Готовый перевод The Last Peverell (HP) / Последний Певерелл (ГП): Часть 8

Некоторые вещи действительно никогда не меняются. Сириус оставался Сириусом, даже если его не преследовало Азкабан, он по-прежнему ругался как матрос.

Поэтому, естественно, его первый вопрос не был о ее имени или о чем-то вежливом. Он сразу перешел к делу, как мрачный человек, которым он был, и задал вопросы, которых все избегали. Ей нравилось это в нем. Конечно, в этот момент и Джеймс, и Сириус спорили друг с другом, держа друг друга за воротники в какой-то гонке за доминирование, которую она никогда не пыталась понять.

«Да», — сказала она, прервав их мелкую ссору.

Обе головы повернулись, чтобы посмотреть на нее. Она не говорила с Джеймсом о нападении. Он не спрашивал, и она не собиралась сама поднимать эту тему. Она догадалась, что Эуфемия запретила ему говорить с ней об этом. В конце концов, это была деликатная тема. Особенно после того, как аврор вытянул из нее более подробные детали. Это не было чем-то, с чем Джеймс и Сириус должны были сталкиваться в их возрасте, да и в любом возрасте, если на то пошло.

Сириус подбежал к ней и бросил победную улыбку через плечо Джеймсу, который смотрел на Сириуса с явным неодобрением. «Как ты это сделала?»

Она пожала плечами: «С помощью навыков и немного магии все возможно».

«

» — завыл он высоким голосом, больше похожим на лай собаки, чем на человеческий голос, и Джеймс толкнул его локтем, явно тоже заметив этот звук. Похоже, их трансформация была близка к завершению. «Что? Я просто был любопытен! Не каждый день я встречаю человека, который почти стал причиной сердечного приступа моей матери. Твоя кузина — мой герой, и если я расскажу матери, что встретил ее, она может умереть! Так что, если это не произойдет, мне нужно знать подробности битвы, чтобы напугать своего глупого младшего брата, чтобы он не присоединился к Пожирателям смерти.»

Жасмин не знала, что его мать уже пыталась заставить своих детей присоединиться к Волдеморту. Она думала, что пройдет еще как минимум год, когда Сириус будет ближе к своему семнадцатилетию, и его мать начнет навязывать ему свои планы. Но, с другой стороны, он сбежал в пятнадцать лет. Он уже сбежал?

На данный момент это не имело значения. Они только что познакомились, и ее мнение о его жизни не имело значения. Сириус был подростком, а это означало, что он был совершенно другим человеком, нежели тот, которого она знала.

Поэтому она решила, что ей нужно действовать постепенно и попытаться подружиться с наследником Блэков. «Это не так просто, Сириус. Я годами тренировался в магическом бое. Меня заставляли заниматься часами, пока я не освоил заклинание, или мои покровители мстили мне за неудачи. Те люди, которые напали на поместье, были хорошими дуэлянтами, но не имели никакого чувства чести. Они пришли в поместье, чтобы убить детей. В этой схватке нет ничего достойного похвалы, Сириус».

Сириус надул губы. «Ой, Джеймс, твой кузен такой скучный».

Джеймс посмотрел сначала на Джасмин, потом на Сириуса, явно не зная, что делать, когда его лучший друг оскорбил его будущего родственника.

«Я слепа на один глаз, а не убогая. У меня все еще есть обе руки и ноги», — отпарировала Джасмин, в конце фразы проявив свой акцент, и защитившись слабой шуткой, от которой Джеймс хлопнул себя по лбу. 

Но, конечно же, шутка вызвала у Сириуса приступ хихиканья, который перерос в полноценный приступ смеха.

Джеймс поднял бровь, глядя на Жасмин, которая слабо улыбнулась, наблюдая, как Сириус стучит кулаками по кровати, подбрасывая Жасмин вверх и вниз.

Похоже, ужасные шутки и каламбуры были слабостью Сириуса.

Как только он взял себя в руки, он прыгнул на ноги ее кровати, чуть не вызвав ее падение, и Джеймсу пришлось ее удержать. «Я беру свои слова обратно, Джеймс. Твоя кузина потрясающая! Мы оставим ее, и когда она поступит в Хогвартс, мы примем ее в Мародеров».

В его глазах появилось странное мерцание, которое обеспокоило Джасмин, но была еще одна проблема, которую она хотела обсудить с миссис Поттер в комнате. «Я не знаю, буду ли я учиться в Хогвартсе. Я получила письмо от директора, в котором говорится, что для перевода мне нужно пройти тщательную оценку у психиатра, а также сдать другие экзамены», — ответила она несколько робко, и Джеймс, честно говоря, был шокирован одной только мыслью, что она не будет учиться в одной школе с ним.

«Ты рассказала маме об этом?»

«Я дала ей письмо, когда вы все приехали».

«Почему Дамблдор так строго с тобой? Обычно он очень спокойный...» — спросил Сириус, нахмурив брови и скрестив руки в искреннем недоумении.

«Не знаю. Я разговаривала с ним только один раз, но ему, похоже, не понравилось, что я убила человека, чтобы спасти свою жизнь», — ответила она, звуча неуверенно, но зная, что это и есть причина.

 Дамблдор знал, что не сможет убедить ее использовать только светлую магию, если она уже готова убивать, чтобы защитить себя. Она никогда не станет частью его маленького Ордена. Она будет опасным свободным агентом. Она пережила одну атаку Пожирателей смерти, убив пятерых или шестерых из них. Кто может сказать, что она не сможет пережить еще одну?

Внезапно Сириус сел рядом с ней, обняв ее за плечи. Он пахнул моторным маслом, собакой и... шоколадом? «Не волнуйся, Джази-Пантс, миссис П. позаботится о том, чтобы все уладилось».

Он не сможет уйти от того, что назвал ее Джази-Пантс. Это прозвище не приживется.

«Как ты меня только что назвал?» — спросила она, и Сириус только улыбнулся еще шире. Он обменялся лукавым взглядом с Джеймсом, который впервые с момента появления в комнате выглядел так, будто собирается подшутить.

«Не понимаю, о чем ты, я назвал тебя по имени, Джаззи-Пантс?»

«Слушай, я позволю тебе называть меня Джаз, но если будешь называть меня как-то иначе, ты поймешь, почему Пожиратели смерти должны были бежать, когда я начала стрелять в них заклинаниями», — пригрозила Джасмин, вполне серьезно. Она не любила насмешливые прозвища после того, как столько раз жила с семьей Дурслей.

Оба мальчика сделали шаг назад. Сириус даже поднял руки в знак фиктивной капитуляции. «Как скажешь, извини».

В дверь тихо постучали, и Юфемия заглянула в комнату и посмотрела на происходящее. Джеймс и Джасмин улыбались, а Сириус медленно отступал от них. Это был довольно забавный момент, и Юфемия улыбнулась, понимая, что Джасмин подружилась с людьми своего возраста. Раньше она была такой закрытой и формальной. Похоже, Сириус и Джеймс смогли раскрыть в ней более игривую натуру.

Однако этот счастливый момент не мог длиться вечно. Эуфемии нужно было поговорить с Жасмин о школе.

«Мальчики, почему бы вам не вернуться в поместье с помощью флу. Жасмин и мне нужно поговорить».

Жасмин узнала в этом голосе голос аврора Эуфемии, и никто не смел ей перечить, когда она говорила таким тоном. Джеймс и Сириус, похоже, тоже знали об этом и ушли без каких-либо протестов.

Итак, Жасмин сидела, сложив руки на кровати, ожидая, когда ей сообщат о ее судьбе. «Не смотри так серьезно, Жасмин. Я провела большую часть дня, разговаривая с различными целителями, и они дадут тебе добро. С момента твоего поступления в больницу ты общалась с психиатрами, и они не видят ничего плохого в том, чтобы ты пошла в школу в сентябре. Они все еще хотят видеть тебя раз в две недели, пока ты будешь дома, но кроме этого ты можешь завтра вернуться домой с нами».

Давно Джасмин не чувствовала себя такой счастливой.

http://tl.rulate.ru/book/145453/7741213