Готовый перевод Ask the Mirror / Спрашивая Зеркало: Глава 124. Толстяк

Появление Се Яня и Юй Цы застало Гэн Фу, хлопотавшего на верхнем этаже, врасплох. Хотя всё уже было готово к пиру, в такое время приглашать за стол двух самых почётных гостей было никак нельзя. Толстый управляющий тут же подбежал и с величайшим почтением проводил их в расположенный рядом Сад Облачного Бамбука.

Сад Облачного Бамбука был лучшим местом для обзора на Башне Небесного Крыла. Это полузакрытое пространство не подходило для больших банкетов, но идеально служило комнатой отдыха для знатных гостей. Юй Цы это место очень нравилось. Что до Се Яня, то его сейчас не заботило ничего, кроме нефритовой пластины из золотой кости, поэтому он безропотно последовал за Гэн Фу.

Проводив почётных гостей в сад, Гэн Фу не осмелился надолго задерживаться. Убедившись, что чай и закуски поданы, он откланялся и удалился.

В Саду Облачного Бамбука воцарилась тишина.

Юй Цы взглянул на Се Яня. Бессмертный Наставник, сев, закрыл глаза и погрузился в медитацию, видимо, намереваясь просидеть так до самого начала пира. Рыба-Дракон инстинктивно боялась Се Яня и держалась от него подальше, плавая среди изумрудных бамбуковых зарослей. Юй Цы усмехнулся и, оперевшись на перила, стал созерцать вид на город Цзюэби.

Расположенный в ущелье, город Цзюэби зимой погружался в сумерки очень быстро. Как только горные вершины заслонили косые лучи солнца, огромная тень накрыла большую часть города. Серая дымка окутала небо над Цзюэби, и в городе один за другим начали зажигаться огни.

На переплетающихся улицах кипела жизнь, двери лавок были распахнуты, и дым от очагов поднимался вверх, смешиваясь с высокими облаками. Этот туман скрыл тёмный силуэт горы Данья, словно стерев её с темнеющего небосвода.

Эта мимолётная мысль заставила Юй Цы улыбнуться. Он отвёл взгляд и устремил его на тысячи огней Нового города. От нечего делать он решил скоротать время, упражняясь в Секретной технике Соединения Звёзд, которую изучил из "Тайного Учения о Звёздных Вратах Совершенной Чистоты".

Звёзд на небе ещё не было, поэтому он использовал вместо них городские огни. Соединяя их линиями, он рисовал талисманы на фоне огромного горного города. Мантра Чистого Сердца, Талисман Пяти Громов, Талисман Небесного Путешествия… Множество рун проплывало перед его мысленным взором. Возможно, это тоже было своего рода практикой, но в основном он просто получал от этого удовольствие.

Однако попытка начертить Талисман Пяти Сторон не увенчалась успехом. Этот талисман был слишком сложен, а городские огни то и дело мерцали и гасли — не самая подходящая обстановка для применения Секретной техники Соединения Звёзд. После нескольких неудачных попыток он оставил это занятие и просто начертил настоящий Талисман Пяти Сторон рукой. Духовный свет разлетелся во все стороны, развеяв его досаду.

Се Янь лишь мельком взглянул на него, не придав этому значения.

Вспышка духовного света на верхнем этаже, конечно, не осталась незамеченной многочисленными заклинателями в башне, но все знали, что там находится Бессмертный Наставник, которого нельзя беспокоить. Поэтому, пообсуждав случившееся, никто не осмелился подняться и посмотреть, в чём дело.

Ощущая, как расходится духовный свет, Юй Цы принял более удобное положение и закрыл глаза. За последние дни у него выработалась привычка: после использования Талисмана Пяти Сторон он практиковал духовное восприятие. Как и говорил Се Лян, сочетание этих двух практик было превосходным способом тренировки души.

Действуя привычно и уверенно, Юй Цы расширил своё Озеро Сердца. Огромные концентрические круги разошлись в стороны, и вскоре возник благотворный цикл: информация от Восприятия вела к суждению, суждение проясняло окружение, а прояснённое окружение, в свою очередь, делало Восприятие ещё более чётким.

Постепенно стали вырисовываться смутные очертания: перила, стройный бамбук, неясный человеческий силуэт и резвящееся вытянутое существо.

Это был Сад Облачного Бамбука, где он находился.

Такое Восприятие в точности соответствовало тому, что Се Лян описывал как состояние заклинателя на уровне Формирования Ядра, чьё золотое ядро "парит в пустоте, отражая тысячи миров".

Раньше Юй Цы мог использовать Талисман Пяти Сторон для усиления духовного восприятия и после долгой подготовки входить в это состояние. Теперь ни способ вхождения, ни время подготовки не изменились, однако изменилось "место", где это состояние проявлялось.

Здесь, в его внутреннем мире, небо было тёмным, над головой висела ясная луна, а горный лес был тих и спокоен. В центре сверкало небольшое озеро, его поверхность переливалась, словно россыпь серебра. В воде двигалась нечёткая тень — это был уже проявившийся, но ещё не до конца сформировавшийся ментальный образ Юй Цы.

В какой-то момент его разум погрузился в "пустоту в сердце".

Ключ был в центральном озере.

В структуре "пустоты в сердце", выстроенной Юй Цы, луна символизировала следы прошлого, безграничная тьма — неизведанное будущее, а горный лес и озеро составляли всё, чем он обладал в настоящем. Центральное озеро можно было рассматривать как его собственное тело и дух, а окружающий лес — как отражение "внешних объектов", главным из которых было Зеркало Божественного Отражения. Эти две части дополняли друг друга.

По мнению Юй Цы, тень, плавающая в центральном озере, была его "ментальным образом", но нельзя было отделять озеро от этого образа. Озеро было продолжением "ментального образа", своего рода символом его "материального образа", что соответствовало душе или базовой структуре "принципа концентрических кругов".

Поэтому вполне естественно, что Озеро Сердца, представляющее структуру души, слилось с центральным озером в единое целое, став неразделимым.

Конечно, не стоит забывать и о роли Зеркала Божественного Отражения, символизируемого окружающим лесом. Этот артефакт не только отражал ментальный образ, но и служил мостом между "пустотой в сердце" и реальным миром, связывая прежде обособленный внутренний мир с внешней вселенной.

Благодаря этому Юй Цы мог осуществлять духовное восприятие прямо из "пустоты в сердце", соединяясь с внешним миром и проецируя полученную информацию внутрь. Это было похоже на воссоздание Зеркального Образа в "пустоте в сердце", только охват и чёткость оставляли желать лучшего.

До исчезновения Зеркального Образа Юй Цы безуспешно пытался объединить духовное восприятие с ним. Теперь же, когда Зеркальный Образ исчез, он совершил прорыв. Поистине, пути мира неисповедимы.

В этот миг обширное пространство за центральным озером по-прежнему занимал лес. Однако та его часть, что примыкала к озеру, сменилась размытыми очертаниями Сада Облачного Бамбука. Это было отражение, созданное духовным восприятием, и знак того, что внутренняя и внешняя пустота соединились.

На самом деле, на этот раз тренировка души и усиление Восприятия давались Юй Цы нелегко. Атмосфера в Башне Небесного Крыла была чрезвычайно сложной. Присутствие множества заклинателей смешало их ауры, что, с одной стороны, предоставляло огромный объём информации для духовного восприятия и позволяло делать более точные выводы, но с другой — в десятки, а то и сотни раз усложняло окружающую обстановку.

Как он и сетовал ранее на вершине скалы, сложность ауры одной лишь Рыбы-Дракона уже превышала его возможности, не говоря уже о сотне опытных заклинателей, собравшихся в одном месте и влияющих друг на друга.

Это привело к весьма странной ситуации: с одной стороны, он всё чётче воспринимал расположение и очертания неодушевлённых предметов в окружении — перил, столов, стульев, различных украшений, — что было результатом точных суждений его души. С другой стороны, образы всех заклинателей в пределах его Восприятия были крайне размытыми, хаотичными и смешивались друг с другом, что делало их почти неразличимыми.

Под действием Талисмана Пяти Сторон предельный радиус Восприятия Юй Цы превышал три ли. Но из-за вышеописанных обстоятельств сейчас он мог более-менее точно воспринимать лишь то, что находилось в пределах Сада Облачного Бамбука. Он чувствовал, что, пока он был сосредоточен на Восприятии, в сад вошло несколько довольно сильных заклинателей, чтобы поприветствовать Се Яня.

Их ауры были очень яркими, но стоило ему попытаться проникнуть глубже, как его божественная воля наталкивалась на невидимую завесу, словно натыкаясь на преграду. Со временем их ауры смешались, и воспринимать их стало ещё труднее. Его охватило неприятное чувство, но как справиться с этой плотной, непроницаемой "завесой", он не знал.

После некоторого времени безрезультатной борьбы Юй Цы почувствовал, что в Саду Облачного Бамбука собралось уже достаточно людей, и собрался было на время отступить. Внезапно водная гладь Озера Сердца сильно всколыхнулась — в этом маленьком мирке появился новый объект.

По сравнению с другими искусными заклинателями, аура этого человека была на удивление простой! Она казалась дырой в огромной завесе, самым слабым её местом. Как только эта брешь появилась, Юй Цы, уже не раздумывая, что это, позволил своему духовному восприятию сработать инстинктивно. Накопленная за долгое время сила божественной воли хлынула в проём. В этот миг Юй Цы показалось, что он услышал звонкий треск ломающегося барьера.

И тогда из пустоты "выпрыгнул" добродушный толстяк.

Губы толстяка шевелились, словно он что-то говорил, но Юй Цы ничего не слышал. Он лишь "видел", как от толстяка во все стороны расходятся яркие краски.

Если первоначальный образ толстяка был лишь грубым наброском, сделанным тушью в свободной манере, то после "раскрашивания" он превратился в изысканную и детализированную картину в стиле гунби. Затем эта картина "ожила", став ясным и реальным человеком, явившимся перед его взором. Вместе с ним яркими и живыми стали и его окрестности.

В этот миг Юй Цы вспомнил о Зеркальном Образе.

И в тот же миг рядом раздался голос Се Яня:

— Пойдём.

Юй Цы вздрогнул, и его сознание вырвалось из "пустоты в сердце", вернувшись в реальный мир. В Саду Облачного Бамбука находилось уже семь-восемь человек. Они, естественно, сгруппировались вокруг Се Яня и теперь все встали, собираясь выходить, и бросали на Юй Цы весьма странные взгляды.

После того как Се Янь поднялся, только один Юй Цы продолжал развязно облокачиваться на перила с закрытыми глазами, так что Се Яню пришлось лично позвать его, чтобы он очнулся.

Юй Цы оставался невозмутим. Для заклинателя практика превыше всего. Раз уж сам Се Янь не обратил на это внимания, то взгляды остальных и вовсе не имели значения.

Он кивнул знакомым и незнакомым заклинателям в саду, улыбнулся и тоже встал. За этот краткий миг он успел заметить, что Гэн Фу, согнувшись в поклоне, жестом приглашал Бессмертных Наставников занять свои места. Его образ был точь-в-точь таким же, как и тот, что явился в его "пустоте в сердце".

Более того, толстяк, очевидно, совершенно не почувствовал ментального вторжения Юй Цы.

В этот момент его левое предплечье пронзила жгучая боль.

В рукаве Юй Цы Зеркало Божественного Отражения раскалилось докрасна. Мощный жар проник через нежную кожу на внутренней стороне руки и растворился в его изначальной энергии, на мгновение став с ней единым целым. Под действием этого жара сердце Юй Цы бешено заколотилось.

Кажется, он сделал потрясающее открытие…

Вот только времени на его изучение у него пока не было. В этот момент группа во главе с Се Янем покинула бамбуковую рощу. В банкетном зале заиграла музыка, и всё вокруг наполнилось шумом.

Настал назначенный час. Пир обмена сокровищами вот-вот должен был начаться.

http://tl.rulate.ru/book/145613/8938591