Готовый перевод Meiman: This mage is from the Mafia / Марвел: Магия по-гангстерски: Глава 10: Происхождение Вероники

Женщина-маг, представившаяся Вероникой, не заставила себя долго ждать. Она лишь на мгновение зашла обратно в комнату, тихо успокоила свою соседку, а затем вышла с небольшой сумочкой. На всё ушло меньше минуты. Когда Вероника снова предстала перед Роем, она уже была одета в элегантный белый костюм, как у властной бизнес-леди.

«Постойте, как она так быстро переоделась? Ещё и пряталась в комнате... От кого? Неужели от благородного джентльмена вроде меня? Какая невежливость».

Рой мысленно осудил Веронику, но при этом не сводил с неё глаз. Эта женщина была действительно потрясающей, даже красивее той самой «Звезды планетарного масштаба».

Вероника, разумеется, заметила его пристальный взгляд и вопросительно вскинула бровь. Но не успела она ничего сказать, как Рой опередил её:

— Ваш беременный живот и быстрая смена одежды... Похоже, ни то, ни другое не вызвало ни малейших колебаний маны!

Раз уж он решился так откровенно разглядывать красавицу, то, конечно, заранее приготовил оправдание.

Вероника, нахмурившаяся было, тут же расслабилась. Ей даже стало немного стыдно за то, что она заподозрила неладное.

«Человек, который уничтожает банду и спасает беременных женщин, не может быть каким-то извращенцем. Наверное, мне просто показалось, что он так на меня смотрит».

Испытывая лёгкое чувство вины, она ответила:

— Это всего лишь небольшой фокус. Если вам интересно, я могу научить вас позже. Но сейчас, я думаю, нам лучше уйти.

Рой кивнул и, не говоря ни слова, вывел Веронику из подвала. Уйдя достаточно далеко от фабрики на Артур-авеню, он позвонил в полицию и на горячую линию новостных агентств, а затем вместе с Вероникой спрятался в укромном месте, чтобы понаблюдать. Вскоре на Артур-авеню завыли полицейские сирены, а следом за ними нахлынула толпа репортёров из различных изданий, получивших «наводку». Внимание прессы гарантировало, что запертые в подвале женщины получат хотя бы базовую защиту и помощь. Убедившись в этом, Рой и Вероника незаметно покинули «Маленькую Италию».

Отель «Континенталь», представительский люкс 2505.

После ночной охоты Рой, хоть и использовал «Очищение», чтобы поддерживать себя в чистоте, первым делом отправился в душ. Когда он, переодевшись, вышел из ванной, то увидел Веронику у небольшого бара в номере. Она смешивала в бокале какую-то разноцветную жидкость, время от времени добавляя в неё синий порошок из своей сумочки.

При виде этого лицо Роя тут же стало серьёзным. Если бы не слабые колебания маны, исходившие от её рук, он бы тут же вышел из себя. Синий порошок в сумочке Вероники был не чем иным, как «Голубой магией» — самым популярным в последнее время наркотиком в Нью-Йорке.

К подобным веществам, будь то опаснейший героин или повсеместно распространённая в Америке травка, Рой всегда испытывал крайнее отвращение. Если бы не сосредоточенное выражение лица Вероники и едва уловимые потоки маны, он бы в ту же секунду вышвырнул её из номера.

Он молча зажёг тонкую сигару, подошёл к бару и налил себе стакан виски. Прошло больше десяти минут. Под умелыми манипуляциями Вероники разноцветная жидкость в бокале, очищенная с помощью магии, постепенно превратилась в зелье, сияющее, как сапфир. Да, от него исходила явная магическая аура.

«Это уже переходит все границы! Американские маги настолько идут в ногу со временем, что варят зелья из наркотиков? Они что, совсем с ума сошли?»

Когда Вероника закончила, Рой затушил сигару и, поигрывая бокалом, с долей сарказма произнёс:

— Мадам зельевар, любительница притворяться беременной и проникать в логова банд, ваши фокусы поистине поражают воображение. Думаю, вам стоит представиться и объяснить, что здесь происходит...

Несмотря на его враждебный тон, Вероника ответила совершенно спокойно:

— Вероника Горолуа, дочь герцога Корнуольского, старшая сестра короля Артура, ученица Мерлина, ведьма Британии. Приветствую вас.

Рой: «...»

От такого набора титулов у него голова пошла кругом. Выросший на Сицилии, он был наполовину европейцем и кое-что знал о знаменитых исторических личностях. Имя герцога Корнуольского ему было незнакомо, но о таких легендарных фигурах, как король Артур и Мерлин, он, конечно, слышал.

Согласно легенде, до рождения Артура король Британии Утер Пендрагон на одном из пиров увидел жену герцога Корнуольского и трёх её дочерей. После этого он потерял покой, одержимый страстью к жене герцога. С помощью магии Мерлина Утер принял облик герцога и проник в её спальню. Когда жена герцога забеременела, Утер нашёл способ избавиться от её мужа, удочерил трёх его дочерей и сделал Мерлина их наставником.

Рой всегда считал это лишь скандальными слухами, приписанными легендарной британской королевской семье. В конце концов, у европейских варваров не было такой богатой культуры ведения исторических хроник, как на Востоке. Вся их так называемая история — это лишь передаваемые из уст в уста эпические поэмы и легенды. Но он никак не ожидал, что, пока историки спорят о подлинности эпосов и легенд, эти скандальные слухи окажутся правдой.

И доказательство было прямо перед ним — Вероника. Это было чертовски реально. Отец Артура, этот самый Утер, был просто британской версией Цао Цао.

Впрочем, это было не так уж и важно. Роя мало интересовали скандальные истории британского двора, он лишь хотел убедиться в подлинности личности Вероники. Да, именно так.

Тщательно взвесив всё услышанное, Рой внезапно вспомнил фильм, который смотрел в прошлой жизни, — «Ученик чародея». Если он не ошибался, то эта Вероника была той самой несчастной волшебницей, которую запечатали на тысячу лет и которая погибла через десять минут после своего появления на экране. Что тут скажешь... одно слово — бедняжка.

http://tl.rulate.ru/book/145498/7749125