Готовый перевод Return of the Mount Hua Sect / Возвращение секты горы Хуа: Глава 31. Малыш? Ты из фракции Чоннам? (1)

Глава 31. Малыш? Ты из фракции Чоннам? (1)

— Какого чёрта?

— Не смотри на меня с таким лицом. Я знаю, что веду себя как дурак.

Ю Джонсан раздражённо махнул рукой.

— С чего ты взял, что я кого-то знаю?

— Эй, Гон Люцзю.

— ...

— Ты не из Хваыма.

Лицо Гон Мунёна стало бесстрастным.

Что это значит?

— Ты не знаешь, раз вошёл в Хваым как зять. Но знаешь ли ты, что значит Хвасан в Хваыме?

— Нет!

Гон Мунён запнулся.

Что за чушь? Будь ты из Хваыма или нет, почему это важно сейчас?

— Послушай, Ю Джомджу.

— А, хватит. Я знаю, что ты хочешь сказать.

Ю Джонсан глубоко вздохнул.

— Я очень хорошо знаю, что в мире, где даже короля можно продать за деньги, говорить о Хваыме звучит смешно.

Гон Мунён смотрел на Ю Джонсана с озадаченным выражением, интересуюсь, что же тот скажет.

— Но я из Хваыма.

— ... И что с того?

— Все, рождённые и выросшие в Хваыме, слышат истории о Хвасане, пока растут. Как только их отнимают от груди, они слышат, что должны поступить в Хвасан и стать властелинами мира. Даже осознав, что у них нет таланта и они не могут поступить в Хвасан, они растут, слушая о том, как Хвасан защищал мир и Шэнсу.

Гон Мунён наклонил голову.

Что это за бессмысленная болтовня?

— Не только я. Мой отец и мой дед росли так же. Хвасан — это гордость Шэнсу и гордость Хваыма. И...

Ю Джонсан почесал затылок.

— Даже если не для меня, это была гордость моего отца и деда.

— ... И что это значит?

— Но если я уничтожу Хвасан только ради того, чтобы заработать денег? Когда я отправлюсь в загробный мир, разве мой отец просто так меня оставит? Меня будут избивать днями напролёт.

Вырвался тихий смешок.

Когда Гон Мунён повернул голову с окаменевшим лицом, все замолчали и слегка опустили головы.

— И что? Ты откажешься от состояния по такой причине?

— Откажусь? Что значит откажусь? Разве глава секты не сказал, что компенсирует нам?

— Ты правда в это веришь?

— Конечно, верю. Говоря прямо, что я буду делать с этими деньгами?

Ю Джонсан плюнул на землю.

— Такому как ты, кто просто возьмёт деньги и сбежит, есть где их тратить. Если поедешь в Ханчжоу, там везде можно потратить деньги. Но куда я пойду после того, как заработаю? Я провёл всю жизнь, копаясь в Хваыме, и теперь я должен поехать в Ханчжоу? Сучжоу? Это просто смешно.

Ю Джонсан не смог сдержать усмешку.

Это была смехотворная ситуация.

Когда он поднимался на Хвасан, он был погружён в мысли о роскошной жизни после получения денег.

Но теперь он говорил такое.

«Сумасшедший нищий». Это было нечто, что нельзя было сказать в здравом уме.

Он очень хорошо знал, насколько глупо он поступает.

Но...

— Ты пожалеешь.

— Конечно, я пожалею. Чёрт возьми! Разве я выгляжу так, будто делаю это, не зная, что пожалею? Я знаю лучше тебя! Конечно, я пожалею!

Ю Джонсан громко крикнул.

— Но это будет менее неприятно, чем уничтожить Хвасан своими руками!

Гон Мунён смотрел на Ю Джонсана с недоверием.

Ю Джонсан, всё ещё не могший успокоиться, сделал несколько глубоких вдохов и тяжело вздохнул.

— Послушай, Гон Люцзю. Сейчас у меня и так всё достаточно хорошо. Если я попытаюсь защитить Хвасан здесь, я потеряю деньги. Тогда я мог бы просто жить miserable, думая, что лучше бы просто взял деньги. Но если я вырву сами корни Хвасана здесь, я буду жить, сожалея о бесполезных деньгах, до самого дня смерти. Я не хочу так жить.

Гон Мунён сжал зубы, глядя на Ю Джонсана. «Он что, с ума сошёл?» Он не мог понять, о чём тот бормочет.

Но... «И не нужно понимать». Какая может быть верность у того, кто добровольно идёт в огонь? Ситуация не изменится от того, что одного человека не хватает.

— Делай как хочешь. Ничего не изменится, если тебя не будет.

— Кто сказал, что я один?

Движения Гон Мунёна внезапно остановились.

Затем он медленно повернул голову.

Медленное движение его головы, казалось, указывало на то, насколько он был зол.

— Сомун Джангджу.

Сомун Джонг подошёл и встал рядом с Ю Джонсаном.

— Что ты делаешь?

— Разве не видишь?

Гон Мунён нахмурился.

Но Сомун Джонг был не единственным, кто присоединился.

Возможно, подстёгнутые словами Ю Джонсана, пятеро из примерно двадцати пришедших встали рядом с Ю Джонсаном.

— Ну и ну.

Гон Мунён покачал головой. «Видел ли я когда-нибудь таких глупых людей?» Как эти так называемые торговцы могут сделать такой глупый выбор? Что ж, потому они и живут в этой глуши, перебиваясь с хлеба на воду.

«Нет, это не так». Гон Мунён, не скрывая своего презрения, быстро сделал лицо твёрдым.

«Если бы они не столкнулись с Хвасаном, они никогда бы не сделали такой выбор.

Это показывает, насколько абсолютным всё ещё является влияние Хвасана в Хваыме».

Поддаваться эмоциям может привести к плохому суждению.

Недооценивать противника — это то, чего торговец никогда не должен делать.

Было бы правильно думать, что сила Хвасана, о которой он так беспокоился, проявляется в этот момент.

Гон Мунён спокойно наблюдал за теми, кто перешёл в сторону.

Все они выглядели несколько облегчёнными, но всё ещё сожалеющими.

«Глупцы». Гордость за то, что не бросили Хвасан до конца? Такая гордость имеет смысл только тогда, когда Хвасан существует.

Даже если они отсрочат дату выплаты, у Хвасана не будет средств вернуть оставшиеся деньги.

В конечном счёте они потеряли состояние из-за мгновенной ошибки в суждении.

Сделав свой вывод, Гон Мунён спокойно спросил:

— Есть ли ещё кто-то, у кого другие мысли?

Оставшиеся торговцы взглянули на Хён Джона и Гон Мунёна, затем тихо отвернулись.

— Чангмунин.

— ...

Гон Мунён мягко улыбнулся.

— Я не ожидал, что имя Хвасана всё ещё так высоко. Но, похоже, это конец. У оставшихся нет намерения отсрочивать дату выплаты, поэтому мы хотели бы, чтобы вы вернули деньги, которые мы вам одолжили.

Хён Джон радостно рассмеялся.

Его взгляд был направлен не на Гон Мунёна, а на торговцев позади него.

— Неужели действительно нет больше тех, кто хочет помочь Хвасану?

— ...

Когда ответа не последовало, Хён Джон тихо кивнул.

— Тогда ничего не поделаешь.

— Чангмунин.

— Не торопи меня, Гон Люцзю.

Гон Мунён вздрогнул.

Хотя его голос был тихим, в голосе Хён Джона была сила, которой нельзя было противостоять.

Оглянувшись на Ю Джонсана и нескольких торговцев, стоящих отдельно, Хён Джон ярко улыбнулся.

— Всё же, достаточно подтвердить, что есть те, кто всё ещё заботится о Хвасане. Это значит, что мир ещё не отверг Хвасан, верно?

Пока Гон Мунён был в затруднении, Хён Джон повысил голос.

— Унам!

— Да, Чангмунин!

— Принеси это сюда!

— Да.

Унам склонил голову и быстро ушёл.

Наблюдая за ним, Гон Мунён слегка нахмурился. «Неужели он действительно подготовился?» Этого не может быть.

Гон Мунён тоже не сидел сложа руки.

Если бы кто-то одолжил Хвасану такую большую сумму, это определённо дошло бы до ушей Гон Мунёна.

Тогда, может, это блеф? Нет, это тоже не имело смысла.

Блеф — это то, что делают, когда есть подстраховка.

Но сейчас у Хвасана нет подстраховки, верно? Это не ситуация, где блеф может что-то решить.

Прежде чем Гон Мунён успел упорядочить свои мысли, Унам вернулся.

Он ушёл один, но теперь вернулся с двумя другими.

«Старейшина Бэ?» Судя по возрасту тех, кто пришёл с Унамом, они, казалось, были старейшинами Хвасана.

Один из них держал большой ящик.

— Чангмунин, я принёс его.

Хён Джон показал жестом вперёд.

— Поставь его.

— Да.

Туд.

Ящик был поставлен на землю.

Гон Мунён уставился на ящик, затем поднял взгляд.

— Что это...?

— Внутри находится сокровище, которое вы должны вернуть.

— ... Вы только что сказали «сокровище»?

— Да.

Гон Мунён смотрел на ящик с подозрением. «Вы же не шутите со мной?» Хён Джон, которого он знал, не стал бы шутить в такой ситуации.

Значит ли это, что внутри действительно есть сокровище?

Множество мыслей пронеслось в его голове, но сейчас было не время думать.

Ящик был прямо перед ним; о чём тут думать?

Гон Мунён приблизился к ящику, словно заворожённый.

Затем он медленно открыл крышку.

Его глаза расширились, когда он увидел предметы внутри.

— Это...? Сокровище? Эта книга не может быть сокровищем, верно?

— Чангмунин, вы сейчас издеваетесь надо мной?

— Не может быть. Я даю вам именно то, что вы хотели.

— Что это?

— Узнаете, когда прочитаете.

Видя спокойное лицо Хён Джона, Гон Мунён прикусил губу и вытащил одну из книг внутри ящика.

Затем он прямо там начал проверять её содержимое.

Шурх.

Шурх.

Звук переворачиваемых страниц эхом разносился по тихому Хвасану.

С каждой перевёрнутой страницей лицо Гон Мунёна бледнело.

— Это, это...? — Гон Мунён, чьё лицо полностью изменилось, с дрожью посмотрел на Хён Джона.

— Что это...? — Не в силах закончить фразу, торговцы, наблюдавшие за реакцией Гон Мунёна, медленно приблизились к нему.

— Что там, Гон Люцзю?

— Дайте и нам посмотреть.

— ...

Когда Гон Мунён не ответил, торговцы осторожно заглянули в ящик.

Убедившись, что внутри осталось несколько книг, они потянулись, чтобы вытащить их.

— Что же это такое...? — Лица тех, кто проверил содержимое, сначала напряжённые, вскоре сменились на растерянность.

— Это же бухгалтерская книга, не так ли?

— Да.

Хён Джон охотно кивнул.

— Кажется, это старая бухгалтерская книга, но почему вдруг...?

Хён Джон ярко улыбнулся.

— Бухгалтерская книга, которую вы держите, была создана предыдущим поколением Хвасана для управления бизнесом.

— ... Что? Что это значит?

Глаза Хён Джона слегка потемнели.

— Гон Люцзю, вы подтвердили это?

— ...

Голос Хён Джона прозвучал чётко.

— В бухгалтерской книге содержится доказательство того, что Хвасан является первоначальным владельцем бизнеса, который вы ведёте в Хваыме.

— Что?!

— Н-нет, что это вообще значит, Чангмунин?!

— Тихо.

Хён Джон твёрдо прервал их слова.

Затем, обращаясь к тем, кто всё ещё не пришёл в себя, он мягко сказал:

— Хвасан проявлял к вам доброту. И всё же вы отплатили на эту доброту враждой. Сколько бы Хвасан ни был сектой, ценящей добродетель, это не место, которое проявит доброту к крысам, кусающим руку, которая их кормит.

Строгий выговор Хён Джона обрушился резко.

— Таким образом, на основе этой бухгалтерской книги Хвасан конфискует не только бизнес, который вы ведёте, но и всё богатство, которое вы накопили на основе этого бизнеса.

Удар молнии обрушился на них.

http://tl.rulate.ru/book/145518/8613391