Готовый перевод Return of the Mount Hua Sect / Возвращение секты горы Хуа: Глава 29. Вулкан обрёл благословение. (4)

Глава 29. Вулкан обрёл благословение. (4)

— Боже правый, что за горная гряда.

Ю Джонсан издал стон.

Рельеф Вулкана был настолько суров, что даже жители Хваыма ахнули от изумления.

Лишь благодаря помощи стражников они смогли подняться в гору; обычный человек и подумать бы не смел о восхождении на вершину Вулкана.

Мысль о том, что ему снова пришлось карабкаться по этой опасной горе всего через неделю, вызывала беспокойство и в теле, и в душе.

— Уф.

— Мастер Ю, держитесь.

— Я уже из последних сил выжимаю! — В голосе Ю Джонсана слышалось раздражение.

Хотя стража подталкивала их, взбираться по такому крутому пути было непросто.

Им пришлось карабкаться по истёртой верёвке по скале настолько крутой, что, казалось, человеку невозможно пройти.

При таких условиях, как Вулкан мог вообще надеяться на процветание? «Как только получу платёж, мне больше не придётся возвращаться в это ужасное место». Он уже устал от вида Вулкана.

Наконец, после борьбы, они достигли slightly более плоской области.

Гон Мунён, лидер Тэхвару, оглянулся, чтобы убедиться, что все добрались, прежде чем заговорить.

— Давайте здесь ненадолго отдохнём.

— О, господи. Мастер Гон, хорошая мысль. У меня ноги трясутся...

— Мастер Ю, вам нужно больше упражняться.

— Ха-ха, я не тот, кому не хватает выносливости, но сколько раз ни взбирайся на эту гору, привыкнуть невозможно.

— Поэтому её и называют Дубом.

Ю Джонсан покачал головой и уселся на камень.

— Кстати, Мастер Гон.

Лидер Вулкана, Бан Ём, который до этого молча наблюдал, приблизился к Гон Мунёну.

— Что такое?

— Как вы думаете, почему глава секты неожиданно вызвал нас в Вулкан?

Все, кто растирал ноги, перевели внимание на Гон Мунёна.

— Может, он нашёл деньги?

Гон Мунён мягко улыбнулся.

— Это маловероятно. Сто тысяч нянов — немалая сумма.

Гон Мунён говорил решительно.

— Но если он занял...

— Никто в мире не одолжит сто тысяч нянов проваливающемуся Вулкану. Будь у кого-то такое доброе сердце, они не были бы так бедны.

— Это верно...

Ю Джонсан пожал плечами.

— Тогда что вы думаете, Мастер Гон? Почему, по-вашему, глава секты вызвал нас?

— Возможно, он пытается о чём-то умолять?

— Умолять? — Гон Мунён повернулся, чтобы взглянуть на вершину Вулкана.

Там вверху находился секта Хвасан.

— Деньгам неоткуда взяться из ниоткуда, и даже если он будет умолять, что у него нет денег в срок выплаты, это не будет иметь веса. Так что, должно быть, он вызвал нас, чтобы найти другое решение.

— Ах.

Ю Джонсан цокнул языком.

— Так вы говорите, что тот, у кого нет денег, просит нас приходить и уходить? Ах, я в жизни не видел такого упрямого должника.

— Хотя у него и проблемы с деньгами, он всё же глава Великого Вулкана. Пожалуйста, воздержитесь от слишком резких высказываний.

— Мастер Гон, вы поистине добросердечны. Неужели вы всё ещё хотите хорошо думать о том, кто брал деньги в долг и не возвращал их десятилетиями? — Гон Мунён неловко усмехнулся.

— Давайте сохраним манеры. В конце концов, имя Вулкана скоро исчезнет с лица земли. Разве не слишком жестоко делать его несчастным до самого конца?

— Весь мир узнает о доброте Мастера Гона.

— Истинно, ваш характер иной.

— Не стоит благодарности.

Гон Мунён слегка поклонился в знак уважения.

Ю Джонсан наблюдал за этим и мысленно цокнул языком. «Какой нелепый спектакль». Он планировал захватить здание и вышвырнуть их, и какие же тут манеры? Разве страдающие будут благодарны за проявленную к ним вежливость?

— Кстати... — Ю Джонсан поднял голову, чтобы взглянуть на вершину. — Я ни за что не потеряю свои деньги. — Он всегда волновался, сможет ли он продать полученные здания по их настоящей цене.

Хотя Гон Мунён говорил уверенно, когда дело касалось денег, купцу естественно было волноваться в первую очередь.

Но теперь Ю Джонсан больше не беспокоился. «Раз кто-то пришёл из Чоннам, должно быть, есть интерес». То, что Хвасан и Чоннам были в ссоре, было известно всему миру.

Хотя существование Хвасана поблёкло, а Чоннам набирал влияние, вражда, длившаяся сотни лет, не исчезнет легко.

Более того, нынешние лидеры Чоннам — те, кто помнил времена, когда Хвасан угнетал Чоннам.

Если эта вражда всё ещё существовала, было ясно, что они не позволят зданиям Хвасана остаться и свидетельствовать об этой истории.

«Мастер Гон, должно быть, тоже думает продать здания Чоннам». Сердце Ю Джонсана согрелось.

Сто тысяч нянов.

Из них он должен был получить пять тысяч нянов.

Пять тысяч нянов — огромная сумма.

Всего за один нян обычная семья могла жить безбедно месяц.

А это не один нян, а пять тысяч золотых монет! С такими деньгами ему даже не нужно будет заниматься бизнесом.

Он сможет тратить их свободно, и их хватит на поколения.

Наконец-то долгое перетягивание каната подходило к концу.

Одна мысль о том, что он наконец получит деньги, заставляла сердце Ю Джонсана трепетать. «Интересно, как будет выглядеть глава секты». Одна лишь мысль о том, как исказится это строгое лицо, заставляла его невольно улыбаться.

Хотя и с оттенком горечи, Ю Джонсан подавил поднимающуюся жалость.

В конце концов, перед деньгами нет ни семьи, ни друзей.

— Ладно, давайте продолжим подъём.

— Да.

Все выглядели заметно уставшими, но никто не предложил отдохнуть подольше.

Ослеплённые деньгами, мёртвые вновь начали взбираться на Вулкан.

— Это место каждый раз кажется странным.

Кто-то пошутил.

— Всего-то разваливающееся здание.

В их тоне сквозило беспокойство.

Разрушающиеся здания, стены и передние ворота с упавшей дверью.

Для любого взгляда это был вид секты, которая терпит крах или уже обанкротилась.

И всё же, странным образом, было нечто, притягивающее взгляд смотрящего.

Вес Хвасана, защищавшего регион сотни лет.

Хотя и невысказанное, все разделяли одно и то же чувство.

Но они отвернулись.

Они пришли, чтобы перерезать дыхание Вулкана.

Если они не примут предложение главы секты сегодня, Хвасан не продержится и семи дней.

Род Хвасана, защищавший Хваым сотни лет, наконец подходил к концу.

— Кхм.

— Уф! — Понимали ли они, насколько весомо это дело? Все лишь молча прочищали горло.

У них не было намерения закрывать глаза на реальность денег, но для рождённых в Хваыме Хвасан имел глубокое значение во многих отношениях.

Столкнувшись с ситуацией, когда нужно перерезать дыхание такому месту, они не могли не колебаться.

— Пойдёмте внутрь.

Только Гон Мунён сохранял спокойное выражение лица.

Когда он шагнул вперёд, все замешкались, но в конечном итоге последовали за ним с неловкими выражениями.

— Добро пожаловать.

При входе в главные ворота их встретил Унам.

— Унам, давно не виделись.

— Я всё ещё недостоин звания мудреца. Просто зовите меня Унам.

— Тогда я буду называть вас Даосистом. Это приемлемо? — Унам молча улыбнулся.

— Глава секты ждёт. Сюда.

— Хм.

Гон Мунён слегка нахмурил брови. «Кажется, он расслаблен». Когда они приходили раньше, ученики блокировали их с тревожными лицами.

Но теперь Унам не показывал никаких признаков беспокойства.

Сколько бы глава секты ни вызывал их и ни знал, что они прибудут в это время, разве не нормально было бы проявлять некоторый базовый дискомфорт?

Гон Мунён тихо наблюдал за спиной Унама, когда тот начал идти впереди них. «Кто знает? Возможно, это истинная природа Хвасана». Возможно, они приняли тот факт, что всему приходит конец, и отпустили.

Таким образом, вместо того чтобы показывать дискомфорт и одержимость деньгами, как раньше, Унам, возможно, раскрывал истинную сущность Хвасана.

— Мои беспокойства возросли. — Возможно, наконец настал момент, когда все обиды будут улажены.

Обычные люди склонны терять бдительность, когда достигают своих целей, но Гон Мунён был тем, кто становился ещё более бдительным в такие времена.

Пока он тихо следовал за Унамом, они прибыли в резиденцию главы секты.

Там глава Хвасана, Хён Джон, уже ждал их.

— Я приветствую главу секты.

Когда Гон Мунён поклонился первым, следующие за ним в унисон опустили головы.

Казалось, они приняли его слова о сохранении манер близко к сердцу, особенно поскольку это была их последняя поездка.

— Добро пожаловать. Благодарю за ваш труд на этом опасном пути.

Глава Хвасана, Хён Джон, мягко улыбнулся и поприветствовал всех.

— Извините, что отнял ваше время в вашем плотном графике. Я знаю, что обычай — спускаться, чтобы приветствовать вас, но прошу понять, что я не мог этого сделать.

— Не стоит упоминать. Хотя мы и заняты, конечно, мы не можем быть занятее главы секты. Естественно, что мы пришли.

Гон Мунён также ответил на слова Хён Джона улыбкой.

— Но в чём дело...?

— Ха-ха. Есть ли какая-то спешка? Вам, должно быть, было трудно взбираться в гору, так что, может, чашечку чая...?

— Глава секты.

Гон Мунён вежливо, но твёрдо вставил.

— Наслаждаться чаем и беседовать — это хорошо. Однако мы скромные торговцы. Мы хотели бы сначала обсудить дела, связанные с бизнесом.

— Хм.

— Торговцы — это те, кто не может ни есть, ни пить, когда у них есть проблемы для решения. Прошу понять с великодушным сердцем, глава секты.

— Нет, я думал лишь о своих мыслях.

Хён Джон рассмеялся и тихо посмотрел на торговцев.

— Давайте перейдём прямо к делу, не тратя времени.

— Благодарю.

Гон Мунён слегка улыбнулся.

— Причина, по которой мы собрали вас всех здесь сегодня, — донести позицию Хвасана.

— Позицию Хвасана? — Хён Джон взглянул на Гон Мунёна.

По этому маленькому жесту Гон Мунён уже мог предугадать, что последует дальше.

— Я везде наводил справки, но не смог найти никого, кто был бы готов одолжить деньги Хвасану. Другими словами, кажется, что, что бы мы ни делали, мы не сможем вернуть деньги к сроку выплаты.

— Хм.

Гон Мунён нахмурился при словах Хён Джона.

— Глава секты, мы дали вам достаточно времени. Мы торговцы, которым нужно зарабатывать на жизнь. Мы не можем продлить срок выплаты.

— Именно это я и имею в виду.

Хён Джон встретился взглядом со всеми и заговорил.

— Я знаю, что мы не можем больше откладывать. Однако вернуть сто тысяч нянов к сроку выплаты для Хвасана невозможно. Поэтому я прошу вас.

Хён Джон склонил голову и предложил почтительный жест.

— Хотя мы не можем вернуть все деньги, мы можем вернуть часть. Так что, если среди вас есть те, кто лично может продлить срок выплаты, пожалуйста, помогите Хвасану.

Тот факт, что глава секты склонил голову, поверг всех в шок, и они уставились в оцепенении.

Атмосфера начала странным образом меняться.

http://tl.rulate.ru/book/145518/8613314