Готовый перевод An Office Worker at the Anomaly Management Bureau / Сотрудник Бюро по управлению аномалиями: Глава 21.2

— Вы пациент?

Пока во мне зарождалась надежда, я медленно поднял взгляд к потолку, услышав голос сверху.

Его руки и ноги были неестественно длинными для человека, а там, где должны были быть пальцы, были скальпели.

И всё же он был одет в хирургический халат, как и остальные, так что, он был человеком?

Но то, как он ползал по потолку, как паук, мешало считать его человеком.

— …Прошу прощения. У меня не очень хорошее зрение.

Оно говорило излишне мягким голосом, щёлкнуло языком, а затем открыло глаза.

Там, где должны были быть глаза, были лишь две пустые дыры.

Вскоре над его головой появилось полупрозрачное окно.

[Имя: Тоска по человечности]

[Возраст: Изготовлено примерно 30 лет назад.]

[Черта: -]

[Талант: Хирургия]

[Предыстория: Долгое время он жил как игрушка и потерял свою человечность. Из-за этого он стал желать человечности.]

[Слабость: Если наступит худшая ситуация, царапай изо всех сил. Если повезёт, ты сможешь найти выход.]

Царапать?

Что это значит? Буквально царапать руками или «царапать» словами?

Я запомнил эту слабость, несколько раз откашлялся, а затем ответил.

— Что вы имеете в виду под пациентом? Мы просто пришли осмотреться.

— Хе-хе.

Оно рассмеялось тем же мягким голосом.

— Ну, люди часто не знают, больны они или нет. Давайте проверим, а?

Оно грациозно спустилось на пол, прошло мимо меня, Ю Даон и Чан Чэён и потянулось к пистолету.

— …Вы не тронули пистолет?

Его голос был полон удивления.

— Обычно, когда люди попадают в такую ситуацию, они трогают пистолет.

Значит, это была ловушка.

Притвориться, что я не знаю о пистолетах, или признать, что знаю?

Подумаю, какого персонажа мне следует отыграть.

Что-то, в изображении чего я уверен, и что всё ещё выглядит по-человечески.

— …Я человек, но в то же время не человек.

— Что вы имеете в виду?

— В настоящее время я выполняю приказы нашей Матери.

— Матери?

— …Мы — колония, следующая единой воле. Всё это — воля Материнской сущности, а мы — всего лишь насекомые, существующие лишь для желаний Матери.

Продолжал я торжественным голосом.

Ю Даон посмотрела на меня с недоверчивым выражением.

Конечно, ведь я имитировал сдерживаемую сущность, которую она хорошо знала.

Не просто знала — она была её носителем.

— …Вы имеете в виду, что вы носите человеческую кожу?

Его голос был полон благоговения.

— Разумеется. К сожалению, люди — самый процветающий вид здесь на данный момент.

— Это правда. Как мудро с вашей стороны.

Оно несколько раз кивнуло.

— Тогда у вас нет причин использовать огнестрельное оружие. Я понимаю.

Оно кивнуло с большим удовлетворением.

— Прошу прощения за мои сомнения. Как вы здесь оказались?

Причина, по которой мы здесь.

Сказать, что я заблудился? После утверждения, что я дитя Материнской сущности, сказать, что я заблудился, выставило бы меня некомпетентным.

Что мне сказать?

Немного поразмыслив, я вспомнил описание психологии толпы из предыдущей комнаты.

— Разве у вас тоже нет Матери?

— Матери?

— Прошу прощения. В ваших терминах, следует ли мне называть это «Хозяином»?

Оно замялось.

— …Вы желаете встретиться с ними?

В его голосе начали просачиваться металлические нотки.

Я задел за живое?

Но жребий был брошен.

— Да. Мать желает… установить с ними хорошие отношения.

— …Ваша Мать знает, кто они?

Металлический звук в его голосе становился всё более выраженным.

Ю Даон естественно встала передо мной, а Чан Чэён встала рядом со мной, подняв правую руку.

Готовы к бою, если потребуется.

— Она не знает. Поэтому и хочет узнать.

— Ваша Мать весьма любопытна.

— Я всего лишь скромный слуга Матери. Я не ставлю под сомнение её волю.

— Это интересно.

Затем оно повернуло лицо ко мне.

— Но только что наш Хозяин сказал, что Материнская сущность, которая содержалась в филиале Кансо, умерла.

— …

— Пожалуйста, ответьте. Кто вы? Неужели вы… человек?

Откуда оно узнало?

Я сделал несколько шагов назад.

Я подумал о «чём-то», стоящем за всем этим.

Судя по этому монстру и повязкам, которые я видел на тех людях ранее.

Хотя я столкнулся только с двумя сдерживаемыми сущностями, у них есть одна общая черта: они используют людей в качестве жертв.

Они захватывают людей в качестве подопытных, и это существо передо мной, и тот человеческий круг, который я встретил ранее.

Они созданы с использованием человеческих жертв и нацелены только на людей в качестве подношений.

Почти как будто у кого-то есть сильное желание использовать в качестве игрушек только людей.

И эта тварь также знает о Бюро Управления.

Не просто знает, она в курсе событий, произошедших всего неделю назад.

Так что либо у неё чрезвычайно высокое понимание людей…

— Либо оно само человек.

Когда я пробормотал это, перед моими глазами появилось полупрозрачное окно.

[Твоё понимание ??? возросло.]

[Теперь доступна информация о Подвале.]

[Имя: Подвал]

[Возраст: -]

[Черта: Повторяющийся]

[Талант: -]

[Предыстория: Почему эти сумасшедшие, которые хотят создавать искусство, используя людей, существуют повсюду? Несмотря на то, что тот, кто винит в отсутствии у себя эстетического вкуса свои материалы, никогда не достигнет величия, он устроил мастерскую, чтобы доказать свои упрямые убеждения.]

[Слабость: Это пространство исчезнет с гибелью своего хозяина.]

[Критический удар: 0->1]

«…»

Я уставился на окно.

Всё выглядит хорошо, но почему описание кажется таким слишком личным?

Однако, прежде чем я успел об этом задуматься, было кое-что более срочное.

Я жестом указал на Чан Чэён, и, поняв моё намерение, она посмотрела на пистолет и протянула руку.

Вскоре пистолет, словно притянутый магнитом, влетел мне в руку.

— Боевая готовность.

Теперь, когда ко мне вернулся «Критический удар», я возвращаюсь к своей роли вспомогательного дамагера.

http://tl.rulate.ru/book/145470/7800471