Готовый перевод Ask the Mirror / Спрашивая Зеркало: Глава 120. Опасная башня

В бамбуковой роще Рыба-Дракон с любопытством высунула голову. В её простом сознании по-прежнему не хватало чувства опасности, поэтому она быстро снова начала резвиться среди цветов и бамбука. Её тёмная блестящая чешуя беззаботно привлекала всеобщее внимание.

— Чешуя, покрывающая рога… Какой прекрасный класс! В крови этой Рыбы-Дракона, боюсь, уже есть дыхание небесного дракона. Собрат-даос, вы собираетесь выставить её на Пиру обмена сокровищами?

Чжао Цзыюэ с улыбкой подошёл ближе. Кошка-львица на его руках только что зевнула и лениво щурилась — разительный контраст с оживлённой Рыбой-Драконом.

Юй Цы бросил на него взгляд, но не ответил, его глаза были прикованы к списку в руках. В этом списке вошедших в город культиваторов, составленном Домом Белого Дня, Чжао Цзыюэ значился первым, и описание его было самым подробным. И не только потому, что он держал на руках привлекающую внимание большую кошку, а потому, что он был сильнейшим из всех известных прибывших культиваторов.

По данным Дома Белого Дня, его уровень развития находился на средней ступени Формирования Ядра.

С такой силой среди всех фракций города Цзюэби открыто превзойти его мог только Цзинь Хуань. Что же касается тайных сил... об этом лучше было не говорить.

Однако самой большой проблемой в Чжао Цзыюэ было даже не это. Он пришёл не один. Всего их было семеро, и даже если среди них не было второго мастера Формирования Ядра, то уровень оставшихся шести был как минимум на средней ступени Постижения Духа, в стадии очищения Души Инь. Одной этой группы из семи человек было достаточно, чтобы вести себя в городе Цзюэби как угодно. Даже Дом Белого Дня должен был их опасаться.

Чжао Цзыюэ был главарём этой элитной группы.

Не получив ответа, Чжао Цзыюэ ничуть не изменился в лице и продолжил с той же улыбкой:

— Раз уж вы собираетесь продать Рыбу-Дракона, то неважно, на Пиру обмена сокровищами или нет. Мой брат Ша очень заинтересовался вашей Рыбой-Драконом, почему бы вам не обсудить цену? Мы весьма состоятельны...

— У меня свои планы на Рыбу-Дракона.

Юй Цы встряхнул список, прерывая его. Не вставая, он сказал:

— Верхний этаж готовят к Пиру обмена сокровищами, и в это время он закрыт для посторонних. Прошу вас двоих спуститься.

При этих словах Чжао Цзыюэ остался спокоен, но вспыльчивый Ша Цун не смог стерпеть такого холодного приёма. Его глаза расширились, и он сплюнул:

— Я с тобой по-хорошему, а ты нарываешься! Ещё будешь мне указывать, где стоять? Говорю тебе, эту Рыбу-Дракона я сегодня заби...

Не успел он договорить, как стоявший рядом Гэн Фу громко вскрикнул: "Ах!"

Тут же все взгляды обратились на него.

Под взорами трёх могущественных культиваторов лоб Гэн Фу покрылся испариной, а лицо стало мертвенно-бледным. Но у этого толстяка хватило смелости. Выставив вперёд своё грузное тело, он, хоть и с гримасой плача, всё же сумел прояснить ситуацию:

— Бессмертный Наставник Чжао, Бессмертный Наставник Ша, не смейте! Это Бессмертный Наставник Юй из секты Отречения от Пыли, он в городе Цзюэби — большая шишка...

Он поднял большой палец, хотя его мясистая рука заметно дрожала. Смысл его слов был ясен, и никто не стал придираться к неточностям.

Улыбка на бледном лице Чжао Цзыюэ исчезла, сменившись удивлением:

— Секта Отречения от Пыли?

Он переглянулся с Ша Цуном и снова улыбнулся:

— Оказывается, это выдающийся ученик секты Отречения от Пыли...

Он, казалось, хотел сгладить обстановку, но в этот момент с лестницы послышались торопливые шаги:

— Наставник Чжао, почему вы так долго не спускаетесь?

При звуке этого голоса лицо Гэн Фу приобрело очень выразительное выражение.

Юй Цы бросил взгляд сквозь бамбуковую заросль и увидел, что к ним широкими шагами приближается внучатый племянник Цзинь Хуаня, Цзинь Чуань, занимающий пост "координатора". В парчовом халате и с нефритовым поясом, он выглядел очень привлекательно и шёл с широкой улыбкой. Непонятно, когда он успел сдружиться с Чжао Цзыюэ и его компанией.

Встретившись взглядом с Юй Цы, он изобразил удивление:

— Старший брат Юй? Точно, сегодня здесь старший брат Юй. В таком случае, старший брат Юй, позвольте представить вам одного почтенного старшего.

Последние два слова он произнёс с нажимом и повернулся к Чжао Цзыюэ:

— Наставник Чжао...

Привычная улыбка на лице Чжао Цзыюэ стала едва уловимой. Он протянул руку и погладил кошку-львицу, его взгляд скользнул по двум молодым людям. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг большая кошка на его руках издала протяжный мяв. Почти в то же мгновение снаружи башни раздался оглушительный грохот. Звуки крушения и крики, подхваченные ветром, ворвались внутрь.

Юй Цы стоял у самого края. Слегка повернув голову, он увидел, как из застеклённого коридора на западной стороне Башни Небесного Крыла вылетела человеческая фигура. Среди обломков дерева она с криком полетела вниз. До земли было почти сто чжанов — падение с такой высоты было верной смертью! Но следом за ней со свистом неслась энергия меча, подобная тысячам нитей или ядовитой змее, обнажившей клыки, — она не собиралась отступать.

Рядом поднялся ветер — это Чжао Цзыюэ бесшумно перемахнул через перила. Вокруг него вспыхнул слой изумрудно-зелёного света, окутав его и позволив лететь по воздуху. В мгновение ока он оказался над падающим, схватил его и резко подбросил вверх.

В этот момент до него донеслась энергия меча, подобная тысяче нитей. Зелёное сияние вокруг Чжао Цзыюэ слегка дрогнуло, и из него вырвался фиолетовый луч, который закружился в воздухе и с лязгом столкнулся с энергией меча. Подброшенный человек полетел к коридору, где его подхватил выскочивший оттуда Ша Цун.

В то же мгновение из пролома в стене коридора выскользнула серая тень. Энергия меча в воздухе внезапно усилилась на порядок. Чжао Цзыюэ тоже заметил нападавшего:

— Собрат-даос, зачем вы создаёте проблемы моему брату!

Нападавший сплюнул в ответ:

— Какого чёрта нужны причины, чтобы бабу отобрать!

Чжао Цзыюэ оказался человеком с юмором. Он громко рассмеялся:

— Собрат-даос, вы, я вижу, знаток птичьего языка!

Фигуры в воздухе то сходились, то расходились, а затем увеличили дистанцию. Вероятно, поняв, что противник в ближнем бою слишком силён, энергия меча и фиолетовый свет снова столкнулись на расстоянии. От удара в воздухе завыл ветер, а ударная волна прокатилась по земле. Даже на расстоянии почти в ли деревянная конструкция Башни Небесного Крыла заскрипела так, словно вот-вот рухнет.

Цзинь Чуань, очевидно, не ожидал такого поворота. Он торопливо подбежал к краю и вытянул шею, чтобы посмотреть.

Юй Цы некоторое время наблюдал за происходящим, оперевшись на перила, а затем сделал знак. Стоявший рядом Гэн Фу помедлил, но всё же подтащил своё грузное тело поближе. С несчастным видом он то и дело поглядывал на спину Цзинь Чуаня. Вид у него был жалкий, но то, как он вовремя вмешался в разговор между Юй Цы и Чжао Цзыюэ, назвав статус Юй Цы и разрядив обстановку, говорило о его недюжинной смелости и проницательности. Если бы не вмешался Цзинь Чуань, возможно, всё закончилось бы миром. Юй Цы взглянул на него с уважением.

Толстый управляющий вытер пот со лба и тихо спросил:

— Бессмертный Наставник Юй, что прикажете?

Как бы тихо он ни говорил, Цзинь Чуань, стоявший рядом, всё услышал. Будущий глава Дома Белого Дня бросил на Гэн Фу холодный взгляд, отчего у того подогнулись колени, и он едва не упал. Юй Цы же улыбнулся:

— Ты отлично справился! Передай им: если у них есть сокровища, пусть представят их на Пиру обмена сокровищами. Таковы правила города. Если компания Чжао Цзыюэ ещё раз поведёт себя подобным образом, то в пире они участвовать не будут. Пусть убираются из города.

Гэн Фу опешил и не успел ответить, как Цзинь Чуань, внимательно слушавший разговор, воскликнул:

— Как так можно? Они ведь тоже принесли сокровища для обмена!

— Ты хочешь сказать, что они и дальше будут отбирать силой?

Эта фраза заставила Цзинь Чуаня замолчать. Однако Гэн Фу вставил своё слово:

— Бессмертный Наставник Юй, они ведь "чужаки"...

Под "чужаками" Гэн Фу обычно подразумевал культиваторов не из города Цзюэби, но в данном контексте это слово имело более узкий смысл: люди из-за пределов влияния секты Отречения от Пыли. Такие люди, проделавшие путь в тысячи ли, обычно были очень сильны, а выяснить их прошлое было трудно. Они могли натворить бед, а потом просто уйти, не неся никакой ответственности, что делало их крайне неприятными противниками.

Юй Цы понял его, тем более что эта группа, скорее всего, прибыла из Северных Пустошей.

Его взгляд переместился на крышу застеклённого коридора. Там Ша Цун достал странный предмет — связку черепов размером с кулак. Он перебирал их, как чётки, и что-то бормотал. Очевидно, он использовал какое-то шаманское искусство, чтобы исцелить своего товарища.

Согласно донесению Дома Белого Дня, группа Чжао Цзыюэ из семи человек, скорее всего, прибыла из одного очень известного места в Мире Культивации — Северных Пустошей, расположенных к северу от горной цепи Дуаньцзе, за бескрайними степями. Эти земли считались самыми бесплодными в мире.

Легенды гласили, что там было мало ресурсов, а круглый год в небе висел чёрный песок, образуя всепоглощающий "Чёрный Прилив". В нём обитали свирепые демонические звери и дьяволы. В таких условиях даже мастера уровней Формирования Ядра и Освященного могли быть поглощены, если бы неосторожно взлетели в небо. Суровая среда заставляла жителей селиться под землёй, и там не было ни одной крупной секты. Однако это место было раем для вольных культиваторов. Более миллиона их собиралось там, образуя тысячи и тысячи разрозненных мелких и крупных группировок.

Конечно, из-за множества фракций это место не было спокойным. По сведениям секты Отречения от Пыли, Северные Пустоши были крупнейшим в мире источником паразитов-культиваторов. Бесчисленные дегенераты и прожигатели жизни выходили оттуда, и бесчисленные им подобные устремлялись туда в поисках родственных душ и той жизни, к которой они стремились.

Воинственность, жестокость и беззаконие были их стилем. Если они начнут буянить в городе, справиться с ними будет действительно сложно.

Но Юй Цы не собирался менять своё решение. В данный момент его внимание привлёк другой человек.

— Кто это?

Юй Цы указывал на того, кто сражался с Чжао Цзыюэ. Его уровень развития также был на ступени Формирования Ядра, а его владение техникой "Тысяча Нитей Единой Мысли" было безупречным. На самом деле, он уже знал ответ, но хотел, чтобы его произнёс Гэн Фу.

Как он и ожидал, Гэн Фу ответил с большим почтением:

— Это Бессмертный Наставник Лу!

В городе Цзюэби был только один Бессмертный Наставник Лу — Лу Мин Юэ, известный как первый среди вольных культиваторов города. Он был, пожалуй, самым близким к образу паразита-культиватора: дни напролёт он проводил в погоне за развлечениями и женщинами, а также был закадычным дружком монаха И Синя из Алтаря Чистой Воды.

Юй Цы долго молча смотрел на его фигуру.

Внезапно Цзинь Чуань, стоявший рядом, рассмеялся:

— Если они и дальше так будут драться, Башня Небесного Крыла рухнет, и Пир обмена сокровищами через восемь дней можно будет не проводить, верно?

Гэн Фу опешил. Он подумал, что Башня Небесного Крыла не может так легко рухнуть, но, будучи человеком изворотливым, он уловил тон и выражение лица Цзинь Чуаня и поспешно согласился:

— Именно! Если они продолжат, то за башню я не ручаюсь!

Едва произнеся эти слова, он пожалел о них. И действительно, Цзинь Чуань, услышав его ответ, повернулся к Юй Цы и с почтением сказал:

— Старший брат Юй, эти двое так увлеклись битвой, что совсем не думают о сохранности башни. Вам бы стоило что-нибудь предпринять.

http://tl.rulate.ru/book/145613/8938587