Готовый перевод Game Of Thrones : Merchant of Two Worlds / Игра престолов: Торговец между мирами: Глава 10

Одовер и Кунсиус, будучи из Вестероса, быстро поняли, что гелевая ручка гораздо удобнее пера.

— Потрясающе! Лорд Истер, эта гелевая ручка с вашей родины — просто чудо! Лорды Вестероса определённо захотят избавиться от своих надоедливых перьев и вонючих чернильниц. Они будут гореть желанием купить эту гелевую ручку! — сказал Кунсиус, покраснев от волнения.

— Сколько вы просите за эти гелевые ручки? Я хочу купить 10… нет, 20! Да, я хочу 20! — воскликнул он.

— Я тоже хочу! Я тоже хочу! — Одовер, бизнесмен с острым чутьём на возможности, также увидел потенциальный рынок для гелевых ручек и нетерпеливо крикнул: — Я тоже хочу 20!

Их громкие крики привлекли внимание окружающих, и несколько других бизнесменов собрались вокруг.

Пока Джейсон Лю демонстрировал преимущества гелевых ручек — лёгкость письма, удобный хват, быстрое высыхание, отсутствие чернильных пятен и долговечность — все были очарованы и горели желанием их купить.

— Я хочу! Дайте мне 10! — крикнул один торговец.

— Это фантастика! Я куплю 5 таких ручек! — вмешался другой.

— Дайте мне 15! — крикнул третий.

Вскоре Джейсона Лю окружили торговцы, все взволнованно кричали, отчего у него заболели уши.

— Тихо! Все, пожалуйста, тише!

Джейсон Лю повысил голос, чтобы заставить толпу замолчать, и подождал, пока они успокоятся, прежде чем продолжить.

— Как вы видите, эта гелевая ручка намного лучше пера. И что ещё лучше, когда чернила закончатся, вы можете просто открутить кончик ручки, заменить его новым стержнем и продолжать пользоваться!

Объясняя, Джейсон Лю продемонстрировал, как менять стержень.

На этот раз торговцы не могли усидеть на месте. Все они уставились на гелевую ручку в руке Джейсона Лю, желая немедленно купить её и увезти домой на продажу.

— Лорд Ист, пожалуйста, скажите нам, сколько стоит одна такая гелевая ручка? И сколько стоит стержень? — спросил Одовер, озвучивая то, о чём думали все. Толпа затихла, все взгляды были устремлены на Джейсона Лю.

— Кто-нибудь может сказать мне, сколько стоит перо и бутылочка чернил? — спросил Джейсон Лю, не отвечая прямо, потому что не был уверен, за сколько продавать гелевые ручки. Он хотел использовать цены на перья и чернила в Вестеросе в качестве ориентира.

— Обычное перо и бутылочка чернил стоят около 40 медных звёзд, — ответил кто-то.

«Неужели так дорого?»

Джейсон Лю был удивлён, услышав эту цену. В конце концов, за 40 медных звёзд можно было купить 20 фунтов пшеницы.

Однако, учитывая, насколько ограничено образование в феодальном обществе, эта цена не казалась слишком необоснованной.

После быстрого внутреннего расчёта он определил цену на гелевую ручку и стержни.

— Один серебряный олень за гелевую ручку и 50 бронзовых звёзд за стержень! — объявил Джейсон Лю.

Когда торговцы услышали цену, они замолчали. Это действительно было немного дорого, и многие начали сомневаться, стоит ли оно того.

Но вскоре кто-то вышел вперёд и купил 10 гелевых ручек и 50 стержней.

Этот смелый бизнесмен из Королевской Гавани хотел забрать их домой, чтобы опробовать.

С улыбкой Джейсон Лю отсчитал 10 гелевых ручек и 50 стержней, получив взамен 35 серебряных оленей.

Увидев, что кто-то совершил покупку, Одовер из Западных земель не смог сдержаться и быстро купил 10 гелевых ручек и 30 стержней.

Джейсон Лю заработал на этой продаже ещё 25 серебряных оленей.

— Я тоже хочу! Я тоже хочу!

— Дайте мне две гелевые ручки и 10 стержней! — крикнул другой торговец.

— Мне 5 гелевых ручек и 20 стержней!

Вскоре все 50 гелевых ручек и 200 стержней в рюкзаке Джейсона Лю были распроданы, принеся в общей сложности 150 серебряных оленей.

Многие торговцы всё ещё хотели купить гелевые ручки и стержни и требовали ещё.

Джейсон Лю заверил их, что на следующий день у него будет больше товара, успокоив нетерпеливых бизнесменов.

— Я куплю гелевую ручку завтра! А как насчёт этой белой, гладкой бумаги? У вас есть такая? — продав ручки, Джейсон Лю начал предлагать бумагу А4 из своего рюкзака.

Бизнесмены были очень заинтересованы в белой и гладкой бумаге А4, особенно после того, как увидели, как Джейсон Лю пишет на ней гелевой ручкой.

Когда Джейсон Лю упомянул цену в 30 медных звёзд за небольшой кусок пергамента, он решил установить цену на бумагу А4 всего в 10 медных звёзд.

При такой низкой цене все 100 листов бумаги А4 быстро разошлись, даже тот, на котором Джейсон Лю писал.

За 100 листов бумаги А4 он получил в общей сложности 10 серебряных оленей.

На этот раз Джейсон Лю собрал в общей сложности 160 серебряных оленей.

При обменном курсе 1 медная звезда равна 1 юаню, гелевая ручка, проданная Джейсоном Лю за 100 юаней, имела закупочную цену всего 1 юань, что дало ему стократную прибыль.

Закупочная цена стержня для ручки составляла 0,05 юаня, а продавался он за 50 медных звёзд, что означало, что он продал каждый стержень за 50 юаней, получив тысячекратную прибыль.

Лист бумаги А4 стоил 0,05 юаня, а продавался за 10 медных звёзд, то есть за 10 юаней, что давало двухсоткратную прибыль.

Если в будущем торговцы будут покупать гелевые ручки, стержни и бумагу А4 в больших количествах, цены будут ещё ниже.

Продажа таких недорогих товаров в Вестеросе принесла Джейсону Лю огромную прибыль, оставив его в некотором ошеломлении.

В современном бизнесе очень немногие отрасли могут достичь такой высокой прибыли.

Почувствовав, как забилось его сердце, Джейсон Лю на мгновение взял себя в руки.

«Это только начало; в будущем я буду зарабатывать всё больше и больше. Мне нужно сохранять спокойствие».

Увидев, что у Джейсона Лю больше нет товаров на продажу, торговцы спросили, когда они смогут купить ещё завтра, а затем медленно разошлись.

Когда Джейсон Лю пересчитывал свои серебряные монеты и готовился покинуть рынок, он заметил золотые украшения на прилавке Одовера, и ему в голову внезапно пришла идея.

— Одовер, ты знаешь, сколько серебра в этой монете — серебряном олене? — Джейсон Лю подошёл к западному торговцу и тихо спросил.

Только что продав гелевую ручку и стержень, он думал о том, как продать их знати и заработать состояние.

Одовер был внимателен к Джейсону Лю, человеку, который принёс ему богатство.

— Лорд Истер, в таком серебряном олене обычно содержится около 20 граммов серебра. Остальное — медь и свинец.

«Двадцать граммов серебра?»

Джейсон Лю быстро подсчитал, что, исходя из современной цены на серебро около 4 юаней за грамм, серебряный олень стоит около 80 юаней, что меньше ожидаемых 100 юаней.

***

http://tl.rulate.ru/book/145458/7771179