Готовый перевод I'm just a soldier, why should I fight you in a one-on-one duel? / Путь Полководца: Один в поле не воин: Глава 15. Искусство Стрельбы Белой Обезьяны и Пронзающая Облака Череда

Тренировочная площадка.

Ветер пробирал до костей. Хоть на дворе и стояла осень, ночная прохлада была ничуть не мягче зимней.

В свете луны мелькала тёмная фигура и холодный блеск копья. Они двигались в унисон, словно рыба, вольно резвящаяся в морских глубинах. Копьё танцевало, подобно дракону, его острие рассекало воздух, вторя порывам осеннего ветра — движения были одновременно мощными и изящными.

С каждым выпадом Вэй Юань открывал для себя что-то новое. Его техника стала безупречной, атака и защита слились в единое целое, а переходы между приёмами были плавными и естественными.

Улучшенное «Искусство Копья Прорыва Строя» было поистине невероятным!

Вэй Юань поражался его глубине. Одного лишь «Мастерства», влитого в его разум, хватит на долгое время практики. С каждой минутой тренировки его восхищение Панелью Вычислений лишь росло. Превратить простую боевую технику в такое утончённое искусство... это был настоящий дар!

Когда миновал час Крысы, Вэй Юань закончил тренировку. Нельзя же было дать оставшимся демоническим годам пропасть зря!

Приведя себя в порядок, он вернулся в свои покои и принялся рыться в вещах. Наконец, под кроватью, в сундуке со старыми книгами, он нашёл то, что искал — древний трактат под названием «Искусство Стрельбы Белой Обезьяны».

Это была ещё одна родовая техника, но, в отличие от копья, её создал не его предок. Тот просто нашёл её на поле боя. Вэй Юань с детства не питал интереса к стрельбе из лука, поэтому знал лишь самые основы.

Но нынешний Вэй Юань был уже не тем, что прежде. Воин-практик не может быть просто безмозглым рубакой. Для ближнего боя у него было копьё и боевой строй. Теперь пришло время освоить и дальний бой.

С Панелью Вычислений лишних навыков не бывает!

Он открыл первую страницу. На ней крупными иероглифами было начертано четверостишие:

Глаз быстр, рука верна, удар подобен молнии,

За сотню шагов бьёт в цель, превосходя саму судьбу.

Велик и славен лук Белой Обезьяны,

И нет спасенья под его стрелой.

— Интересно!

Вэй Юань подлил масла в лампу и, усевшись на каменную скамью, с головой погрузился в чтение.

Прошло несколько часов. За окном уже светало.

С первым криком петуха Вэй Юань закрыл книгу.

На его панели появилась новая строка:

Боевое искусство: [Искусство Стрельбы Белой Обезьяны] (Уровень: Не изучено)

— Похоже, я и вправду не создан для стрельбы, — усмехнулся он. — Целая ночь ушла на одну книгу!

Он с кряхтением поднялся, разминая затёкшие конечности, и без малейших колебаний влил все оставшиеся демонические годы в новый навык.

Спустя мгновение богатейший опыт хлынул в его сознание. Он не сделал ни единого выстрела, но чувствовал себя так, словно стрелял из лука всю жизнь. Попасть в ивовый лист со ста шагов казалось ему теперь детской забавой. Бесчисленные техники и приёмы, подобно «Искусству Копья», теперь были частью его памяти.

Внезапно его чёрные волосы взметнулись, тело сотрясла дрожь, а в глазах вспыхнул неудержимый восторг.

Боевое искусство: [Искусство Стрельбы Белой Обезьяны] (Уровень: Мастерство)

[Стрела может пронзить облака, сравнившись мощью с целой армией.]

[Пронзающая Облака Череда: Выпускает несколько стрел за кратчайшее время. Стрелы летят одна за другой, вводя противника в заблуждение, а затем разделяются, атакуя по разным траекториям.]

[Демонические годы жизни: 0]

Даже Вэй Юань не ожидал, что пятьдесят демонических лет, вложенные в «Искусство Стрельбы», принесут такой сюрприз. В его арсенале появился ещё один мощный козырь.

«Нужно немедленно опробовать его!»

Охваченный жаждой действия, Вэй Юань, не спавший всю ночь, снова выбежал из комнаты. Утреннее солнце ослепило его на мгновение.

— Какой же я дурак, иду тренироваться без лука и стрел!

Он вихрем ворвался обратно в комнату и снял со стены покрытый пылью родовой лук. «Тигробой» — так он назывался. По преданию, он был сделан из костей, сухожилий и шкуры тигра-демона. Лук был так туг, что натянуть его мог лишь человек недюжинной силы.

«Всё-таки хорошо, когда у тебя такие предки. Всё, что нужно, под рукой!»

...

Едва рассвело, как на тренировочную площадку вбежал Чжан Бяо, неся в руках дымящийся чугунный котёл.

— Скорее, скорее сюда! — выдыхал он облачка пара. — Сегодня повезло, купил говядины с потрохами, велел суп сварить. Аромат — закачаешься!

Он поставил котёл на каменный стол, подул на покрасневшие руки, а затем достал из-за пазухи несколько обжигающих свёртков.

— Чёрт, как горячо! — он бросил свёртки на стол. — И свежие гречневые лепёшки, по два фунта на брата! Не драться, всем хватит!

От наваристого говяжьего супа, покрытого плёнкой жира и щедро посыпанного зелёным луком, шёл такой аромат, что слюнки текли.

Прибежавший на запах Чжан Бао тут же сунул нос в котёл.

— И вправду говядина? — удивлённо спросил он. — Откуда?

Чжан Бяо усмехнулся.

— У одного богатея с западной окраины вчера бык от работы издох. Сегодня с утра мясо по дешёвке продавали, вот я и взял. Как раз нашему господину нужно силы восстановить!

— Бывает же такое! — обрадовался Чжан Бао. — Что ж, бык не зря помер! Небеса благоволят нашему господину!

Чжан Бяо взглянул на Вэй Юаня, который застыл в центре площадки с натянутым луком, и уже было хотел его окликнуть, но тут тот двинулся!

Тетива взревела, как раскат грома!

Натянуть, выстрелить, схватить новую стрелу, натянуть, выстрелить...

Он выпустил пять стрел подряд!

Движения Вэй Юаня были плавными и отточенными, словно он занимался этим десятки лет.

Но самое поразительное было впереди.

Пять стрел летели, соприкасаясь наконечником и оперением, словно одна длинная серая молния. Но за несколько десятков метров до цели они беззвучно разделились. В воздухе был слышен лишь один свист. Пять стрел, следуя по пяти разным траекториям, одновременно вонзились точно в центр мишени!

У Чжан Бяо дёрнулся глаз.

— Божественное мастерство... — прошептал он. — Что это, чёрт возьми, было...

Увидев, что господин закончил, Чжан Бао, сгорая от любопытства, уже было открыл рот, чтобы расспросить его об этой невероятной технике, но тут его рот накрыла огромная, мозолистая ладонь брата.

— У-у-у...

— Заткнись! Не видишь, господин размышляет! — прошипел Чжан Бяо.

Всем был хорош его младший брат, вот только сообразительностью не отличался.

«Значит, с моей нынешней силой я могу выпустить только пять стрел?» — подумал Вэй Юань, закрыв глаза и анализируя новые знания. Внезапно его ноздри уловили восхитительный аромат.

— Как вкусно пахнет!

http://tl.rulate.ru/book/145461/7781899