возможно?

Третий удар Юй Чжоу прошёл впустую. Его седые брови тут же сошлись на переносице. Взглянув через плечо Чи Инь на лицо спасшей её женщины, он недовольно спросил:

— Сестра, что это значит?

Ответа не последовало, но Юй Цы очнулся. Он только что был так увлечён тремя ударами Юй Чжоу, что почти впал в транс. Техника управления энергией меча, доведённая до совершенства, была одновременно похожа и не похожа на его собственное намерение меча «Мираж Полугоры». В ней было много тонкостей, которые стоило бы изучить и сопоставить. А ключевые моменты владения намерением меча содержали множество нюансов, заслуживающих пристального внимания.

После трёх ударов Юй Цы едва не забыл о Чи Инь. Поэтому, когда он поднял голову и увидел бледное, холодное лицо даоски, у него чуть не сорвалось с языка:

— Ты ещё не умерла?

Вернувшись с порога смерти, Чи Инь выглядела весьма плачевно. Её шёлковые волосы растрепались, на лбу алела неглубокая царапина от энергии меча Юй Чжоу. Плащ на груди был разорван, открывая вид на роскошные одежды под ним и проступившие на них пятна крови.

Встретившись с ним взглядом, Чи Инь с непроницаемым лицом слегка отвернулась, и завеса волос, подобных водопаду, скрыла её от него.

Это...

Юй Цы за всю свою жизнь никогда не видел Чи Инь в таком состоянии и на миг растерялся. Слова Юй Чжоу напомнили ему о произошедшем. Он перевёл взгляд и увидел за спиной Чи Инь незнакомую фигуру.

Должно быть, это и есть наставница Хэ.

Наставница Хэ, конечно же, не была извивающейся в небе змеёй. На самом деле, она оказалась весьма привлекательной женщиной. Величественная осанка, тёмные волосы, собранные в простой узел на затылке, скромная одежда. Юй Цы особенно запомнил её прямой, точёный нос и глубокие глаза, которые делали черты её лица чёткими и выразительными, выдавая в ней человека с твёрдым характером. А привычка слегка поджимать губы создавала впечатление, что она весьма сурова и не слишком расположена к общению.

И это оказалось правдой.

На недовольный тон Юй Чжоу даоска спокойно ответила:

— Этот человек — Верховная Наставница отделения секты Ракшаса. Её статус не прост. Если мы так просто убьём её, это может повредить отношениям между нашими сектами.

С неба донеслось холодное хмыканье — это подал голос Се Янь. Но не успел он ничего добавить, как издалека донёсся другой голос:

— Бессмертная Наставница Хэ совершенно права. Личная вражда не должна мешать отношениям между сектой Отречения от Пыли и сектой Ракшаса.

С этими словами из темноты пустоши вышла человеческая фигура. Двигалась она вроде бы медленно, но на самом деле очень быстро. Когда он начал говорить, он был ещё в семи-восьми ли, а когда произнёс последнее слово, уже стоял в каком-то чжане от Юй Цы. Встретившись с ним взглядом, незнакомец низко поклонился:

— Поступок Верховной Наставницы нашей секты был верхом безрассудства. Прошу прощения за нанесённое оскорбление, и надеюсь, Бессмертный Наставник Юй простит нас.

http://tl.rulate.ru/book/145613/9100928