Готовый перевод Heavenly Abyss / Бездна Небес: Глава 334. Гибель и беседа наедине

Формация рухнула. Ли Чанань, поставив на кон свою жизнь, сумел-таки пробить узкую щель в барьере.

Его тело начало распадаться: конечности превращались в прах, а зажатая в руках чёрная сабля разлетелась на десятки осколков, окончательно утратив свою духовную силу.

Ли Чанань понимал, что ему не выжить. В последние мгновения перед концом он заставил свою душу нырнуть в образовавшуюся брешь, чтобы увидеть истинный облик императорского дворца.

"Так вот как выглядят полные императорские руны..."

Теперь, когда перед ним не осталось никаких преград, душа Ли Чананя смогла разглядеть все девяносто девять зданий дворцового комплекса и древние императорские руны, что оплетали каждый их уголок.

В этот миг Ли Чанань почувствовал себя ничтожно малым. Кем бы ни был практик на стадии Божественного Моста, пока он не достиг Нирваны, он оставался лишь жалкой букашкой в этом бренном мире.

— Это того стоило.

В следующее мгновение волна императорского величия, исходившая от рун, смела душу Ли Чананя, окончательно развеяв её.

Так завершился путь великого старейшины Божественного Моста, некогда сотрясавшего небеса. Занавес его жизни опустился навсегда.

— Старина Ли!

Старик Фэн из мира Куньлунь, видя, как его друг гибнет душой и телом, закричал от невыносимой боли, пронзившей его сердце. Смерть старого товарища и туманная неопределённость собственного будущего вызвали в его душе бурю противоречивых чувств, которые было невозможно унять.

Кое-кто из присутствующих хотел было воспользоваться моментом и попытаться расширить трещину в барьере, но с гибелью Ли Чананя щель мгновенно затянулась. Барьер восстановил свою целостность, став прежним и окончательно отрезав всякую надежду для остальных.

— Императорский дворец недосягаем, уходим скорее!

Некоторые старые затворники по-настоящему испугались. Волоча свои раненые тела и не в силах скрыть дрожь ужаса, они поспешили покинуть это место.

— Человеку не под силу пробить барьер императорского дворца. Нам, простым смертным, не стоит больше безрассудно испытывать судьбу.

Сотни великих старейшин, каждый из которых в той или иной степени пострадал, не осмеливались на новые попытки. Глубоко внутри их сковал ледяной страх.

— Нам дали увидеть проблеск надежды лишь для того, чтобы мы познали истинное отчаяние... За что?!

Многие старики горестно вздыхали, глядя на дворец с тяжёлым сердцем. Обитель была совсем рядом, рукой подать, но в то же время она казалась частью иного, недосягаемого мира.

— Уходим.

Сейчас главным было вернуться назад и найти безопасное место, чтобы залечить раны, пока враждебные силы не решили воспользоваться их слабостью.

Всего за несколько часов большая часть людей покинула эту область пустынной планеты. Совсем скоро весть об императорском дворце разлетится по всему свету. В мире всегда найдётся немало безумцев, которые, невзирая на смертельную опасность, придут сюда в надежде на сказочную удачу. Опасности дворца превзошли все ожидания сильнейших мастеров, и эта буря вовсе не утихла — она только начиналась. Ещё долгое время внимание практиков всех миров будет приковано к этому месту.

На боевой колеснице Дворца Грушевого Цвета Чэнь Цинюань и остальные, ставшие свидетелями этих событий, получили наглядное представление о могуществе древнего императора. Увиденное потрясло их до глубины души.

— Святая Дочь, вы проиграли пари, — придя в себя, Чэнь Цинюань повернулся к застывшей рядом Ван Шутун и тихо заговорил.

Веки Ван Шутун слегка дрогнули, и она встретилась взглядом с юношей. Несмотря на внешнюю холодность, на душе у неё было скверно. Три духовные жилы высшего качества — это фактически всё её личное состояние. Сказать по правде, она и представить не могла, что проиграет. Казалось немыслимым, что объединённые усилия величайших героев мира не смогут пробить даже один внешний барьер дворца.

— Святая Дочь, вы же не собираетесь уклоняться от уплаты? — спросил Чэнь Цинюань, видя, что она молчит.

— Всего лишь несколько духовных жил... Я не опущусь до того, чтобы не сдержать слово.

Когда на кону стояла её честь, Ван Шутун ничего не оставалось, кроме как исполнить условия сделки. Взмахом рукава она отправила пространственное кольцо в сторону Чэнь Цинюаня. Тот проверил содержимое: внутри лежала гора духовных камней, сумма которых как раз соответствовала трём духовным жилам высшего качества.

— Благодарю.

Чэнь Цинюань переложил камни в своё хранилище и вернул опустевшее кольцо хозяйке. Поскольку они подписали соглашение, у Ван Шутун не было возможности отступить. Её настроение было окончательно испорчено: мало того, что она лишилась всех сбережений, так ещё и Святой Владыка Лю Наньшэн получила ранение.

Вскоре сама Лю Наньшэн стремительно опустилась на палубу боевой колесницы.

— Наставница, вы в порядке? — Ван Шутун поспешила навстречу, в её голосе звучала неподдельная тревога.

— Всё нормально, — беспристрастно ответила Лю Наньшэн. Её сила была велика, и даже такое ранение не могло затронуть её фундамента.

Неожиданно Лю Наньшэн прошла мимо своих учениц и направилась прямиком к Чэнь Цинюаню. Тому очень хотелось притвориться невидимкой, но, поняв, что шанса нет, он поспешил низко поклониться.

— Младший Чэнь Цинюань приветствует старшую.

— Можешь не церемониться.

Лю Наньшэн уже давно тайно наблюдала за Чэнь Цинюанем. Этот не имеющий равных в мире гений-монстр вызывал у неё немалый интерес. Когда юноша выпрямился, он встретился с ней взглядом и почувствовал колоссальное давление. Женщина перед ним была одной из самых легендарных личностей под этими небесами. Пожалуй, она не уступила бы в могуществе даже декану Академии Единого Пути.

— У старшей есть ко мне дело? — спросил Чэнь Цинюань, набравшись смелости, так как Лю Наньшэн продолжала пристально смотреть на него.

— Я слышала о твоих делах и нахожу тебя весьма любопытным человеком, — прямо высказала она свои мысли.

— Для меня большая честь, что старшая, которая правит Южным Регионом и занята множеством великих дел, проявила интерес к моей скромной персоне, — мгновенно отозвался Чэнь Цинюань льстивой похвалой.

— Ты меня боишься? — Лю Наньшэн, конечно же, сразу раскусила его лесть.

— Это не страх, а глубочайшее уважение, — пояснил Чэнь Цинюань.

— Я приглашаю тебя выпить чаю. Согласен?

Раз уж с императорским дворцом пока ничего не вышло, Лю Наньшэн не спешила уходить и решила отдохнуть на колеснице. Теперь, когда у неё появилось свободное время, она захотела поближе узнать Чэнь Цинюаня.

— Разумеется, я согласен.

"Очень хочется отказаться, но кто мне даст такое право", — подумал Чэнь Цинюань. На его лице сияла ответная радость, хотя в душе он чувствовал себя крайне неуютно.

В изящном кабинете внутри колесницы царила старинная атмосфера, наполненная тонким ароматом благовоний. Вдоль стен стояли ширмы с изображениями величественных пейзажей, гор, рек, солнца, луны и звёзд. С одной стороны стола сидела Святой Владыка Лю Наньшэн, а напротив неё, выпрямив спину, устроился Чэнь Цинюань. На столе стоял ароматный чай, запах которого смешивался с дымком курильницы, создавая чарующую обстановку.

В комнате было так тихо, что Чэнь Цинюань отчетливо слышал стук собственного сердца. Он заметно нервничал.

— У меня есть один вопрос. Не мог бы юный друг Чэнь ответить на него? — Лю Наньшэн отхлебнула чаю и заговорила вкрадчивым голосом.

— Прошу, спрашивайте, — Чэнь Цинюань затаил дыхание.

— Буддийская Школа обычно не вмешивается в мирские дела. Почему же они так дружелюбны к тебе, что даже подарили прах своего покойного настоятеля?

— По правде говоря, я и сам не до конца это понимаю, — перед лицом такого мастера Чэнь Цинюань не смел лгать и решил рассказать всё как есть. — Сто лет назад я по приказу наставника отправился в Восточные Земли, чтобы помочь Буддийской Школе подавить и уничтожить одного демона-владыку. После этого они вручили мне буддийскую бусину.

— Тот демон-владыка... мёртв?

Долгие годы Лю Наньшэн не особо интересовалась событиями в Восточных Землях. Но услышав о гибели демона-владыки, она не смогла скрыть промелькнувшее в глазах сложное выражение — в её голосе послышались нотки искреннего изумления и потрясения. Буддийская Школа тщательно скрывала всё, что касалось того демона, и за прошедшее столетие весть об этом так и не разнеслась по миру, что было вполне объяснимо.

http://tl.rulate.ru/book/145557/9998708