Готовый перевод Serena and the mysterious labyrinth / Серена и таинственный лабиринт: 3. Падение (3)

3. Падение (3)

Первым ощущением, вернувшимся к ней, была боль. Затем последовали неприятная липкость и холод. А потом она осознала, что её мучает жажда.

«Эй, кто-нибудь».

Серена по привычке сделала изящный жест рукой, подзывая слуг. С тех пор, как она переродилась, это стало рефлексом: стоит почувствовать голод или жажду, позови, и тебе всё принесут. Но сейчас на её призыв никто не отозвался.

«Ах да. Землетрясение».

Мир вокруг был погружён во тьму, словно наступила вечная ночь. Серена не сразу поняла, что у неё просто закрыты глаза. Она осторожно приоткрыла веки. Всё плыло, и разобрать что-либо было невозможно. В нос ударил сырой затхлый запах. В этой жизни Серена, выросшая в роскоши, никогда не сталкивалась с подобным. Лишь благодаря обрывкам воспоминаний из прошлой жизни она смогла определить, что это нечто похожее на запах влажной земли. Она поморгала несколько раз, и размытый мир начал обретать очертания. Вокруг было темно, но неподалёку виднелось тусклое мглистое пятно света. Серена медленно открывала и закрывала глаза, пытаясь сфокусировать зрение. Впрочем, лёжа на животе, она всё равно не видела ничего, кроме грязной земли. Она опёрлась на руки и с трудом поднялась. Она летела с невообразимой высоты в бездонную пропасть, но, как ни странно, уцелела. Тело ломило и ныло, но видимых ран не наблюдалось. Серена осмотрелась по сторонам, одновременно ощупывая себя на наличие скрытых повреждений. Место, где она очнулась, походило на пещеру. Все её поверхности были бугристыми и неровными, покрытыми мхом. Сквозь тонкий слой земли и мха на полу чувствовался твёрдый камень.

— Это пещера, — прошептала Серена, нахмурившись, и попыталась восстановить ход событий.

«Кажется, мы провалились в карстовую воронку».

Она была гигантской и поглотила не только её с Филией, но и все окрестные здания. Или, возможно, из-за землетрясения образовался разлом. В любом случае, случилось нечто из ряда вон выходящее.

«Неужели под Хыджиченом были такие пустоты? Даже тысячу лет назад люди понимали, что столицу нужно строить на твёрдой почве».

Пещера, в которой она очнулась, была довольно просторной, и её непременно обнаружили бы во время укрепления фундамента при строительстве замка.

 «А что, если пещера изначально находилась очень глубоко, но землетрясение вызвало тектонический подъём, вытолкнув её свод наверх?»

Если бы она упала с такой высоты, от её тела ничего бы не осталось, так что версия с поднятием пласта земли выглядела более правдоподобной.

«Ах, мы же были не у замка, а возле салона. Это, должно быть, один из новых районов...»

Столица Хыджи Хыджичен постепенно расширялась по мере роста населения. Вполне возможно, что земля в новых районах была вся изрыта пустотами.

Серена огляделась, нахмурившись.

— Завалено.

Проход, через который она, по-видимому, провалилась, был наглухо закрыт огромными валунами и обломками. Серена легонько постучала по камню. Впрочем, и без этого было ясно, что он несокрушим.

— Ха… Что ж, уже удача, что меня не расплющило.

Если бы её накрыло этой грудой камней, от неё осталось бы лишь кровавое месиво. Даже если бы придавило только часть тела, скорее всего, она получила бы страшные увечья. То, что она не оказалась под завалом, было настоящим чудом. Однако облегчение сменилось тревогой, когда она вспомнила о своей фрейлине.

— Филия!

Они падали, держась за руки, значит, она должна быть где-то рядом. Серена бросилась к завалу, но под камнями ничего не было видно.

«Неужели её завалило? Нет, не может быть».

Такая трагическая и уродливая смерть не могла постигнуть первую красавицу королевства. И всё же, на всякий случай она принюхалась. В воздухе витал лишь густой запах мокрой земли. Запаха крови не ощущалось.

— Филия! — снова позвала она.

Ответа не последовало.

— Проклятье.

Серена поправила туфли. Внутрь набился песок, который неприятно царапал кожу. К тому же масло на коже смешалось с грязью и пылью, превратившись в отвратительную корку, и каждый шаг давался с трудом. Она содрогнулась. Прожив всю жизнь принцессой, она оказалась в совершенно чуждой и пугающей обстановке. Это было ужасно.

Однако Серена заставила себя мыслить позитивно: «Возьми себя в руки, Серена. Это всяко лучше, чем идти босиком. И какое счастье, что на мне туфли на низком каблуке».

На таком неровном полу, если бы она была в своих обычных туфлях, ей пришлось бы сломать каблук или вовсе идти босой.

 «Стоять здесь бессмысленно».

Хотя это была неизвестная пещера, из-за того, что один её конец был завален, направление движения определилось сразу.

 «Свет идёт оттуда, значит, там есть проход наружу».

Серена осторожно пошла вперёд, придерживая длинный подол платья, но, заметив неясный белёсый силуэт вдалеке, сорвалась на бег.

— Филия! Боги! Благодарю вас!

К её величайшему счастью, фрейлину не завалило камнями, но Серену не покидало смутное беспокойство: «Что если она погибла от удара при падении... Нет, нет. Нельзя думать о плохом».

— Филия!

Присев рядом с девушкой, Серена первым делом нащупала её пульс. Кожа была мягкой и тёплой, а пульс бился ровно и сильно. Дыхание тоже было стабильным.

— На этот раз спасибо вам по-настоящему! Спасибо! — вновь вознесла она хвалу бесчисленным Богам, в которых никогда не верила. — Филия, ты меня слышишь? Филия! Очнись!

— М-м-м... — застонала девушка и с трудом открыла глаза. Она попыталась подняться, но Серена удержала её. Хоть внешне она казалась невредимой, кто знает, какие травмы она могла получить на самом деле.

— Не двигайся, лежи спокойно. Где-нибудь болит? Сколько пальцев я показываю? Ты хорошо меня слышишь? Глаза, уши, нос – всё в порядке?

Ещё не совсем пришедшая в себя Филия растерянно огляделась по сторонам своими драгоценными глазами и резко села. Серена попыталась уложить её обратно, но фрейлина оказалась сильнее и крепко обняла её.

— Боги! Ваше Высочество! Вы в порядке? — зарыдала Филия, повиснув на ней. Серена лишь вздохнула. Говорят, красавица прекрасна даже в слезах, но лицо Филии было не только слезах, но и в поте, пыли, мхе и земле.

«И всё равно красивая. Поразительно».

Серена выбрала Филию на должность своей фрейлины из-за её красоты, и та сполна оправдала её ожидания. Не было ни дня, ни часа, когда её внешность хоть немного померкла бы. Удивительно.

— У-у-у, я думала, мы умрём!

— Филия, успокойся. Перестань плакать. Ты нигде не ушиблась?

— Нет, у-у-у, — всхлипывала девушка.

— Не отвечай наобум, ответь серьёзно. Проверь себя как следует. Ты сейчас напугана и можешь не чувствовать боли.

Филия отпустила Серену. Она согнула и разогнула свои изящные пальцы, словно выточенные рукой мастера, медленно встала и даже приподнялась на цыпочки. Серена, поднявшись следом, щёлкнула пальцами у её уха. К счастью, Филия, похоже, не пострадала.

— Теперь можно вас обнять?

— Нельзя.

Получив отказ, Филия снова готова была разрыдаться. Серена, проигнорировав слёзы красавицы, спросила о том, что она помнит.

— Когда началось землетрясение, я крепко схватила вашу руку, чтобы умереть вместе… Ох!

— Что такое?

— Я точно помню, что держала вас очень крепко! Почему же мы оказались порознь? У меня даже мысли не было отпустить вас. Даже если бы я умерла!

— Наверное, мы расцепились, когда потеряли сознание.

— Даже без сознания, даже мёртвая, я бы не отпустила вашу руку!

— Ещё скажи, что хотела бы лечь со мной в один гроб.

— Если вместе с вами, Ваше Высочество, то я и на погребение заживо согласна.

— Какие ужасы ты говоришь.

Учитывая, что они могут действительно умереть в этой пещере, если не найдут выход, шутка была совсем неуместной.

— Идём в ту сторону. Там путь завален.

— В такой ситуации разве не следует ждать, пока нас не найдут? Вы же сами всегда говорили, что если что-то случится, сиди смирно.

«Это касается только тебя».

Серена говорила так своей фрейлине, чтобы она не натворила бед, так как, несмотря на ангельскую внешность, она была самой настоящей ходячей катастрофой, однако сейчас иная ситуация.

— В других обстоятельствах ты была бы права, но землетрясение было слишком сильным.

Серена сглотнула, на сердце стало тяжело. Землетрясение такой силы, что взрослых людей подбрасывало в воздух, здания разваливались, а земля разверзалась под ногами, случилось в столице королевства, и страшно было даже представить масштабы разрушений. От этих мыслей кружилась голова и пробирал холод.

«Наверняка пострадал весь город. Сколько людей погибло? Сераф... он в порядке?»

Серена содрогнулась, вспомнив кадры с последствиями землетрясений, которые видела в прошлой жизни. Такое бедствие в столице во время празднования Дня основания больше походила на проклятие.

 «Постойте-ка».

Серена нахмурилась и поджала губы.

«А что, если это и вправду проклятие?»

В прошлой жизни она бы посмеялась над такими словами, но сейчас она находилась в фэнтезийном мире, где существовали Боги, магия, монстры и подземелья. Взять хотя бы трагедию Хыджи восемнадцатилетней давности. Место было другое, но её причиной тоже стало землетрясение. Тогда вся королевская семья, включая дальних родственников, отправилась на поклонение гробницам и погибла. Все, кроме короля. И благодаря этому её отец, которого король ненавидел и не взял с собой, стал наследным принцем.

«Нет. Для проклятия масштаб слишком велик. Неужели мы живём в сейсмоопасной зоне?»

Ей всегда казалось, что география страны какая-то замкнутая. Что, если высокие и скалистые горы, окружающие королевство, на самом деле образовались в результате столкновения тектонических плит?

— Ну неужели нельзя было основать страну в нормальном месте, а не на линии разлома? —невольно пробормотала Серена.

— Ваше Высочество?

— Так, мысли вслух.

— Если вам холодно, накиньте мой плащ.

Филия, решив, что принцесса дрожит от холода, сняла свой плащ, но Серена вернула его обратно.

— Я дрожу не от холода, так что надень сама. Ты же вечно мёрзнешь.

— Мне совсем не холодно!

— Просто надень, не будем тратить время.

— Да.

Проклятие или сейсмоопасная зона - об этом можно будет побеспокоиться, когда они выберутся. Сейчас самое важное - это выживание.

— Там светлее, значит, там что-то есть. Пойдём, пока мы не выбились из сил.

— Хорошо.

Они шли, прижимаясь к стене, как им показалось, не более трёх минут, когда наткнулись на нечто, чего не должно быть в природной пещере - на статую. Из-за неё позади исходил свет, озарявший всё вокруг, однако из-за низкого потолка и самого изваяния видимость была плохой. Тем не менее, было очевидно, что это пространство явно создано руками человека. Подойдя ближе, они увидели следы обработки камня.

 Короткий каменный коридор привёл их в просторный зал, в центре которого находилось нечто похожее на фонтан. Надеясь, что статуя даст какую-то подсказку о месте, в котором они оказались, Серена сначала осмотрела её.

«Какое уродство».

Изваяние доходило ей примерно до груди и было выполнено так грубо, будто неопытный скульптор пытался высечь её из очень твёрдого камня, но бросил на полпути. То, что это человеческая фигура, можно было понять лишь по остаткам охристой краски на глазах. Если бы не это, можно было бы подумать, что кто-то пытался сделать из камня неваляшку.

«Что это за материал?».

Серена положила руку на голову статуи, чтобы ощупать её, но в этот момент Филия воскликнула:

— Там люди!

— Тихо!

Серена тут же зажала ей рот и присела, прячась за статуей. Филия была права: у фонтана бродили двое.

— Где это мы, а? Господин солдат, вы знаете? Если не знаете, так и скажите. Или вы только покойникам отвечаете? С ума сойти можно.

Это были тот самый стражник столичной гвардии и уличная торговка, которых они встретили прямо перед падением. Филия, увидев военного, обрадовалась и хотела выйти, но Серена удержала её, всё ещё зажимая ей рот.

— Тс-с.

— По… ему?

— Он вооружён.

В руках стражника находилось копьё, как ему и полагалось, и нет никакой гарантии, что оно не будет направлено на них. Отсюда не было видно, но на поясе у него наверняка ещё висел меч. Но почему нужно опасаться вооружённого солдата? Чистокровная аристократка Филия не понимала, однако Серена, в душе которой осталось немало от простолюдинки, с ней не соглашалась. Осторожность никогда не помешает.

— Можно я за тележкой схожу?

— Нельзя действовать в одиночку!

— Но там всё моё добро.

Солдат, похоже, был напуган и напряжён до предела. Торговка, в отличие от него, казалась спокойной. Правда, было неясно, являлось ли это истинным спокойствием, или она просто ещё не осознала всей серьёзности положения.

«Откуда они пришли? А, сзади есть проход».

Прямо напротив них, за фонтаном, который мешал обзору, располагался ещё один коридор. Похоже, они пришли оттуда.

— Лю-люди!

В зале появился ещё один человек. Из тени того самого коридора, который с опозданием заметила Серена, выскочила женщина.

— Господин солдат? Это ведь форма столичной гвардии, да?

Голос показался знакомым. Серена узнала массажистку из Виеты, которая не так давно делала ей массаж. Однако она не стала выходить сразу, а решила понаблюдать за реакцией стражника и торговки.

Лаванда поспешила к стражнику.

— Что здесь происходит? Господин солдат, вы знаете? 

Солдат направил на неё копьё.

— Стой! Кто ты?!

Лаванда, испугавшись его грозного вида, замерла на полпути.

— Я не посторонняя...

— Кто ты?! Назови себя!

Лаванда, похоже, сильно напугалась и выпалила всё на одном дыхании, даже то, о чём её не спрашивали:

— Я просто массажистка! Я из Виеты! Вот мой паспорт, я не подозрительная! В Виете большая конкуренция, и мой начальник убедил меня, что в Хыджичене я смогу заработать кучу денег! Правда! В мой салон даже сама принцесса ходит! Она и сегодня приходила! 

Она достала из внутреннего кармана паспорт и отчаянно замахала им.

— Салон пришлось закрыть пораньше, я пошла в пансион за ним, и тут всё затряслось! А когда открыла глаза, оказалась в этом странном месте, так испугалась… Я просто искала людей.

Отчаянное размахивание паспортом принесло свои плоды. Стражник опустил копьё и поманил её рукой.

— Сюда идите.

Говорил он всё так же странно, но Лаванде, похоже, было всё равно, и она быстро подошла.

— Да!

 «Слышала, что в Виете спокойно. Похоже, она доверяет солдатам».

Филия тоже доверяла ему. Возможно, только Серена была слишком подозрительной.

— Где мы находимся? — спросила Лаванда.

Солдат не ответил.

— Бесполезно, барышня. Он вам ответит, только когда вы помрёте.

— Что? Послушайте, а по тому коридору разве нельзя выйти? — Лаванда указала в сторону, где прятались Серена и Филия.

— Туды⁽¹⁾ мы ещё не ходили.

— Выступаем вперёд.

Солдат развернулся, как на плацу. Он шёл, сгибая колени под углом в девяносто градусов, что выдавало его крайнее напряжение.

«Так и до беды не далеко. Ещё заколет кого-нибудь по ошибке».

Раз уж появились знакомые лица, пора выходить. Серена показалась из-за статуи.

— В этом нет нужды. Я уже проверила тот путь.

Солдат, подскочив от неожиданности, выставил вперёд копьё.

— Кто ты?! Назови себя!

⁽¹⁾ П\п: Стандартное, литературное корейское слово для «туда» или «та сторона» – это «저쪽». В предложении используется «저짝» – это яркий диалектизм, просторечная форма, которую использует человек из провинции или низкого сословия.

http://tl.rulate.ru/book/145517/7879290