Готовый перевод The Witcher and His Refuge / Ведьмак и его Хижина - Архив: Глава 47

— В чём дело? — тихо спросил Роджер.

— Он извращенец. Лучше держись от него подальше, а то плохому научишься.

— Извращенец? — удивился Роджер. — В каком смысле? С виду и не скажешь.

— А в каком ещё?! — возмутилась Аманда. — Кто-то как-то выложил в школьную сеть его фотки. Этот тип помогал своей собаке…

Заметив, что вокруг слишком много учеников, Аманда, похоже, засмущалась. Она сложила пальцы правой руки в кольцо и несколько раз дёрнула кистью вверх-вниз.

Роджер моргнул, не сразу поняв, но тут же заметил, как покраснели щёки Аманды и какой гнев мелькнул в её глазах. В его голове будто что-то щёлкнуло.

— Ты хочешь сказать…

— Ни слова больше! — без церемоний оборвала его Аманда.

— О боже! — Роджер покрылся холодным потом. Какое счастье, что он не пожал ему руку. — Ну и отморозок, — искренне выдохнул он.

— Хотя Томас в школе и нелюдим, и друзей у него почти нет, после того случая мало кто решается с ним связываться. Но если ты будешь с ним общаться, то, возможно, неприязнь некоторых людей перекинется и на тебя.

Роджер согласно кивнул. Да кто в здравом уме рискнёт задирать такого психа? Начнёшь его травить, а он тебе в отместку… лицо обкончает.

— А почему ты одна? Где мама? — спросила Аманда.

Роджер вкратце пересказал ей события в кабинете директора. На лице Аманды появилась злорадная улыбка. Похоже, неудачи Роджера доставляли ей огромное удовольствие.

В этот момент прозвенел звонок на урок. Толпившиеся в коридоре ученики разбежались по своим классам.

— После уроков жди меня. Я пошла, — бросила Аманда.

— Ай! — внезапно вскрикнула она.

Высокая фигура оттолкнула её в сторону. Если бы Роджер не подхватил её, она бы растянулась на полу.

— В чём дело? — нахмурился он.

Высокий парень со стрижкой под ёжик обернулся и бросил на Роджера недобрый взгляд.

— Не твоё собачье дело.

Он посмотрел на Аманду.

— Задел? Извиняй.

Бросив это «извинение», парень развернулся, чтобы уйти.

— В следующий раз осторожнее, не стой посреди коридора, а то опять кто-нибудь снесёт.

Роджер сжал кулаки и уже хотел было ответить, но Аманда потянула его за рукав.

— Забей. Мелочь. Я на урок.

Сказав это, она, не оборачиваясь, ушла.

Роджер нахмурился. Этот тип явно цеплялся к Аманде. Но зачем взрослому парню использовать такие низкие приёмы? Юношеский максимализм?

— Неудивительно, что ты смог в одиночку противостоять волку. А ты смелый.

За спиной раздался голос. Это был Томас, который незаметно подкрался снова.

— Этого парня зовут Ник. Он квотербек в школьной команде по американскому футболу. В прошлом году его отца за что-то арестовала мама Аманды, — Томас понизил голос. — Пока отец сидел, его мать сбежала с другим мужиком. Из-за этого Ник возненавидел Аделину, а заодно и Аманду. Постоянно цепляется к ней по мелочам. Я слышал, его девушка как-то раз даже подкараулила Аманду со своими подружками из сестринства. Не знаю, правда или нет. Тебе после уроков лучше одному не ходить. Аманду он не тронет, а вот на тебя точно наедет, — с самым доброжелательным видом посоветовал Томас.

«Что-то он ко мне слишком уж липнет, — с подозрением подумал Роджер. — Он случайно не… того?..»

— Эй, приятель, ты чего так смотришь? — Томас сделал обиженное лицо. — Я просто хочу с тобой подружиться. Я больше люблю животных, чем людей, и в тебе я чувствую что-то похожее. Думаю, мы с тобой одной крови.

— Может, как-нибудь и поболтаем, — Роджер решил проявить дружелюбие. Он был в новом для себя месте, и Томас мог стать ценным источником информации.

— Я так и знал, что не ошибся в тебе! — восторженно хлопнул в ладоши Томас. В коридоре уже никого не было. Он попрощался и быстро ушёл.

Роджер подождал ещё немного. Наконец дверь кабинета открылась, и Аделина жестом позвала его внутрь. Неизвестно, о чём они там договорились, но, по крайней мере, Роджера освободили от дополнительных занятий после уроков. Взамен через два месяца он должен был сдать частный экзамен. Если сдаст — всё отлично. Если нет — придётся подчиниться школьным правилам.

Роджер, естественно, был обеими руками «за». Он решил за это время как следует поднажать на учёбу и попытаться сдать экзамен досрочно. Только проявив себя как гений, он сможет выторговать у Аделины больше свободы.

Провозившись пол-утра с формальностями, Аделина уехала, а Роджер отправился на свой первый урок в Мении. Учебная атмосфера здесь была свободной, и ученики с учителями вели себя довольно раскованно. К своему удивлению, Роджер увидел в классе Томаса, который тут же принялся ему радостно махать.

Всё это не произвело на Роджера особого впечатления. Вскоре после начала урока он мысленно отключился от происходящего. Выпив немного разбавленного эликсира Концентрации, он уткнулся в учебники.

Утро пролетело незаметно. На перемене к Роджеру подходил Томас, но они лишь немного лучше узнали друг друга, не вдаваясь в подробности.

Обедали в школьной столовой. Там Роджер увидел не только Аманду, но и утреннего задиру Ника. А рядом с Ником сидел бледный, измождённый Боб. Он похудел просто до неузнаваемости, и вид у него был ужасный. Ник постоянно пытался его подбодрить, но, казалось, безрезультатно. Боб просто сидел, низко опустив голову, и механически запихивал в рот еду.

Рядом с ним была ещё одна знакомая фигура — Люси. В отличие от Боба, она, казалось, совсем не изменилась и всё время заботливо ухаживала за ним.

— Вот же твари, — тихо прошипела Аманда.

После смерти Симпсона их показания расходились. Поначалу общественное мнение было на стороне Аманды. Но теперь, видя, в каком состоянии находится Боб, многие начали ему сочувствовать. Постепенно, незаметно для всех, Боб и Люси получили поддержку большинства. Пошли даже слухи, что на самом деле это Аманда виновата в смерти Симпсона. Люди видели страдания Боба, но не знали о стойкости Аманды.

Заметив взгляд Аманды, Ник вдруг поднялся и решительно направился к их столу!

БАМ!

Он с грохотом бросил свой поднос на их стол.

— И как у тебя только аппетит не пропадает?! Ты хоть знаешь, через что Бобу приходится проходить каждый день?!

http://tl.rulate.ru/book/145408/7828680