Готовый перевод An Office Worker at the Anomaly Management Bureau / Сотрудник Бюро по управлению аномалиями: Глава 25.1

Мужчина идёт один, с тревогой оглядываясь.

КИМ ДЖЭХОН: «Не могу понять, что происходит». (Глаза широко раскрыты)

Фокус мужчины расплывается, он смотрит на что-то невидимое в воздухе и начинает говорить сам с собой.

КИМ ДЖЭХОН: «Я даже ничего не вижу».

КИМ ДЖЭХОН: «Что это вообще за ситуация? Меня что, затянуло в двумерное пространство, как в Куб?»

Мужчина, бормочущий себе под нос, останавливается как вкопанный, увидев внезапно появившийся перед ним вход в деревню.

КИМ ДЖЭХОН: «Деревня?.. Разве мгновение назад здесь не была просто дорога?» (В замешательстве оглядывается)

Кто-то зовёт его по имени.

КИМ ДЖЭХОН: «Кто здесь!»

Мужчина оглядывается.

КИМ ДЖЭХОН: «Ничего не вижу».

Мужчина хмурится.

???: «Эй».

Появляется девочка в чёрном платье. Мужчина останавливается, увидев её.

КИМ ДЖЭХОН: «Ты?..» (С потрясённым выражением)

???: «Давно не виделись». (С нежной улыбкой)

КИМ ДЖЭХОН: «Почему ты всё такая же…»

???: «И это самое любопытное, что тебя волнует после стольких лет?» (Хихикает)

КИМ ДЖЭХОН: «А что ещё меня должно волновать?»

???: «Хм, может, дружелюбное „как дела?“»

КИМ ДЖЭХОН: «Мне не до шуток. Здесь что-то не так. Мои глаза…»

???: «Плохо работают?»

Мужчина застывает, уставившись на девочку. Девочка улыбается.

???: «Это неизбежно. Но не волнуйся».

КИМ ДЖЭХОН: «Откуда ты знаешь о моих глазах? Когда я тебя встретил, с моими глазами всё было в полном порядке». (Голос полон подозрения)

???: «Это неправда». (Качает головой с закрытыми глазами)

Девочка поднимает взгляд к потолку театра.

Её волосы акварельного цвета развеваются на ветру.

???: «Ты говоришь так, будто с твоими глазами стало что-то странное только сейчас».

КИМ ДЖЭХОН: (Молчит)

???: «Ты всегда был собой. И что бы ни случилось, ты — это ты».

КИМ ДЖЭХОН: «Ты». (Его выражение становится серьёзным)

Тук, тук.

Мужчина поворачивается на звук шагов, и его лицо наполняется ужасом.

Мужчина хватает девочку за руку, но она качает головой и отступает.

???: «Я пришла сюда не для того, чтобы бежать с тобой». (Продолжая нежно улыбаться)

КИМ ДЖЭХОН: «В смысле! Ты знаешь об этом?» (Срочным голосом)

???: «Конечно, знаю».

Девочка прикрывает рот и по-взрослому смеётся. Шок проносится по лицу мужчины.

КИМ ДЖЭХОН: «Ты…»

Мужчина пристально смотрит на что-то над головой девочки.

???: «Теперь, когда ты всё увидел, могу я рассказать свою историю?»

Девочка берёт мужчину за руку и указывает на зрительские места.

???: «Не забывай о выходе. И будь сильным. Я всегда наблюдаю за тобой с близкого расстояния».

Девочка светится чёрным светом и исчезает, как пыль, а мужчина оглядывается.

КИМ ДЖЭХОН: «Эй! Куда ты делась! Эй!» (Отчаянно кричит)

Тук, тук.

Мужчина останавливается и оборачивается.

КИМ ДЖЭХОН: «Это безумие». (Потрясённым голосом)

Мужчина поворачивается и в панике убегает.

СЦЕНА №3. ЛЕС (НОЧЬ/НАТУРА)

КИМ ДЖЭХОН: «Ха… ха…» (Тяжело дышит)

Мужчина, бегущий и оглядывающийся, спотыкается о камень и падает.

КИМ ДЖЭХОН: «А-а-а!» (Кричит от боли)

Мужчина катится по лесной тропе, но оглядывается и продолжает бежать вниз, задыхаясь.

Тук, тук.

КИМ ДЖЭХОН: «Чёрт, чёрт». (Непрерывно бормочет)

Бегущий в панике мужчина вскоре достигает тупика. Вокруг нет ничего, кроме высоких каменных стен.

КИМ ДЖЭХОН: «Нет». (С отчаянным выражением)

Кто-то выходит из тени перед мужчиной.

Тук, тук.

КИМ ДЖЭХОН: «Способ, способ. Должен быть способ!..» (Рвёт на себе волосы)

Мужчина продолжает смотреть в пустоту, затем съёживается, словно поглощённый страхом.

Перед мужчиной появляется «Красная дама».

Мужчина застывает в ужасе.

Тук, из внутреннего кармана мужчины выпадает книга.

Глаза мужчины обращаются к книге.

[[[Убей себя прямо сейчас.]]]

Мужчина читает текст и колеблется. Он шарит по карманам, но не может найти пистолет.

«Красная дама» подходит ближе.

Мужчина подходит к ближайшему утёсу и начинает биться об него головой.

КИМ ДЖЭХОН: «А! Пожалуйста! Умри! Пожалуйста!» (В исступлении бьётся головой об утёс)

Мужчина продолжает биться головой.

(ЭФФЕКТ) Звуки ударов.

КИМ ДЖЭХОН: «По…жалуй…ста… у…бей… меня!..» (Истекая кровью из головы)

(ЭФФЕКТ) Звук чего-то ломающегося.

Мужчина падает. Его лоб проломлен.

«Красная дама» останавливается.

http://tl.rulate.ru/book/145470/7800480