Готовый перевод While Others Face the Apocalypse, I’m Invincible / Пока другие выживают в апокалипсисе, я – непобедим: Глава 1

Спустилась ночь. Город Хуаань, словно жемчужина, озарил тёмное небо. По обеим сторонам улиц прогуливалась смело одетая молодёжь.

Тан Цзэ опустил телефон и посмотрел на светофор. Он чувствовал, что сегодня порядком устал, и решил больше не брать заказы на доставку.

Рядом с рёвом дикого зверя прорычал остановившийся «Ламборгини». Тан Цзэ покосился в его сторону: на пассажирском сиденье сидела красивая и свежая девушка, а водитель даже дёрнул бровью в его сторону, словно хвастаясь.

— Пф-ф, — фыркнул Тан Цзэ. — «Чего выпендриваешься? Будь у меня деньги, я бы на „Улин Хунгуан“ тебя на буксире таскал».

Внезапно в его Bluetooth-гарнитуре раздался странный голос.

«До наступления конца света осталось 3 часа 31 минута 13 секунд».

«Отправлен Подарочный набор Апокалипсиса 1.0».

Услышав этот необъяснимый голос, Тан Цзэ растерялся. Кто это? Решили меня разыграть?

Однако на экране телефона появилось сообщение: «Открыть „Подарочный набор Апокалипсиса 1.0“?»

«Вирус. Это точно вирус».

Би-би-би!

Машины сзади начали сигналить, торопя его, но Тан Цзэ случайно нажал на кнопку приёма.

«„Бесконечные припасы“ получены».

«„Усиление тела“ получено».

«„Оружие и снаряжение 1.0“ получено».

«Примечание: предметы извлекаются мысленно».

«Для получения „Подарочного набора Апокалипсиса 2.0“ требуется повысить уровень шкалы энергии».

Услышав этот холодный голос, Тан Цзэ невольно содрогнулся. Неужели всё по-настоящему?

«Хех, если это правда, дай-ка мне АК-47, с которым я не справлюсь».

Когда между его ног появился потрёпанный АК-47, Тан Цзэ чуть не рехнулся.

— Исчезни!

Оружие пропало, и Тан Цзэ с облегчением выдохнул, но сердце его бешено колотилось. Всё это было слишком внезапно, он совершенно не был готов.

Он резко развернулся и помчался к своей съёмной квартире.

Жилой комплекс «Цзиньюань» находился довольно далеко от центра города, и даже аренда в две тысячи юаней в месяц больно била Тан Цзэ по карману. Поставив свой электроскутер на зарядку, он без промедления бросился домой.

Квартирка в пятьдесят квадратных метров казалась ему даже просторной. Сняв шлем, он явил миру солнечное лицо — ему было всего двадцать два года, и он уже несколько лет как приехал в город на заработки. Работал охранником, официантом. Родственников у него почти не было.

Умывшись, Тан Цзэ сел на диван и решил для начала срочно изучить законы выживания в апокалипсисе.

Два часа спустя он понял одну простую истину: важнее всего — собственные интересы.

Он открыл оружейный склад. Внутри были самые разные пистолеты, автоматы, снайперские винтовки и некоторое количество патронов. Но на этом всё — никакой тяжёлой артиллерии, только лёгкое вооружение.

Что до усиления тела, Тан Цзэ взял кухонный нож и с лёгкостью согнул его, а потом ткнул пальцем в бетонную стену, оставив в ней вмятину.

Глядя на пыль на кончиках пальцев, он широко улыбнулся.

Взяв в руки пистолет, Тан Цзэ глубоко вздохнул.

«Давай, апокалипсис, я уже устал от такой жизни. Я не какой-то там мальчик на побегушках, я — большой босс».

Наступила полночь. Снаружи послышался стук капель — постепенно начинался мелкий дождь. Внезапно весь жилой комплекс огласили леденящие душу крики. Тан Цзэ тут же подбежал к балкону и увидел, что на дороге уже лежало несколько тел.

Какой-то человек, прятавшийся от дождя, попытался спасти одного из упавших, но стоило ему попасть под капли, как его тело начало разъедать, будто серной кислотой. С душераздирающим воплем он рухнул на землю.

***

В то же время по всему комплексу стали зажигаться огни. Жильцы выходили на балконы, недоумевая, что происходит.

И тут на все телефоны одновременно пришло экстренное оповещение:

«Всем жителям не покидать свои дома!!! Не попадать под дождь!!! Ожидать спасателей!!!»

Тан Цзэ слегка нахмурился и повернул голову к соседнему балкону. Красивая девушка тоже смотрела в его сторону.

Он жил здесь уже год и, конечно, знал свою соседку — стримершу. Девушка и вправду была ничего себе, с формами, вот только характер…

— Чего уставился, нищеброд? — бросила она и вернулась в комнату.

Тан Цзэ лишь усмехнулся. Конец света на дворе, а она всё ещё строит из себя невесть что.

В апокалипсисе женщина — это ресурс, который можно обменять.

За кусок хлеба можно будет позволить себе всё что угодно.

Двадцать лет прожил, даже влюбиться не успел, а тут конец света. Жаль, конечно, зато успел оторваться по полной.

Нужно срочно заварить лапши с говядиной, чтобы успокоиться. Хотя нет, у меня же бесконечные припасы! Почему бы не достать «Будда перепрыгивает через стену» и не почистить им зубы?

Наслаждаясь деликатесом, доступным лишь богачам, Тан Цзэ открыл телефон и полистал «ТикТок». Весь мир был в панике.

Вскоре появилось новое экстренное сообщение: все источники воды заражены. Тан Цзэ пожал плечами — ему-то какая разница.

Интересно, через сколько дней его соседка встанет на колени за стакан воды?

Хех, назвала меня нищебродом.

Надо спуститься вниз, посмотреть, как там дела.

Едва он оказался на первом этаже, как увидел толпу людей, выстроившихся в очередь у круглосуточного магазина за водой. Другие жильцы тоже спускались, чтобы разведать обстановку. На лицах у всех был ужас, а лежавшие снаружи тела будоражили нервы, делая людей всё более раздражительными.

— Эй, не толкайтесь!

— Куда лезешь без очереди, мать твою!

После этих слов двое мужчин тут же сцепились в драке. Женщины испуганно стояли в стороне. Воспользовавшись суматохой, несколько мужчин ворвались в магазин и принялись грабить припасы. Владелец ничего не мог поделать.

За несколько минут мужчины растащили всё, женщинам даже не удалось подступиться.

— Вы что, не знаете, что дамам нужно уступать?! — закричала женщина средних лет в очках.

— Уступать тебе? Ага, сейчас! — презрительно рявкнул здоровенный мужик. В такое время она ещё смеет кричать о подобном, когда на улице трупы лежат.

С приходом апокалипсиса преимущество мужчин проявилось мгновенно.

Те, кому не досталось припасов, начали искать другие способы — например, поехать в город за едой. Но, глядя на лежащие снаружи тела, никто не решался сделать и шага. К тому же было видно, как медленно разъедает шины — похоже, этот дождь растворял резину. Кто-то ради эксперимента выбросил на улицу зонт и увидел, что с ним всё в порядке. Но что, если на тебя попадёт хоть одна капля?

Прислонившись к стене, Тан Цзэ вздохнул. Не прошло и часа, а порядок уже начал рушиться.

http://tl.rulate.ru/book/145509/7761908