Готовый перевод The Legendary Shop of the End of the World / Легендарный Торговец в Апокалипсисе: Я сделаю ваше выживание более вероятным!: Глава 59. Бегство в жилой дом

Лин Мо, превозмогая головокружение и острую боль в обеих руках, шаркающей походкой бросился вперёд. Он боялся обернуться. Огненные всполохи от взрывов вытягивали их тени на пестрых стенах переулка то длинными, то короткими, словно скачущие призраки.

«Сюда! В здание!» — хрипло прорычал Лин Мо, его взгляд метнулся к концу переулка. Там, зияя чёрным проёмом, словно раскрытой пастью чудовища, стояло заброшенное старое офисное здание этажей на семь-восемь. Это было ближайшее и самое целое укрытие!

Никто не стал спорить. Инстинкт самосохранения гнал каждого.

Чэнь Фэн полуподдерживал почти обессилевшего А Хуо, Чэнь Я подпирала бледную, шатающуюся Су Сяому, Лэй Лие нёс на спине всё ещё без сознания Ван Чжэ. Спотыкаясь, они следовали за Лин Мо в тёмный вестибюль офисного здания.

Внутри царил хаос: осколки стекла, опрокинутая стойка регистрации и толстый слой пыли. Свет был тусклым, лишь отблески взрывов из переулка пробивались сквозь дверь и разбитые окна, бросая дрожащие тени, которые лишь усиливали зловещую атмосферу.

«Закройте дверь!» — Лин Мо прислонился к холодной стене, тяжело дыша. Пот пропитал его рваную одежду, прилипая к обожжённой коже и причиняя жгучую боль. Он судорожно отдал команду, его голос стал до ужаса хриплым.

Чэнь Фэн тут же отпустил А Хуо и вместе с Чэнь Я изо всех сил толкнул тяжёлую стеклянную дверь внутрь. Петли давно проржавели, издавая противный скрежет, и дверь двигалась с огромным трудом. Лэй Лие быстро опустил Ван Чжэ и бросился помогать.

«Р-р-р-р-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!»

Именно в этот момент пронзительный, полный боли, но всё ещё яростный рёв пронзил толстые стены офисного здания и непрекращающийся грохот взрывов, достигнув слуха всех присутствующих! Звук доносился со стороны заправки, неся в себе ненависть, проникающую до костей, и муки, сжигающие тело!

Это было то гигантское чудовище! Оно ещё живо! После взрыва такой силы оно всё ещё было живо!

Этот рёв словно вылил на сердца людей, только что обретших передышку, ведро ледяной воды! Слабая надежда на спасение, только что зародившаяся, мгновенно замерзла!

«Быстрее! Заприте дверь!» — лицо Лэй Лие резко изменилось, он прорычал, выплёскивая последние силы. Трое, объединив усилия, с трудом смогли закрыть тяжёлую дверь. Чэнь Фэн быстро нашёл ржавую металлическую задвижку, невесть откуда упавшую, и заклинил её между дверной ручкой. Эта примитивная конструкция была бумажной перед чудовищем, но, по крайней мере, могла задержать обычных зомби.

Бум! Бум!

Едва задвижка встала на место, как несколько зомби, привлечённые звуком взрыва и запахом живых людей, хлынули за ними, с силой врезались в стеклянную дверь! Мутные лица и гниющие лапы оставляли отвратительные следы на покрытом пылью стекле, издавая глухие удары и хриплые вопли. Ещё больше качающихся фигур появилось у входа в переулок, освещённых огнём, словно роящиеся призраки.

«Наверх! Нельзя оставаться на первом этаже!» — Лин Мо принял решение. Первый этаж был слишком опасен, дверь не удержит долго, а окон слишком много. Он с трудом выпрямился, его взгляд упал на тёмный проём лестничной клетки. «Ищите верхние этажи! Очистите комнату и укрепитесь! А Хуо, Су Сяому, как вы? Можете двигаться?»

«Ум… Умру… не скоро!» — А Хуо прислонился к стене, с трудом поднял руку, чтобы вытереть пот и грязь с лица. Его голос был слабым, но полным решимости. — «Просто… больше ничего не осталось…» Он имел в виду свою силу, сейчас он не мог высечь даже искру.

«Я… я ещё могу идти…» — голос Су Сяому дрожал. Она опиралась на руку Чэнь Я, кое-как удерживая равновесие. Её лицо в тусклом свете было пугающе белым, очевидно, её духовные силы были исчерпаны до предела. Она обеспокоенно посмотрела на лежащего на полу Ван Чжэ: «Брат Ван Чжэ…»

«Лэй Лие, продолжай нести Ван Чжэ! Чэнь Фэн, прокладывай путь! Чэнь Я, прикрывай с флангов и с тыла! А Хуо, Су Сяому, следуйте за мной!» — Лин Мо быстро распределил задачи, сдерживая себя, и первым направился к лестничной клетке. Его левая рука была совершенно неспособна к действию, ему приходилось опираться на холодную стену правой рукой, чтобы иметь опору. Каждый шаг отдавался острой болью в левой руке, холодный пот стекал по лбу. Он должен был держаться, он был главной опорой для этих остатков отряда.

Внутри лестничной клетки было ещё темнее, в воздухе висел густой запах пыли и плесени, к которому примешивался едва уловимый запах гнили. Фонарик давно был потерян или повреждён в ожесточённой схватке, поэтому всем приходилось ориентироваться по тусклому свету, пробивающемуся сквозь окна лестничной клетки и окрашенному в красноватый оттенок от взрывов, пробираясь наверх.

Цок… Цок… Цок…

Беспорядочные шаги и тяжёлое дыхание отдавались в пустой лестничной клетке, звуча особенно резко. Каждый шаг наступал на толстый слой пыли, поднимая в воздух удушливую серую взвесь. Нервы каждого были на пределе, казалось, в темноте таятся бесчисленные глаза, выслеживающие их.

«Осторожно!» — внезапно низко крикнул Чэнь Фэн, идущий впереди, и его бронзовый меч резко метнулся вперёд!

«Плюх!»

В темноте раздался жуткий, похожий на протыкание мешка с тряпьём глухой звук, за которым последовал звук падающего на лестницу тяжёлого предмета.

«Зомби! Застрял на повороте лестницы!» — голос Чэнь Фэна звучал несколько напряжённо. Тот зомби, словно затаившаяся змея, внезапно бросился из темноты, если бы его реакция не была такой быстрой, он бы едва не попался.

Это предупреждение ещё больше отяготило сердца всех. В этом здании действительно не было безопасно!

«Продолжаем идти! Не останавливайтесь!» — Лин Мо стиснул зубы и подгонял остальных. Он чувствовал, что боль в левой руке усиливается, возможно, перелом сместился или получил более серьёзное повреждение из-за недавнего бега и ударов. Каждый удар сердца вызывал острую боль, в глазах темнело. Ему оставалось лишь крепко кусать язык, чтобы боль стимулировала его оставаться в сознании.

Первый этаж… второй этаж… третий этаж…

Каждый лестничный пролёт казался невероятно длинным. В темноте то и дело из-за углов, из приоткрытых дверей офисов выпрыгивали редкие зомби. Меч Чэнь Фэна и кинжал Чэнь Я сверкали в полумраке, каждый удар сопровождался разбрызгиванием грязной крови и глухим стуком падающего зомби. Лэй Лие, неся Ван Чжэ, двигался неуклюже, полагаясь лишь на периодическую помощь и прикрытие Чэнь Я. А Хуо и Су Сяому, поддерживая друг друга, едва поспевали за Лин Мо. А Хуо время от времени изо всех сил пинал приближающихся зомби.

Усталость, ранения и страх, словно тяжёлые свинцовые глыбы, давили на каждого. Каждая стычка с зомби была похожа на вытягивание последних капель жизненной силы.

Наконец, добравшись до пятого этажа, Лин Мо почувствовал, что его силы полностью иссякли, а боль в левой руке почти лишила его сознания. Он опустился, прислонившись спиной к холодной стене, тяжело дыша. Его лицо в тусклом свете было бледным, как бумага, огромные капли пота стекали по нему.

«Брат Лин!» — Чэнь Я тут же присела рядом, с тревогой глядя на него.

«Най… найдите комнату… очистите её…» — голос Лин Мо был прерывистым, едва выдавленным сквозь зубы. — «Мне… мне нужно обработать… обработать руку…» Он посмотрел на свою левую руку, которая совершенно не двигалась и была неестественно искажена. Боль заставляла кончики его пальцев непроизвольно дрожать.

«Вон там! В конце коридора комната, дверь выглядит достаточно крепкой!» — раздался голос Чэнь Фэна впереди. Он только что разделался с парой бродячих зомби на этом этаже.

Все тут же, поддерживая друг друга, направились к комнате, указанной Чэнь Фэном. Это была толстая деревянная дверь, обитая железом. Замок был сломан, но сама дверь выглядела вполне целой. Чэнь Фэн с силой толкнул её, и на них обрушился поток ещё более густой пыли и запаха плесени.

Комната была небольшая, похожая на мини-переговорную. Столы и стулья были разбросаны, толстый слой пыли покрывал всё. Стекла большинства окон были разбиты, холодный ветер завывал внутри. Единственным плюсом было то, что зомби здесь пока не обнаружилось.

Лэй Лие осторожно положил Ван Чжэ в относительно чистый угол. Су Сяому тут же бросилась к нему, дрожащими руками проверяя его дыхание и пульс. Хотя они были слабы, но всё ещё ощущались, и она немного успокоилась, сама обессиленно сползая на пол.

А Хуо прислонился к стене и сел, закрыв глаза. Его грудь тяжело вздымалась, словно даже дыхание стало для него непосильной ношей.

Чэнь Фэн и Чэнь Я бдительно заняли позиции у двери и окон, следя за обстановкой в коридоре и снаружи. Огонь на заправочной станции вдалеке всё ещё горел, окрашивая небо в зловещий оранжевый цвет. Глухой, полный боли и ярости рёв чудовища раздавался время от времени, словно меч дамоклов, висящий над их головами, напоминая, что опасность не миновала.

Лин Мо сел, прислонившись к стене. Его правая рука дрожала, он пытался развязать пропитанную кровью, порванную тряпку, обмотанную вокруг левой руки. Боль была настолько сильной, что перед глазами темнело, он едва мог выполнить это простое действие.

«Брат Лин, я помогу!» — Чэнь Я тут же присела рядом, её голос звучал непреклонно. Она осторожно разрезала присохшую к плоти тряпку своим ножом. Увидев явно опухшую, искажённую, с несколькими пробившимися сквозь кожу отломками кости, левую руку Лин Мо, она, несмотря на свою стойкость, невольно втянула воздух.

«Это открытый перелом… нужно как можно скорее обработать…» — голос Чэнь Я дрожал. Она не была врачом, но понимала всю серьёзность травмы. Она быстро перерыла свою сумку, где хранились некоторые предметы первой помощи (бинт, немного кровоостанавливающего порошка, противовоспалительное средство), которые сейчас стали спасительным соломинкой.

Она достала все бинты и кровоостанавливающий порошок, посмотрела на Лин Мо: «Брат Лин, будет очень больно, потерпите…»

http://tl.rulate.ru/book/145459/7757921