Готовый перевод I'm just a soldier, why should I fight you in a one-on-one duel? / Путь Полководца: Один в поле не воин: Глава 1. Лисья смута, жизнь на волоске

Заброшенный древний храм утопал в густых сорняках, источая могильный холод. По земле то и дело сновали тощие крысы с налитыми кровью глазами. Несколько солнечных лучей, пробиваясь сквозь дыры в крыше, падали на покрытую паутиной каменную статую полководца.

На пыльном алтаре для подношений лежал мужчина исполинского роста, с точеными чертами и лицом, прекрасным, как нефрит. Один лишь его лик внушал трепет своей мощью. Вот только тело его иссохло до неестественного состояния — кожа да кости, живой скелет.

Кап.

С потолочной балки сорвалась мутная капля и угодила прямо на губы мужчины.

Его губы едва заметно дрогнули, бессильные веки затрепетали в попытке открыться.

...

«Какое тебе дело до того, что я бью собственную бабу?»

«Ты бы сперва в лужу погляделся, нищеброд. Тоже мне, герой-любовник выискался!»

«Братец Лун, он такой мерзкий, я его вообще не знаю».

«Забейте его до смерти! Случись что, за меня папа впряжется!»

...

«Юань, дитя мое, ты от рождения наделен божественной силой! Из тебя выйдет великий последователь Пути Войны!»

«Путь Войны — это искусство убивать на поле брани. Его суть — во вбирании губительной энергии Ша в тело, дабы сотворить Губительные Колёса Пяти Органов и превратить саму плоть в божественное оружие».

«Господин, вы уверены в успехе прорыва?»

«Я сделал всё, что мог. Остальное — в руках Небес!»

«Господин мой, это несравненное вино я приготовила из дикого горного женьшеня и крови столетнего оленя-духа! Отведай же скорее!»

«Милый Вэй, выпей еще чашу!»

«Милый Вэй, я хочу!»

«Милый Вэй, дай же мне!..»

...

Воспоминание о паре бездонных, затягивающих в омут глаз заставило Вэй Юаня содрогнуться. Он медленно втянул носом воздух. В ноздри ударил резкий запах лисьего мускуса, смешанный с едкой вонью гниющего дерева.

Аромат был, прямо скажем, на любителя.

Вэй Юань скривился. Всем телом ощущая слабость и леденящий холод в пояснице, он с трудом сел. Неописуемое чувство опустошенности затопило сознание. Сидя на алтаре, он тупо уставился на потолочную балку. Две волны воспоминаний, неразличимо сплетаясь, бешено поглощали друг друга в его разуме.

— Эх! — после долгого оцепенения Вэй Юань наконец смиренно вздохнул.

Глядя на незнакомую обстановку, он был вынужден признать очевидное.

Он переселился в другое тело.

«У каждого, блин, есть своя подработка...» — почему-то именно эта строчка из песни всплыла у него в голове под аккомпанемент стучащего за окном дождя.

Гур-р-р...

Желудок свело от голода. Вэй Юань инстинктивно обвел взглядом храм и заметил рядом несколько тарелок с подношениями: сгнившая свиная голова, потемневшие фрукты и почерневшие пирожные.

Придерживая поясницу одной рукой, другой он придвинул к себе блюдо с пирожными. К счастью, они не заплесневели, а непонятный налет оказался всего лишь рассыпавшимся пеплом от благовоний.

Он нетерпеливо схватил одно, поспешно сдул пепел и сунул в рот.

Надо сказать, на вкус было неплохо. Единственный недостаток — слегка прогорклое масло.

Вскоре большая часть угощения была съедена. Сладкий вкус во рту наконец-то приглушил муки голода. Вэй Юань сжал кулак, чувствуя, как в тело возвращается немного сил. Лишь поясница по-прежнему неприятно холодила.

Осколки воспоминаний в голове становились всё четче. Две жизни окончательно слились в одну.

Этот мир превосходил любое воображение. Здесь бессмертные летали на мечах и повелевали небесным гневом, воители горы сворачивали и реки усмиряли ударом кулака, последователи Пути Войны сокрушали храмы и истребляли разбойничьи шайки, а демоны и нечисть пили человеческую кровь, вырезая целые города.

К счастью, его предшественник был не простым смертным, а последователем Пути Войны, да к тому же капитаном гарнизона уезда Линьань — чин, равный главе уезда. Под его началом была сотня солдат!

«И как, обладая таким статусом, можно было докатиться до такого состояния?» — Вэй Юань скривился, чувствуя, как в душе закипает иррациональная ярость. — «Этот парень что, совсем без мозгов был?»

Он спрыгнул с алтаря, осторожно спрятал оставшиеся пирожные за пазуху — на всякий случай.

«Надо убираться отсюда, и как можно скорее!»

«Иначе, когда вернется эта лиса-оборотень, боюсь, одними почками я не отделаюсь!»

Придерживая ледяную поясницу, Вэй Юань, ориентируясь по свету с крыши, огляделся и с трудом побрел к выходу из храма.

От алтаря до дверей было не больше семи-восьми метров.

Шаг, шаг, шаг...

Размеренные шаги Вэй Юаня отдавались гулким эхом в пустом храме. Но время шло, а выражение его лица становилось всё мрачнее.

Каких-то несколько шагов! Но сколько бы он ни шел, ближе не становилось.

— Призрачная стена! — процедил Вэй Юань сквозь зубы. Лицо его исказилось, кулаки сжались, а ярость внутри разгорелась с новой силой. — Решила поиграть со мной в кошки-мышки, тварь!

Если бы не упадок жизненных сил и потеря большей части мужской энергии, его, уже начавшего вбирать губительную энергию Ша, такая мелочь никогда бы не удержала.

— Эй, господин! Не тратьте силы попусту! — раздался за его спиной чистый женский голос. — Раз лиса-оборотень заперла нас здесь, значит, она уверена, что нам не сбежать!

— Хм? — пробормотал Вэй Юань. — Тут есть еще кто-то?

Он инстинктивно пригнулся и оглянулся.

Из-за статуи полководца показались две длинные, перепачканные в саже ноги. Они отчаянно болтались в воздухе, словно пытаясь привлечь его внимание.

— Господин, вы меня видите? Лисица привязала меня за статуей!

«Ну и ну, — подумал Вэй Юань, — с такими-то черными волосатыми ногами еще вопрос, кто из вас двоих больше на монстра похож».

Пока он размышлял, девушка снова крикнула:

— Я ученица Школы Кованой Брони! Если мы объединим усилия, у нас может появиться шанс на спасение!

«Школа Кованой Брони? Местная школа боевых искусств из уезда Линьань?»

Мысль мелькнула в голове Вэй Юаня, и он тут же бросился к статуе, по пути не забыв зачерпнуть с алтаря пригоршню пепла и сунуть в карман.

За изваянием оказалась связанная девушка с пышными формами. Она отчаянно извивалась всем телом, пытаясь порвать веревки. Ее округлое лицо было так перепачкано сажей, что черт было не разглядеть.

«Теперь понятно, почему ноги казались такими странными! Ее эта лисица тоже изрядно потрепала!»

— Не дергайся! Не могу узел нащупать! — холодно бросил Вэй Юань и после долгих усилий наконец-то освободил девушку.

— Фух! — она принялась разминать затекшие конечности.

Вэй Юань же просто рухнул на пол. Он достал из-за пазухи пирожное и, не заботясь о том, что может подавиться, принялся жадно есть, медленно восстанавливая силы.

Глядя, с каким аппетитом он ест, девушка сглотнула слюну. Она не пила и не ела уже несколько дней.

— Господин... — она сложила руки в знак уважения.

— Еще есть?

— Нет. Это последнее, — отрезал Вэй Юань, запихивая в рот остатки и тщательно облизывая пальцы.

Они посмотрели друг на друга. В воздухе повисла неловкая тишина.

— У тебя и вправду есть способ сбежать? — не выдержал Вэй Юань, с надеждой глядя на нее.

Девушка горько усмехнулась и покачала головой.

— Тогда какого черта ты... — Вэй Юань уже готов был взорваться от злости, но тут девушка достала из-за пазухи две багровые пилюли и спросила:

— Господин, вы знаете, что это?

— Есть что сказать — говори, не тяни кота за хвост! — нетерпеливо бросил он.

Его разум был сейчас похож на готовый к извержению вулкан, так что на любезности он был не способен, и ему было абсолютно все равно, кто перед ним — мужчина или женщина.

Девушка на мгновение застыла, а затем, запинаясь, произнесла:

— Господин... господин и впрямь человек прямой! Это... это Пилюля Кипящей Крови! Принявший ее заставляет кровь в жилах закипеть, принудительно высвобождая всю жизненную эссенцию. На четверть часа сила пользователя полностью восстанавливается!

Заметив, что взгляд Вэй Юаня смягчился, она поспешно добавила:

— Я вижу, ваше тело наполнено губительной энергией Ша, вы, должно быть, последователь Пути Войны! По правде говоря, я — адепт боевых искусств. Если мы оба примем по пилюле и временно вернем себе силы, у нас появится шанс дать этой лисе бой!

Вэй Юань посмотрел в ее горящие решимостью глаза и после недолгого раздумья кивнул.

Отступать было некуда. В одиночку ему отсюда не выбраться. Почему бы не довериться этой женщине?

Он достал из-за пазухи два последних пирожных и уже собирался протянуть ей одно, как вдруг снаружи послышались беспорядочные шаги.

— Милый Вэй～

— Твоя покорная слуга вернулась

http://tl.rulate.ru/book/145461/7780164