Готовый перевод Ivory Horns and Long Ears / Белые Рога и Длинные Уши: Глава 32: Порочный священник II. ч5

Бедняга, он не мог найти покоя даже в церкви — дети из приюта почти постоянно донимали его вопросами и хотели посмотреть, как он использует магию. К счастью, Гиммель был более чем готов отвечать на их вопросы и пересказывать, как они сражались с гигантской птицей. Так проходили дни, и вскоре настал последний день пребывания Гиммеля.

— Не могу поверить, что говорю это, но мне будет не хватать твоей компании, — сказал Гайтер, садясь рядом с Гиммелем. — Здесь не было так оживлённо до твоего прихода, и, честно говоря, как только ты уйдёшь, меня, вероятно, одолеют эти маленькие гремлины, — рассмеялся он.

Это и вправду было странно, всего несколько дней назад он не мог дождаться, когда надоедливый авантюрист уедет, а теперь не очень-то и хотел, чтобы тот уходил. Даже если они всё ещё спорили и пытались показать, кто лучше в любом повседневном деле, в этом не было той враждебности, которую Гайтер чувствовал раньше. Гиммель же, с другой стороны, был глубоко в своих мыслях.

— Гайтер… я тут подумал… — Гиммель посмотрел в глаза молодому священнику. — Мы и вправду хорошо работаем вместе, я не сомневаюсь, что с небольшой практикой ты мог бы стать одним из лучших, так что я задавался вопросом, не хочешь ли ты отправиться со мной в мои странствия? Ты один из немногих, кто не отверг мою мечту полностью, так что я надеялся, что, может, мы могли бы создать отряд…

— Прости, Гиммель, но я не думаю, что могу просто так уйти. Даже если мне и удалось побороть свой страх перед той птицей, я не могу пойти туда и сражаться с монстрами. Это была всего лишь одна птица, и я едва с ней справился, а что, если их будет больше? К тому же, это слишком внезапно, и я не готов, я даже не знаю, буду ли я готов стать авантюристом после того, как так давно сдался, так что… Прости, — Гайтер склонил голову.

— О, понятно… — Гиммель был разочарован, он очень хотел, чтобы священник присоединился к нему. — Что ж, если это твоё решение, я не буду тебя заставлять делать то, чего ты не хочешь. В конце концов, у каждого должна быть свобода выбора.

Гиммель помнил свою прежнюю жизнь так же ясно, как и всегда: как демон со слабейшей маной, у него никогда не было свободы выбора до того, как он поселился во Фрайхе. Он не мог быть привередливым в дикой природе, потому что его выживание было важнее всего, он не мог сражаться с более сильными монстрами, не говоря уже о том, чтобы соревноваться с другими демонами за еду или территорию, так что его часто заставляли уходить, когда другой демон решал заявить права на его территорию.

То же самое было и в армии, так как у каждого другого демона было больше маны, чем у него, он всегда был на дне пищевой цепи, его постоянно заставляли выполнять приказы, которые ему не нравились, которые были опасны или просто неприятны, чтобы избежать того, что те, кто выше его по рангу, набросятся на него или вовсе убьют за неповиновение. Его также переводили из одного отряда в другой, когда он им надоедал, даже не спрашивая и не предупреждая его перед каждым переводом. Лишь после того, как он начал жить в деревне, у него появилась возможность выбирать, что он хочет делать, что он хочет есть, что ему делать со своей жизнью, решать, кем он хочет быть! Свобода выбора была тем, что Гиммель ценил, и поэтому он никогда не стал бы заставлять кого-то делать то, чего тот не хочет. Даже если он действительно считает, что священник-алкоголик мог бы стать хорошим членом отряда.

Отец Йоханнес пытался найти, куда ушёл Гайтер после ужина.

«Надеюсь, он не вернулся в бар, пить так, словно конец света близок. Он только начал поправляться, и я не хочу, чтобы он вернулся к дурным привычкам, как только Гиммель уедет. Если бы только они могли остаться вместе…» — подумал старый священник.

Он как раз проходил мимо окна, когда услышал голоса Гайтера и Гиммеля. Сгорая от любопытства, он тихо подошёл и прислушался к разговору.

«…отправиться со мной в мои странствия?»

«Что?! Гиммель хочет, чтобы Гайтер присоединился к нему? Это прекрасно! Если они будут вместе, то Гайтер сможет осуществить свою мечту и, надеюсь, найти хороших друзей».

«Я не могу пойти…» — услышал он, как Гайтер отказался от предложения.

«Дурак! Скажи да! Это твой шанс увидеть мир и осуществить свою мечту, вместо того чтобы оставаться здесь и пить до ранней смерти!» — отец Йоханнес едва не выкрикнул свою мысль вслух.

Он продолжал слушать разговор, пока двое молодых людей не разошлись. Гиммель остался на улице, а Гайтер направился в приют, чтобы помочь двум монахиням уложить детей спать. Старый священник фыркнул от злости на то, каким глупым иногда мог быть его ученик. Казалось, ему придётся взять дело в свои руки. Итак, он открыл окно и позвал авантюриста.

— Гиммель, не мог бы ты, пожалуйста, войти? Я хочу поговорить с тобой, прежде чем ты отправишься спать.

— Конечно, минуточку, — Гиммель встал и стряхнул с плаща, на котором было несколько новых швов, прилипшую траву.

Гиммель последовал за отцом Йоханнесом в неф, где старый священник сел на скамью и похлопал по месту рядом с собой. Гиммель сел и терпеливо ждал.

— Знаешь, Гиммель, я практически вырастил здесь Гайтера. Его родители умерли, когда он был слишком мал, чтобы их помнить, один из жителей деревни принёс его ко мне после того, как нашёл на обочине. Он был спрятан в корзине в перевёрнутой повозке, лошади и всё ценное исчезли, его родители были мертвы. Судя по всему, это были бандиты, ему повезло, что его не обнаружили, так как я слышал, что бандиты любят продавать младенцев работорговцам за деньги. Мы до сих пор не знаем ни его настоящего имени, ни имён его родителей, но к этому моменту он стал мне как родной сын, — вздохнул Йоханнес.

— Он мне очень дорог, и мне больно каждый раз, когда я вижу, как над ним смеются другие, как он напивается и чахнет. Я пытался, но так и не смог по-настоящему помочь ему справиться с его проблемами, о, как я пытался! Я пытался его подбодрить, найти ему работу или поговорить с ним, но ничего не помогало, он отказался от своей мечты и чах на глазах, но потом появились вы! Меньше чем за месяц вы сделали то, чего я не мог сделать годами! Вы вернули ту искру в его глазах, которой так давно не было. Я нутром чую — если он останется здесь, он никогда не сможет раскрыть свой полный потенциал! Удел этого парня — нечто гораздо большее, чем быть каким-то священником-алкоголиком в маленькой шахтёрской деревушке!

Пожалуйста, Гиммель, я умоляю тебя, возьми его с собой в своё путешествие! Я знаю, что, пока он здесь, он просто вернётся к своим старым привычкам, но с вами у него будет шанс увидеть мир, осуществить свою мечту и даже найти друзей, которые его поддержат. Так что, пожалуйста, возьми его с собой! — священник склонил голову так низко, что она почти коснулась его колен.

— О-отец Йоханнес… Я-я не могу этого сделать. Я не могу заставить кого-то следовать за мной, если он сам этого не хочет. Это противоречит моим принципам! Простите, но пока Гайтер не передумает, я не могу заставить его пойти со мной, — Гиммель тоже склонил голову.

— Понятно… — старый священник на мгновение выглядел удручённым, прежде чем в его глазах зажглась озорная искра. — Пока он не передумает, говоришь… — он погладил подбородок, прежде чем встать.

— Отец Йоханнес? — спросил Гиммель, занервничав от взгляда на лице священника.

— О, ничего, Гиммель. Тебе лучше пойти в постель и отдохнуть; завтра тебе предстоит долгий путь, — он похлопал Гиммеля по плечу, прежде чем покинуть неф.

— Хе-хе-хе… — мрачно рассмеялся мужчина, закрывая за собой дверь.

Гиммель решил, что лучше ему не вмешиваться в то, что вот-вот должно было произойти, поэтому он пошёл в постель и хорошо выспался.

===Тем временем в приюте за церковью===

Гайтер как раз укладывал спать последнего из младших детей, когда дверь в комнату с грохотом распахнулась, напугав всех внутри. В дверях стоял отец Йоханнес с фальшивой улыбкой на лице и пугающей аурой, его тень, казалось, нависала над его учеником. Гайтер нервно сглотнул.

— О, Гайтер~ Думаю, нам пора хорошенько, до-о-олго поговорить, — старый священник поднял пушистый чёрно-серый кожаный тапок и легонько хлопнул им по другой руке.

— О нет! Он достал Лесли!!! — в панике воскликнул один из мальчиков.

— Что ты натворил, Гайтер?! — спросил другой мальчик, его глаза были широко раскрыты.

— Я-я не знаю!?! — Гайтер застыл от страха.

— Чего стоишь?! Беги! — крикнул двенадцатилетний мальчик.

Глаза Гайтера лихорадочно искали выход, так как дверь была заблокирована одним опасным и вооружённым священником, он попытался выпрыгнуть из открытого окна. Увы, прежде чем он успел даже поставить ногу на подоконник, тапок угодил ему прямо в затылок, и он упал, ударившись носом о деревянный пол.

— А ну иди сюда! — крикнул старый священник и схватил Гайтера за лодыжки.

— Не-е-ет! Спасите-е-е~ — он сопротивлялся, но хватка старика была сильнее, чем ожидалось.

— Покойся с миром, старший брат, — один из мальчиков сложил руки в молитве.

Все они знали, что, каким бы добрым ни был старый священник, как только он доставал Лесли, тапок, для того, кто был целью гнева Отца, всё было кончено. Гайтера вытащили из комнаты неизвестно куда.

===Следующее утро===

Гиммель встал рано, чтобы собрать свою дорожную сумку и уйти сразу после завтрака. Как ни странно, завтрак прошёл необычайно тихо, без обычной болтовни детей, они также не проводили обычную проповедь, так как отец Йоханнес и Гайтер оба отсутствовали. Он спросил о них у монахинь, но и Эмма, и Дьяка лишь покачали головами и ничего не сказали. В конце концов, он закончил завтрак и решил отправиться в путь. Дети вышли проводить его, ожидая у главных ворот церкви, чтобы попрощаться.

— До свидания, мистер Гиммель!

— Мы будем скучать!

— Счастливого пути!

— Возвращайтесь поиграть снова!

— Расскажите, какие у вас были удивительные приключения, когда зайдёте в следующий раз!

— С-счастливого п-пути, Г-Гиммель. П-пусть Б-Богиня б-благословит в-ваш п-путь, — Дьяка взяла его за руку, благословляя его путешествие.

— Спасибо всем! Если буду проходить мимо, обязательно зайду поздороваться, — Гиммель улыбнулся и уже собирался уходить, когда его остановила рука.

— Пожалуйста, подождите немного, молодой человек. Отец скоро придёт, чтобы проводить вас сам, а теперь, дети, пора возвращаться, — Эмма повела детей обратно в приют.

Гиммель ждал, но старого священника всё не было. Сколько ему ещё ждать? Он хотел уйти до того, как большинство жителей деревни выйдет на улицу, чтобы они не пытались его проводить или убедить остаться.

*Скрип~

Деревянная дверь церкви отворилась, привлекая внимание Гиммеля. Из темноты внутри появился Гайтер, выглядевший немного как нежить.

— И чтобы я тебя здесь в ближайшее время не видел! — крикнул отец Йоханнес изнутри.

Затем Гайтера вышвырнуло вперёд, и он с грохотом распластался на мостовой от меткого пинка под зад. Старый священник выглядел сердитым, когда бросил тяжёлую дорожную сумку рядом со стонущим Гайтером.

— Помни, о чём мы говорили прошлой ночью, Гайтер. А теперь иди и отправляйся в великое приключение! — крикнул Йоханнес, прежде чем успокоиться. — Будь осторожен, мой мальчик. И обязательно пиши письма, когда сможешь, хорошо?

— Ух~ — просто простонал Гайтер, всё ещё распластавшись на мостовой.

— Гиммель, пожалуйста, присмотри за ним и убедитесь, что вы оба в безопасности, хорошо? — он улыбнулся двум молодым людям, прежде чем захлопнуть дверь.

— Гррх… Этот старик, неужели ему обязательно было меня выпинывать. Ай! Больно-то как… — Гайтер медленно встал, одной рукой массируя ноющий зад.

— Эм… Что только что произошло? Я сейчас сбит с толку, — всё произошло слишком быстро, чтобы Гиммель понял, что происходит.

— Ух, полагаю, я иду с тобой. Просто… не спрашивай, что случилось прошлой ночью. Я не хочу вспоминать. Ай-ай-ай, — зад Гайтера пульсировал, но он стиснул зубы, поднял свою дорожную сумку и направился к главным воротам, идя немного как бабушка с больной спиной.

— Ладно… — Гиммель последовал за зеленоволосым священником. — И всё же, я рад, что ты идёшь со мной. Спасибо.

— Не упоминай об этом. Не то чтобы здесь было чем заняться получше, — проворчал Гайтер.

— Мой первый член отряда! Ну, первый, кто решил присоединиться ко мне в моём путешествии! Нам просто нужно найти ещё одного или двух членов, и у нас будет полный отряд, чтобы пойти и победить Короля Демонов! — обрадовался Гиммель, он не мог сдержать своего волнения.

— Да-да. Победить Короля Демонов, такова твоя цель. Что ж, будем надеяться, что с этого момента всё пойдёт хорошо, — Гайтер наконец выпрямился как следует.

Когда они вдвоём вышли из деревни и солнце поднялось ещё выше, они наткнулись на небольшое поле, полное цветов. Они колыхались на лёгком ветерке; роса заставляла их выглядеть так, словно они сверкали под солнцем. Гайтер продолжил путь, не обращая особого внимания на цветы, но Гиммель остановился, чтобы сорвать один. Это был ярко-синий цветок, росший прямо у дороги, его оттенок был похож на волосы самого Гиммеля. Он вспомнил цветочные поля вокруг Фрайхе — он затосковал по дому.

— Эй, Гайтер, как называется этот цветок? Он похож на один из цветов, что росли в моей деревне, — Гиммель поднял синий цветок.

— А, это Синий луноцвет. Это очень распространённый цветок — он растёт по всему этому региону.

— Понятно, Синий луноцвет, да? Интересно, тот, что дома, был таким же?

Он наконец нашёл своего первого члена отряда и надеялся, что сможет найти ещё членов, которые последуют за ним в его походе, чтобы победить Короля Демонов и спасти всех… За то время, что ему ещё оставалось жить.

http://tl.rulate.ru/book/145609/7805804