Готовый перевод The Legendary Shop of the End of the World / Легендарный Торговец в Апокалипсисе: Я сделаю ваше выживание более вероятным!: Глава 18. Побег из шахты, обратный отсчет

Линь Мо чувствовал, что его легкие вот-вот взорвутся, а ноги стали тяжелыми, словно их наполнили восемьсот цзиней свинца. Каждый шаг был подобен танцу на лезвии ножа. В шахте царила кромешная тьма, и лишь жалкий свет его шахтерской лампы на голове кружил голову.

Позади, казалось, не было никакого движения, но он постоянно ощущал, как из темноты на него, словно на «движущуюся доставку», смотрят бесчисленные глаза.

«Сист… Система… сколько еще?» – он задыхался, как сломанный мех, прислонившись к холодной каменной стене и чувствуя, что вот-вот рухнет на землю.

«Обратный отсчет: 53 минуты 14 секунд.» – ледяной голос системы, словно ледяной душ, заставил его вздрогнуть.

«Уже… уже столько времени прошло?» – Линь Мо впал в отчаяние. Ему казалось, что он полз целую вечность, а на деле прошел лишь несколько шагов? Эта проклятая шахта оказалась такой длинной!

Повернув за угол, он увидел впереди! Это больше не были однообразные, влажные каменные стены, едва освещенные тусклым светом шахтерской лампы!

Слабый, но совершенно иной свет, туманно пробивался внутрь!

Этот свет… был серо-белым! С оттенком… запаха земли и свежей травы?!

Мутные глаза Линь Мо резко расширились! Сердце, словно крепко сжатое чьей-то рукой, внезапно ослабло!

«Свет! Это свет выхода!» – хриплый, полный слез вой вырвался из его горла. Откуда только взялись силы? Его ноги, казавшиеся залитыми цементом, вдруг обрели неведомую мощь!

Внезапно он заметил впереди, недалеко от себя, среди шахтерского тоннеля, колышущиеся силуэты!

Сердце Линь Мо замерло! Он поспешно отступил обратно за угол, высунул половину головы и, щурясь, напряженно вгляделся.

Вот так дела! Три штуки! Целых три обычных зомби в рваных шахтерских комбинезонах! Они бесцельно шатались по единственному пути, издавая из горла «хр… хр…» – звук утечки воздуха, а гнилостный запах доносился издалека.

«Черт! Блокируют путь!» – у Линь Мо потемнело в глазах. Если бы это было в обычное время, с этими тремя мелкими врагами он бы, стиснув зубы, благодаря «Стопроцентному попаданию», попробовал бы увернуться. Но сейчас? Он чувствовал, что даже стоять прямо ему тяжело, сил на взмах меча нет, пойти на них – значит подставить себя под удар!

Прорываться силой? Не вариант! Искать обходной путь? С обеих сторон чернели заброшенные туннели, кто знает, что там скрывается! Да и времени нет!

«Обратный отсчет: 51 минута 48 секунд.» – система своевременно добавила удар.

«Не торопи! Я знаю!» – Линь Мо метался, как муравей на раскаленной сковороде. Он смотрел на трех медленно колышущихся зомби, затем на мокрую, ухабистую каменную стену рядом, и дерзкий план зародился в его голове!

«Зелье… Зельем бросать в зомби – слишком расточительно! Я не готов!» – пробормотал он, его взгляд остановился на относительно гладкой каменной стене неподалеку от зомби сбоку. «Брошу в стену! Создам шум! Отвлеку их!»

Решено – сделано! Линь Мо дрожащими руками, с огромной неохотой, вытащил из рюкзака маленькую красную бутылочку. Глядя на это алое зелье жизни, его сердце истекало кровью: «Целое маленькое красное зелье! Хватит на несколько мясных булочек! Система, возместишь расходы?»

«Мечтай.» – кратко ответила система.

«Скупердяй!» – Линь Мо был в отчаянии, но не останавливался. Он глубоко вздохнул, изо всех сил стараясь сконцентрироваться. Целью были не зомби, а этот гладкий участок стены!

«Стопроцентное попадание! Зафиксируй тот камень! Бей по нему!» – отчаянно кричал он в душе, активируя свой божественный навык.

Привычное, слабое ощущение воздушного потока снова прошло по руке. Ему даже не пришлось целиться, он размахнулся, собрал всю свою силу и с бесконечной любовью к золотым монетам, с силой швырнул драгоценное маленькое красное зелье в тот участок каменной стены!

«Вжух –!»

Маленькое красное зелье прочертило короткую дугу!

«Бабах –!!!»

Звонкий треск разбитого стекла, словно раскат грома на ровном месте, разнесся по тихому тоннелю! Красное зелье, разбившись о каменную стену, расцвело «кровавым» цветом, а звук эхом разнесся по шахте необычайно громко!

Эффект был мгновенным!

Три медленно колышущихся зомби, словно по команде, повернули свои гниющие головы в сторону источника звука! Их мутные глаза пристально смотрели на окрашенный в красный цвет участок стены, а хриплое «хр-хр» из их горла мгновенно превратилось в возбужденный рык!

«Хр!!»

Ближайший зомби первым сделал скованный шаг и неуклюже бросился к стене, откуда донесся звук! Двое других последовали за ним, полностью привлеченные внезапным громким шумом!

Образовался просвет на пути!

«Получилось! Я гений!» – Линь Мо ликовал в душе, уже не жалея о потраченном маленьком красном зелье. Главное – спасти свою жизнь!

Пока три зомби глупо толпились у стены, царапая и копаясь в луже красной жидкости и осколках стекла, Линь Мо, словно испуганный кролик, резко выскочил из-за угла, где прятался!

Он пригнулся, работая руками и ногами, используя последние остатки своей взрывной силы, и изо всех сил бросился к тому проходу, который только что блокировали зомби!

Его шаги были шаткими, несколько раз он чуть не споткнулся о камни на земле. Шлем-каска на голове бешено тряслась вместе с его бегом, и зловоние волнами проникало в нос, вызывая тошноту. Но он не смел останавливаться! И не смел оборачиваться!

«Фух! Фух! Фух!» – его уши заполнили тяжелое дыхание и бешеное сердцебиение. Он чувствовал, что пронесся буквально впритирку с истрепанным рукавом последнего зомби! Гнилостный запах был настолько сильным, что он едва не задохнулся!

«Ррр?» – казалось, один из зомби почувствовал движение позади и медленно попытался обернуться.

Но Линь Мо уже пронесся мимо, словно ветер! Не оборачиваясь, он выбежал из шахты!

Позади послышались растерянные и разъяренные ревы зомби, но они, очевидно, больше заботились о «кровоточащей» стене и не бросились в погоню сразу.

«Обратный отсчет: 49 минут 03 секунды.» – прозвучал голос системы.

«Вы… я жив! Одно маленькое красное зелье того стоило!» – Линь Мо, продолжая бежать, тяжело дышал, а из глаз текли слезы. Он ощупал рюкзак: потерял одно маленькое красное зелье, но обрел путь к спасению, причем без прямого столкновения – идеально! Этот навык «Стопроцентное попадание» для отвлечения монстров был просто божественным!

Линь Мо почувствовал, как прохладный воздух с запахом земли и травы хлынул внутрь! Этот запах, по сравнению с гнилостным, мутным воздухом шахты, был свеж, как рай!

«Деревня новичков! Точка возрождения! Я иду! Время, подожди меня!» – прокричал Линь Мо, чтобы придать себе сил, и, несмотря на бешено раскачивающийся, зловонный шлем-каску, продолжал, по колено проваливаясь в грязь, отчаянно нестись к призрачной надежде в темноте! Каждый шаг был невероятно тяжелым, но каждый шаг приближал его к выживанию!

http://tl.rulate.ru/book/145459/7750690