Готовый перевод Naruto: The Strongest Power / Наруто: Сильнейший Учиха: Глава 25. Неблагодарный Какаши

Хлюп-хлюп...

Хлюп-хлюп...

Наруто с громким чавканьем поглощал лапшу, выглядя невероятно счастливым. Сяму съел порцию рамена на свиных костях — суп действительно получился наваристым и вкусным. Правда, ел он с некоторым трудом, можно сказать, лишь терпел. Саске же заказал немного закусок и ел в сторонке.

Когда Наруто почти доел, занавеска отодвинулась. Внутрь вошел ниндзя с серебристыми взлохмаченными волосами и маской на лице, устроившись в самом дальнем углу.

— Хозяин, будьте добры, одну порцию мисо-рамена с чашу.

Сяму повернул голову и окинул Какаши взглядом. «Тьфу, неужели так нервничают, что даже Какаши прислали».

— Буурп...

Наруто громко рыгнул и сложил руки в молитвенном жесте:

— Спасибо за угощение!

Телосложение клана Узумаки действительно не шутка. Эта порция рамена «гранд-слэм» была в миске, которая в два раза превышала размер головы Наруто, а начинка оказалась очень щедрой. Даже сам Сяму потратил бы немало времени на такую порцию, но Наруто уже всё доел начисто — а ведь ему сейчас всего пять лет.

Наруто любил есть рамен по нескольким причинам. Во-первых, здесь готовили вкусно. Во-вторых, Тэути и Аямэ были среди немногих людей, которые его не дискриминировали. И ещё рамен здесь был особенно дешевым — максимум, что мог себе позволить Наруто.

— Наруто, ты наелся? — с улыбкой спросил Сяму.

— Хе-хе, Сяму-сенпай, я уже сыт, — Наруто погладил живот. Никогда еще он не чувствовал себя таким счастливым.

— Наруто, Саске говорил, что ты часто проказничаешь? — спросил Сяму.

Саске был в полном недоумении: «Мы же только сегодня встретились, когда я это говорил?» Но одного взгляда Сяму хватило, чтобы Саске замолчал.

— Я, это... ха-ха-ха, — Наруто смущённо почесал затылок. В конце концов, он не мог же сказать Сяму, что проказы — это способ привлечь к себе внимание.

— Извините, Сяму-сенпай, я больше не буду проказничать.

Сяму не стал его ругать, а подозвал Аямэ:

— Будьте добры, рассчитайте нас.

Сяму достал двадцать банкнот по тысяче рё и протянул Аямэ.

Аямэ замахала руками:

— Всего нужно заплатить триста двадцать рё.

Рамен «Ичираку» был очень дешевым: кроме «гранд-слэма» за двести рё, порции Сяму и Саске стоили всего по шестьдесят рё каждая.

Сяму махнул рукой:

— Лишние деньги оставьте здесь на счету. Когда Наруто и Саске будут приходить, пусть едят сколько захотят, а деньги списывайте с этого счета.

— Это... можно? — Аямэ обернулась и увидела, что Тэути кивает с улыбкой на лице, только тогда приняла деньги.

— Наруто, я оставил здесь немного денег, так что в будущем ты и Саске можете приходить сюда и есть сколько захотите.

— Сяму-сенпай, так нельзя! Я не могу брать ваши деньги, — Наруто был потрясён.

Сяму нахмурился:

— Кто тебе даёт деньги? Ты друг Саске, или когда вы с Саске будете приходить сюда есть, Саске будет есть, а ты будешь сидеть рядом и смотреть? Скоро начнется академия ниндзя, вы с Саске каждый день будете учиться, так что удобнее будет приходить сюда поесть.

— А... о... это...

Маленький мозг Наруто чувствовал, что что-то не так, но не мог понять что именно.

Сяму снова улыбнулся:

— У Саске немного друзей, так что прошу тебя почаще играть с ним. И ещё — не проказничай, а когда пойдёшь в школу, хорошо учись.

— О! Хорошо! Я буду часто играть с Саске! Я буду стараться в учёбе!

Наруто решил не думать о том, чего не мог понять. Впервые кто-то что-то у него попросил — он почувствовал безграничную мотивацию, на душе стало тепло и радостно.

Саске рядом поморщился:

— Кто сказал, что я хочу с ним играть, хм.

Сяму уже привык к гордости Саске. Покачав головой, он вышел с двумя мальчиками.

Какаши быстро доел лапшу и погнался за ними. По дороге он всё время следовал за Сяму и компанией. Только что Третий Хокаге экстренно вызвал его обратно, поручив выяснить, зачем Сяму без причины так хорошо относится к Наруто, какие у него планы и цели.

В результате Сяму повёл Наруто поесть рамен, а затем отправился на Восьмую улицу Конохи. На этой улице располагались исключительно магазины Учиха, и сейчас Восьмая улица была самой процветающей в деревне, потому что оставшиеся члены охранного отряда Учиха патрулировали поблизости.

Все, кто видел Сяму, почтительно подходили и кланялись:

— Сяму-сама.

Сяму всех отмахивал. Дойдя до входа на улицу, он почувствовал, что Какаши и его люди нервничают, а членов АНБУ становится всё больше.

Сяму пока не хотел вступать в конфликт с АНБУ. Достав из кармана пачку денег, он протянул её Саске:

— Саске, ты так долго не был дома, сходи по магазинам и купи новую одежду. Ну, купи несколько комплектов. И своему хорошему другу Наруто тоже купи пару комплектов. У меня есть дела, вернусь позже.

Сказав это, он многозначительно посмотрел на Саске. Саске покрутил глазами — то ли понял, то ли нет.

Сяму направился с улицы и отдал приказ стоящему рядом Учиха:

— Скоро сюда придёт АНБУ посмотреть на Наруто, не вмешивайтесь.

— Есть! — член охранного отряда Учиха отдал честь.

Пройдя ещё немного, Сяму обратился назад:

— Выходи, Какаши.

Какаши показался:

— Вице-глава клана Учиха Сяму, вы меня знаете? С какой целью вы приближаетесь к Наруто?

Сяму окинул Какаши взглядом с головы до ног. Тот всё ещё был в форме АНБУ, но без маски. Налобный протектор был спущен, закрывая левый глаз. Видимый глаз был мертвым, упадническим и безжизненным.

Вспомнив о несчастливой жизни Наруто все эти годы, Сяму почувствовал отвращение к Какаши. Резко применив шунсин, он оказался перед Какаши и сбил его с ног ударом ноги.

Какаши не ожидал внезапной атаки Сяму и, не успев среагировать, был сбит наземь.

Сяму презрительно плюнул:

— Тьфу, ты меня давно бесил!

Затем выдохнул:

— Теперь легче стало!

Какаши поднялся с разгневанным лицом:

— Сяму! Зачем ты на меня напал!

Какаши сдерживался, боясь, что Сяму специально провоцирует его на атаку — отношения между Учиха и деревней сейчас очень напряжённые.

Сяму насмешливо усмехнулся:

— Зачем напал? Потому что ты неблагодарный, с волчьим сердцем и собачьими лёгкими... — Сяму поморщился и проглотил последние слова.

— Я?! Неблагодарный?!

Какаши был в недоумении:

— Я тебя даже не знаю, откуда взялась неблагодарность?

Сяму потёр подбородок, оглядывая Какаши сверху вниз и снизу вверх. «Что за чертовщина, и это сын Сакумо Хатаке?»

— Разве ты не ученик Намикадзе Минато?

— Ну и что? — Это не было секретом, весь клан Учиха знал об этом.

— Ах, ты ещё помнишь, что ты ученик Намикадзе Минато, — Сяму говорил с ядовитой интонацией. — Его сирота каждый день терпит издевательства, ест просроченную еду, а ты что — ослеп и не видишь?

Какаши замолчал:

— Это приказ Сандайме-сама, Наруто он...

— Ой, чушь собачья, не надо мне рассказывать про то, что его личность нельзя раскрывать, — Сяму нетерпеливо махнул рукой. — Какое это имеет отношение к тому, что он каждый день ест мусор и просроченную еду? Вырос таким большим, и нет на нём ни одной приличной одежды, голодает и мёрзнет. Сандайме действительно хорошо заботится о сироте Четвёртого, а ты действительно заботишься о сыне своего учителя.

— Смотришь, как Сандайме присваивает имущество твоего учителя, смотришь, как Наруто голодает и страдает, ест просроченное молоко, бенто с песком, и остаёшься безучастным. И ты ещё называешься человеком семьи Хатаке, ты просто отвратителен.

— Я... — Какаши не мог вымолвить ни слова, ему действительно нечего было сказать.

После смерти Обито он впал в глубокую депрессию, каждый день жил как живой мертвец. Каждый день он лишь механически выполнял задания, даже о себе не заботился, не говоря уже о Наруто. Сандайме говорил, что нужно делать — он делал, не нужно было думать, да и не хотелось думать.

Какаши собрался с духом:

— Это всё равно не причина для твоего приближения к Наруто.

Сяму махнул рукой:

— В детстве сестра Кушина мне помогала, я просто хочу, чтобы Наруто сытнее ел и лучше одевался. Вы слишком много думаете, я не такой грязный, как вы. Следите своим АНБУ как хотите, мне всё равно.

Какаши весь расслабился, выражение лица стало сложным.

Сяму заложил руки за голову и очень расслабленно направился к Восьмой улице:

— Но если в будущем Наруто решит, что Учиха к нему лучше относятся, это уже дело Наруто.

Какаши вздрогнул от ужаса!

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/145435/7743540