Готовый перевод Return of the Mount Hua Sect / Возвращение секты горы Хуа: Глава 2: Что, чёрт возьми, происходит? (2)

Глава 2: Что, чёрт возьми, происходит? (2)

Как ни посмотри, он, кажется, сошёл с ума. Гу Чиль серьёзно смотрел на Чхун Мёна. Неужели побои свели его с ума?

Его ударили немного сильнее, чем обычно. Хотя Ван Чо обычно был чересчур суров, он избил Чхун Мёна так, словно пытался проучить его — даже нападение собаги не нанесло бы ему такого урона. Люди, которые обычно пытались его остановить, сегодня даже не потрудились, видя, как Ван Чо буквально растерзал Чхун Мёна. Гу Чиль не удивился.

«Так ты говоришь… я нищий?»

Его били по голове или по телу? Нищий спрашивает, нищий ли он? Что за безумие? Гу Чиль был уверен… этот парень стал странным. Нет, он стал ужасно странным.

Он обычно отлынивал от работы, поэтому Гу Чиль знал, что однажды он получит по-настоящему — просто не повезло, что сегодня был тот самый день. Таково железное правило Союза Нищих: если ты не добываешь еду своими руками, ты либо умрёшь собачьей смертью, либо умрёшь с голоду, либо будешь избит.

Обычно люди приходили в себя после побоев. Обычно. Но прямо перед Гу Чилем происходило совершенно противоположное.

«Это правда? Я действительно живу в таком месте? Этого не может быть».

«… Ты что, слепой?»

«А?»

«Тебе не должно быть трудно догадаться, взглянув на то, что на тебе надето».

Чхун Мён опустил глаза; он увидел всевозможные ткани и лохмотья. Это должна была быть обычная одежда, но это были… лохмотья. Любой нормальный человек кивнул бы головой и вернулся к работе, но только не Чхун Мён.

«Разве у меня нет имени или чего-то подобного?»

«С каких это пор у нищих есть имена?» — Гу Чиль тяжело вздохнул. — «Только грубое. Ты Чо Сам».

«… Звучит прямо как имя нищего». Смотри, даже его имя было убогим. «Быть нищим. Таким нищим…»

Другой нищий смотрел на него в недоумении.

«А возраст — мне около шестнадцати?»

«С каких это пор нищие следят за своим возрастом?»

«В этом есть смысл». — В отличие от всего остального. Всё в Чо Саме изменилось, от манеры говорить до манеры двигаться. Вдобавок ко всему, он понятия не имел, что происходит вокруг. Это было слишком сильно, чтобы быть вызванным сотрясением мозга.

«Тогда какой сейчас год?»

«… Нищие считают дни. Ты когда-нибудь видел нищего, который считал бы годы?»

«Звучит как настоящий нищий».

Гу Чиль потер глаза. Жизнь нищего всегда была утомительной и напряжённой, но сейчас было намного хуже, чем обычно.

«Тогда у меня есть ещё один вопрос».

«… Ты уже довольно долго спрашиваешь».

«Ты знаешь, кто такой Небесный Демон?»

«Ты уже бормотал о Небесном Демоне ранее. Почему ты вдруг ищешь его?»

«Сначала ответь мне».

«Конечно, я знаю. Все знают. Он был лидером секты Небесного Демона, который был побеждён сто лет назад».

«Что?»

«Босс…»

Чо Сам рванулся вперёд и схватил Гу Чиля за воротник.

«Сто лет прошло с тех пор, как Небесный Демон был убит? СТО ЛЕТ? Неужели действительно прошёл век с тех пор? Вееееек?»

«… Верно». Похоже, Чо Сама действительно сильно ударили.

«Говори правду, даже не думай лгать».

«Что хорошего мне от лжи тебе?» — Гу Чиль стряхнул с себя Чо Сама. Вскоре освободившиеся руки Чо Сама яростно впились в его собственную голову.

Он сошёл с ума. Не было другого объяснения после увиденного. Он не был сбит с толку или потрясён избиением — он просто потерял рассудок. Гу Чиль никогда не видел, чтобы чьё-то лицо выражало так много оттенков «смущения».

«Сто лет, говоришь?»

«Хочешь, чтобы я повторил?»

«… Мне нужно вернуться».

Чхун Мён поднял голову к небу. Он думал, что вид чистого голубого неба принесёт ему некоторое утешение, но всё, что он мог видеть, — это чёрный потолок палатки. Он был так же тёмен, как и настроение Чхун Мёна.

«Сто лет прошло с тех пор?»

Гу Чиль взорвался.

«Ты ведь не старик, так почему ты продолжаешь повторять одно и то же!? Прошло сто лет! Секты устроили большую битву с Небесным Демоном на вершине Стотысячных Гор и сняли с него голову! Да! Это было сто лет назад!»

«… Я понял». Вот почему он был так подавлен.

Парень, который избил Чхун Мёна ранее, казалось, был высокого ранга. В этом смысле, парень перед ним сейчас тоже мог быть выше по рангу, чем Чо Сам.

В Союзе Нищих, значит? К сожалению, это было не так уж и велико — Союзу Нищих было практически невозможно прокормить и приютить всех своих людей. Говорили, что Союз принимал всех нищих, но их средства были ограничены.

Большинство Союза Нищих были простыми уличными нищими. Высшие чины давали им номера вместо имён, и на их одежде не было узлов. Бродя по улицам, эти нищие лучше любого практикующего знали, что происходит в мире боевых искусств. Слова Гу Чиля были надёжными.

«Хм. С ума сойти. Сто лет, значит». Всё должно было измениться — теперь оставалось только смириться с тем, что он переродился в теле другого ребёнка.

Но… Разве я не мог просто переродиться сразу после своей смерти? Спустя сто лет все, кто знал Чхун Мёна, должно быть, умерли. Кроме того, все люди, которых он знал, погибли на вершине той ужасной горы.

Он был совсем один.

Какими бы извращёнными ни были обстоятельства, это уже слишком. Тогда, Гора Хуа —

«А! Погоди-ка — секта Горы Хуа…!?»

Когда Чо Сам подпрыгнул с пола и начал кричать на него, Гу Чиль даже не удивился.

«Секта Горы Хуа! Что случилось с сектой Горы Хуа?»

«Что ты имеешь в виду?»

«Что случилось с сектой Горы Хуа!?»

«Гора Хуа?»

«Да!»

«Что такое Гора Хуа?»

«…А?» — Чхун Мён вытаращил глаза на него. Он не знал Гору Хуа? Нищий не знал?

«Да ладно, не шути со мной. Каково текущее положение секты Горы Хуа?»

«Секта Горы Хуа?» — Гу Чиль склонил голову набок.

Он не знал? Серьёзно? О секте Горы Хуа?

«О-одна из Девяти Великих Сект… Секта Горы Хуа, ты не знаешь о ней? Ха, ты…»

«Одна из Девяти Великих Сект? Какую чушь ты несёшь? Нет секты Горы Хуа в Девяти Великих Сектах».

«… Нет?»

«Храм Шаолинь, Клан Удан, Секта Дяньцан, Секта Цинчэн, Секта Куньтун, Секта Южного Острова, Секта Эмэй, Секта Южного Края, Секта Куньлунь и Союз Нищих. Сейчас их десять».

«Се-Секта Южного Острова? Эти никчёмные ублюдки в Десяти Великих Сектах? Ах — нет, это не важно. Тогда секта Горы Хуа не входит в их число?»

Гу Чиль вздохнул. Чо Сам слышал только то, что хотел, несмотря ни на что. Терпение Гу Чиля было на исходе.

«Се-Секта Горы Хуа не является частью Великих Сект? Нет, это возможно. Но ты — ты не знаешь секту Горы Хуа? Даже когда богач становится бедным, он может продержаться три года на своих luxuries! Но ты, простой нищий, не знаешь о секте Горы Хуа?»

Называть его нищим не совсем передавало последствия его слов. Ну, он мог умереть с голоду.

«Есть ли в этом какой-то смысл?» — Чхун Мён тряс Гу Чиля за плечи. — «Хоть какой-нибудь смысл? Ты действительно не знаешь Гору Хуа? Гору Хуа? Секту Горы Хуа?»

«… Гора Хуа». Гу Чиль чувствовал приближение головной боли.

«Верно! Гора Хуа!»

«Если подумать, — Гу Чиль склонил голову набок, — я припоминаю, что слышал о такой секте в провинции Шэньси».

«Да! Верно! Гора Хуа, в Шэньси!» — Глаза Чхун Мёна расширились.

«Насколько я знаю, она обречена».

«Что?» — Сердце Чхун Мёна остановилось.

«Я не знаю, была ли секта Горы Хуа в Великих Сектах или нет, но я слышал истории о том, как их элитные воины погибли в войне с Небесным Демоном. Я не уверен — если хочешь знать больше, спроси других».

Что это значило? Секта Горы Хуа пала? Гора Хуа? Секта Горы Хуа?

«Этот нищий кормит меня ложью!»

Гу Чиль отвёл взгляд. Даже когда он говорил правду, Чхун Мён просто ругал его. Вот почему Гу Чиль ненавидел помогать людям.

«Нет! Ни за что! Я не могу в это поверить!» — Чхун Мён оттолкнул Гу Чиля и вскочил на ноги. — «Мне нужно пойти и увидеть всё своими глазами!»

«Хах!» — Гу Чиль крикнул ему вслед. — «Если ты не вернёшься к ужину вечером, Ван Чо убьёт тебя по-настоящему на этот раз! Не трать время на ненужные вещи и возвращайся к работе!»

Но Чо Сам просто ушёл.

«… Что этот ублюдок собирается делать теперь?» — Гу Чиль покачал головой, абсолютно озадаченный переменой в его поведении.

«… Хм». Это было лицо купца, потерявшего всё состояние? Именно так выглядело лицо Чхун Мёна.

Когда он думал об этом, учитывая, что все ученики Горы Хуа погибли в битве с Небесным Демоном, упадок сил был неизбежен. В течение того времени их могли вытеснить из Великих Сект. Но как бы он ни напрягал мозги, как Гора Хуа могла быть вытеснена, а Союз Нищих войти в Великие Секты всего за сто лет!? Какой в этом был смысл? Как нищие, не знающие ничего о боевых искусствах, могли быть включены…?

Каким-то образом, нищий, с которым он говорил, не знал, поэтому Чхун Мён пошёл спрашивать. Но кого бы он ни хватал, результат был один и тот же.

«Гора Хуа? Ты говоришь о тех горах там? Что с ними?»

«Секта Горы Хуа? Разве на Горе Хуа была школа боевых искусств?»

«Я никогда не слышал о такой секте».

«Как смеет нищий касаться моего рукава — ты хочешь, чтобы тебе отрубили руки? Немедленно отпусти мой рукав!»

Ах, не последнее.

Никто не знал. Ни единого человека.

«Это не имеет смысла!» — Как секта Горы Хуа оказалась в таком положении? Всегда было множество известных сект, но ни одна не была так известна, как секта Горы Хуа. Будет небольшим преувеличением сказать, что все самые известные мечники происходят из Горы Хуа. Тем не менее, никто не стал бы спорить, что Гора Хуа была одной из трёх самых известных, наряду с Удан и Наньгун.

Но люди не знали о её существовании?

«Аргх…»

Был по крайней мере один положительный ответ.

«Секта Горы Хуа? Кажется, я слышал о ней. Разве они не были известны в прошлом? Насколько я слышал, они убили Небесного Демона, а затем рухнули. Они всё ещё там?»

Рухнули? Секта Горы Хуа?

«Какую чушь он нёс?» — Было бы более реалистично сказать, что императорский дворец сгорел, и император бежал.

Секта Горы Хуа пала! Секта Горы Хуа!

Может, мне стоит радоваться, что это я воскрес. Чхун Мён вспомнил странное выражение лица Сахёна Чжан Муна в его последние мгновения. Если бы он был жив и услышал эту новость, он бы исторг кровь и умер снова.

«Нет, нет!» — Чхун Мён подскочил с места. — «Мне нужно увидеть это своими глазами!»

Секта Горы Хуа существовала сотни лет, в каком бы ужасном состоянии она ни была. Он должен был увидеть её.

«Я отправляюсь на Гору Хуа!» — Его голубые глаза пылали страстью.

Это был момент, когда взмах крыльев бабочки породил приливную волну.

Примечания:

Гу Чиль (Gu Chil) - имя другого нищего.

Чо Сам (Cho Sam) - имя, данное главному герою в его новом теле. Буквально означает "Третий Чо" или что-то подобное, указывая на его низкий статус.

Сахён Чжан Мун (Sahyung Jang Mun) - старший брат по учёбе и лидер секты в прошлой жизни главного героя.

Ван Чо (Wang Cho) - имя нищего, который избил главного героя.

http://tl.rulate.ru/book/145518/7806093