Готовый перевод The Legendary Shop of the End of the World / Легендарный Торговец в Апокалипсисе: Я сделаю ваше выживание более вероятным!: Глава 9. Убийство зомби

У входа в шахту Бичи, похожего на глотку гигантского чудовища, стоял Линь Мо. Ледяной ветер пронизывал насквозь, фосфорные огни мерцали, а тени плясали, словно призраки. Он потуже затянул свой плотный серый полотняный костюм, взвесил в руке ухабэнь меч, от которого веяло ещё большим холодом, и ощутил уверенность, которую придавали ему четыре тысячи золотых монет и зелья здоровья на поясе.

«Чего бояться! Сейчас у меня броня крепкая, здоровье высокое, да ещё и зелья есть! Сильный до ужаса!» — подбадривал он себя, и его глаза сверкнули решимостью. — «Книги навыков! Золото! Опыт! Я иду!»

Глубоко вдохнув воздух, смешанный с запахом ржавчины, влажной земли и лёгкой гнили, Линь Мо, не колеблясь больше, шагнул во тьму шахты.

Внутри шахты оказалось глубже и просторнее, чем казалось снаружи. Под ногами была неровная каменная земля, усыпанная щебнем и истлевшими древесными щепками. Ржавые, сломанные рельсы, словно рёбра гигантского зверя, тянулись в неизвестную глубину сквозь тьму.

Лишь несколько тусклых фосфорных ламп, подвешенных на обветшалых деревянных опорах, с бледным, зеленоватым светом едва освещали пространство в несколько метров вокруг. Дальше простиралась непроглядная тьма, казалось, способная поглотить весь свет. Воздух был влажным и холодным, а запах гнили стал ещё гуще, смешиваясь с неуловимым… сладковатым запахом крови?

«Ууу… эээ…»

«Хэ… хэ…»

Низкие, хриплые звуки, похожие на скрежет старых мехов, доносились обрывочно из впереди тёмного развилки, эхом разносились по пустым и безмолвным коридорам шахты, вызывая жуткий трепет.

Ладони Линь Мо, сжимавшие меч, слегка вспотели, а сердце невольно забилось чаще. Он ступал бесшумно, осторожно направляясь к источнику звука.

Повернув за угол почти обвалившегося шахтного прохода, под светом зеленоватых фосфорных огней, в поле зрения появились несколько ковыляющих фигур.

Фигуры… с трудом напоминали человеческие. Их кожа имела мертвенный, серо-синюшный оттенок, местами покрытая гнойными язвами, источающими зловоние. Шахтёрские костюмы на них были изорваны в клочья, запачканные тёмно-коричневой грязью.

Двигались они предельно скованно и медленно, руки безвольно свисали вдоль тел или слегка приподнимались, и они, шагая через один шаг, продвигались вперёд, словно их суставы проржавели.

Пустые глазницы не выражали никаких эмоций, лишь мёртвая тьма, и лишь изредка отражая странный блеск в свете фосфорных огней. Те самые жуткие «хэ-хэ» звуки исходили из их иссохших, растрескавшихся глоток.

Зомби! И самые обычные, медлительные зомби!

Увидев «прелестный» вид этих монстров и их скорость, сравнимую со скоростью ленивца, напряжение в теле Линь Мо мгновенно спало, уступив место необъяснимому желанию… рассмеяться?

«Пф… ха-ха-ха!» Он не смог сдержаться, упершись рукой в ближайший обломок скалы, и разразился смехом. Всё прежнее напряжение улетучилось, осталось лишь чувство полного превосходства. — «И это всё? С такой-то скоростью? Да вы медленнее нашего дедушки Вана, который с палкой ходит! Ха-ха-ха!»

Он смеялся до слёз, указывая пальцем на ближайшего зомби, который, привлечённый его смехом, чрезвычайно медленно поворачивал голову: «Эй, браток! С такой скоростью ты и мою мантию не зацепишь! Честно! Я тебе даже руку дам!»

Зомби, казалось, был разгневан (или, возможно, просто уловил запах живой плоти), издал ещё более хриплый рёв из своей глотки и начал с мучительно медленной скоростью, шаг за шагом, двигаться к Линь Мо. Его движения были настолько неторопливы, что Линь Мо мог сосчитать ритм движения его стопы.

«Ну-ну! Дай-ка я тебя осмотрю!» Линь Мо полностью расслабился, на его лице играла насмешливая улыбка. Он поднял свой ухабэнь меч и двинулся навстречу.

Он даже не стал искать уязвимые места, просто помахал мечом в сторону медленно протягиваемой, гниющей руки зомби!

«Плюх!» Лезвие врезалось в гниющую плоть с глухим звуком, и фонтан чёрно-зелёного гноя брызнул наружу.

【-8!】

Жалкая цифра появилась над головой зомби.

Полоска здоровья зомби, видимая невооружённым глазом, уменьшилась лишь на крошечный сегмент!

«Чёрт? Такие твёрдые?» Улыбка на лице Линь Мо застыла. Он-то думал, что такие медлительные твари должны быть хрупкими.

Зомби, атакованный, стал ещё злее, открыл свой зловонный рот, издал хриплый звук и продолжил с черепашьей скоростью наступать на Линь Мо. Его движения были настолько медленными, что Линь Мо мог легко увернуться.

«Ладно, броня крепкая? Тогда будем медленно изматывать!» Линь Мо совсем не спешил, ведь эта тварь была слишком медленной, чтобы представлять хоть какую-то угрозу. Он снова подошёл и ударил зомби мечом по плечу!

【-7!】

Полоска здоровья уменьшилась ещё немного.

«Я бью!»

【-9!】

«Я снова бью!»

【-8!】

Так Линь Мо и кружил вокруг зомби, будто прогуливаясь в парке. Зомби поворачивался налево — он обходил справа и бил; зомби поворачивался направо — он ускользал налево и наносил удар! Действия были лёгкими и непринуждёнными, словно он играл с большим тренировочным манекеном.

«Эх, только урон маловат…» — бормотал Линь Мо, продолжая рубить. — «Сколько времени это займёт? Одного, наверное, рубить целую минуту?»

Однообразный процесс рубки навевал скуку. Глядя на медлительного, глупого зомби, в голове Линь Мо возникла шальная мысль.

«Есть!» Он прочистил горло, сохраняя идеальный ритм «ведения на поводке», и затянул фальшивым, раздражающим голосом:

«Я~ в~ шахте~ зомби~ бью~ йоу! Хэй! Зомби~ медленный~ как~ улитка~ йоу! Хэй!»

«Слева~ удар~ справа~ удар~ бью~ его~ до~ крика~ йоу! Хэй!»

«Опыт~ мало~ золото~ мало~ только~ здоровье~ высоко~ йоу! Хэй!»

«Когда~ же~ выпадет~ огненный~ шар~ чтоб~ я~ мог~ биу-биу-биу~ йоу! Хэй!»

Фанерное пение разносилось по мрачной, безмолвной шахте, смешиваясь со звуком «плюх» ухабэнь меча, бьющего по гниющей плоти, и бессмысленным «хэ-хэ» зомби, создавая крайне жуткую и в то же время комичную картину.

Линь Мо пел всё громче и громче, движения его становились всё более «изящными», он даже начал пробовать всякие закрученные повороты и скольжения, полностью превратив этого несчастного зомби в партнёра по танцам… или, вернее, в грушу для битья.

«Бум!»

Наконец, после неизвестного количества ударов Линь Мо, этот зомби, подвергшийся двойному — душевному и физическому — избиению, полностью опустошил свою полоску здоровья. С последним вздохом облегчения он издал «хэ-хэ», рухнул на землю, подняв небольшое облачко пыли и гноя.

【Динь! Обычный зомби убит!】

【Получено: Небольшое количество опыта!】

«Фух~ Работа сделана!» Линь Мо эффектно отбросил несуществующую чёлку, кривя губы. — «Тьфу, действительно нищие! Но, знаешь ли…» Он взвесил в руке ухабэнь меч и снова посмотрел на медлительные, маячащие тени в глубине шахты, и на его лице появилась беззаботная, радостная улыбка.

«Безопасно и безболезненно, опыта хоть и мало, зато их много! И ещё…» — в его глазах сверкнул хитрый огонёк, — «Это место — просто отличная тренировочная площадка для отработки техник передвижения и уклонения! А заодно и для тренировки голоса!»

http://tl.rulate.ru/book/145459/7750607