Готовый перевод Naruto: Echoes of a Distant Home / Наруто: отголоски далёкого дома: Глава 31 Ночь перед миссией

Рано утром следующего дня команда Орочимару отправилась в Страну Пепла. Их проводниками были отец и дочь, которых Е Цзы встретил прошлой ночью: всем известный Шинбоку и его дочь Котоэ. Увидев Е Цзы, Котоэ снова бросила на него вызывающий взгляд. Если бы Шинбоку не смотрел на неё так пристально, она могла бы прямо вызвать Е Цзы на дуэль. Она была практически помешана на сражениях.

С момента их вчерашней встречи и на протяжении всего путешествия Котоэ то и дело бросала нетерпеливые взгляды на Е Цзы, которая, казалось, полностью её игнорировала. Такое необычное поведение привлекло внимание Кушины и Йору, которые тайком наблюдали за их взаимодействием. Они даже предположили, что это как-то связано с тем, что произошло прошлой ночью, когда Е Цзы вышла из дома. Их догадки оказались верными.

Несмотря на недвусмысленные провокации Котоэ, он предпочёл проигнорировать её, хотя и чувствовал себя беспомощным. Он задавался вопросом, почему Котоэ, несмотря на свою любовь к сражениям, была так зациклена на нём, а не на Кушине, которая тоже была девушкой. Он не знал, что Котоэ выбрала его своей мишенью, потому что он был её первым крупным противником-ниндзя из большой страны.

«Учитывая наш нынешний темп, мы должны добраться до границы Страны Пепла сегодня к вечеру», — сказал Синбоку, глядя на Орочимару, который шёл с ним в ногу.

Орочимару слегка кивнул и бросил недовольный взгляд на Котоэ, которая явно не воспринимала задание всерьёз. Это недовольство не ускользнуло от внимания Синбоку.

Увидев недовольство Орочимару, Синбоку не смог сдержать слабую горькую улыбку. Задание было важным, и для Котоэ, которая никогда раньше не сталкивалась с такими сложными задачами, это было серьёзным испытанием, которое могло изменить её отношение к работе. Чтобы включить Котоэ в состав команды, Синбоку пришлось пойти на многое. Однако он не ожидал, что Котоэ намеренно бросит вызов Е Цзы и не добьётся полной победы, из-за чего Орочимару сегодня утром был недоволен её, казалось бы, легкомысленным поведением.

Недоверие в коллективе было опасным фактором нестабильности.

Орочимару прекрасно знал об этом и был уверен в силе Синбоку, но не доверял Котоэ, которая, казалось, относилась к заданию как к игре.

Шинбоку тоже это понимал, поэтому, хоть и горько улыбался, уже обдумывал, как продемонстрировать Орочимару ценность Котоэ, чтобы развеять его недоверие.

Деревья по обеим сторонам проносились мимо, и взгляд Синбоку стал немного серьёзнее. После долгих раздумий он решил, что Котоэ поведёт их, чтобы уничтожить первую группу важных стражей Страны Пепла.

Тишина царила до наступления ночи, когда взошла убывающая луна и команда Орочимару наконец добралась до заранее оговоренного места. Они были далеко от дозорных Страны Пепла, что позволяло им немного отдохнуть.

Хотя они всё ещё были довольно далеко от многочисленных часовых, разводить костёр ночью было неразумно. Все нашли себе место и устроились на короткий отдых, перекусывая сухим пайком, чтобы восстановить силы.

Шинбоку и Орочимару использовали тусклый лунный свет, чтобы изучить карту расположения часовых и сопоставить её с местностью, чтобы определить примерное местоположение часовых. Точность этой разведывательной карты не составляла 100 %, поэтому она могла служить лишь ориентиром, так как на ней не были отмечены многие точки расположения часовых.

«Мы можем быть уверены только в семи стационарных дозорных пунктах. По оценкам, количество неизвестных дозорных пунктов составляет около тридцати». Шинбоку указал на семь цветных кругов.

Орочимару внимательно изучал упрощённую карту местности, особенно задерживая взгляд на линиях, соединяющих круги. Через некоторое время в его глазах вспыхнуло озарение, он указал на правую часть карты, где было больше всего часовых, и сказал: «Мы воспользуемся этой точкой для прорыва. Это самое слабое звено в цепи стационарных часовых».

Шинбоку на мгновение опешил, ведь эта часть карты казалась самой труднодоступной. Он не понимал, почему Орочимару выбрал именно это место.

Когда Е Цзы и остальные закончили отдыхать, они собрались вокруг.

Услышав план Орочимару, Котоэ взволнованно сжала кулак и сказала: «Вот это интересно».

Орочимару холодно взглянул на неё и повернулся к своим ученикам, которые выглядели задумчивыми, как будто что-то поняли.

Если внимательно изучить упрощённую карту, то можно заметить, что точки расположения дозорных образуют плотную сеть наблюдения, центром которой являются семь стационарных дозорных. Это видно на карте, но точное время передачи сообщений между дозорными неизвестно. Таким образом, любое нарушение в этой сети может привести к тому, что все дозорные будут подняты по тревоге.

Причина, по которой мы выбрали правую сторону, которую, как нам казалось, будет сложнее всего преодолеть, заключалась в том, что она находилась дальше всего от стационарных постов. Однако при выполнении задания на убийство нужно быть готовым к тому, что после его завершения на вас нападёт большое количество врагов. Это было неизбежно.

Разница была лишь в том, что каждая секунда, в течение которой часового удавалось устранить незаметно, потенциально давала команде дополнительное время для своевременного отступления. Эта дополнительная секунда могла оказаться решающей для успешного побега.

Синбоку быстро всё понял и кивнул, сказав: «Понятно».

По сути, проникнуть в крепость противника и убить цель было чрезвычайно опасной задачей, и не существовало простого способа выполнить её незаметно. Независимо от выбранного подхода, после выполнения миссии вы неизбежно столкнётесь с многочисленными врагами.

Это был единичный случай.

Целью первого этапа было не повысить вероятность успешного завершения миссии, а увеличить шансы на безопасное возвращение.

Перед началом миссии Орочимару имел примерное представление о способностях Синбоку и Котоэ. Он посмотрел на Синбоку и спокойно сказал: «В нашей команде есть человек с сильными способностями к разведке. Он будет отвечать за определение местоположения часовых, а дальше дело за тобой».

Синбоку кивнул, а затем посмотрел на Котоэ и серьёзно сказал: «Котоэ лучше умеет использовать яд, чтобы незаметно устранять врагов».

Его слова были сказаны не для того, чтобы рекомендовать, а чтобы констатировать факт.

Орочимару, удивлённый воодушевлением Котоэ, на мгновение задумался. Он не слишком доверял Котоэ, особенно учитывая её нынешнее состояние, из-за которого ей было трудно доверять.

«Я сделаю это! Я сделаю это!» — Котоэ внезапно подняла руку с таким воодушевлением, словно была абсолютно уверена в своих силах.

«Справится ли она?» — спросил Орочимару, не глядя на Котоэ, но сосредоточившись на Синбоку.

Прежде чем Синбоку успел ответить, Котоэ с решительным видом обратился напрямую к Орочимару: «Я могу».

Увидев это, Синбоку в отчаянии потёр лоб. В тот момент ему было трудно поверить, что Котоэ справится с этой задачей.

«Орочимару, возможно, она сможет это сделать», — внезапно заговорила Е Цзы, вызвав удивлённые взгляды присутствующих.

Кушина и Йору переглянулись, глядя на Е Цзы и Котоэ. На самом деле они предпочли бы, чтобы с этой важной задачей справился Синбоку.

Сказав это, Е Цзы пристально посмотрел на Котоэ и добавил: «Время, которое мы выиграем, бесшумно устранив часовых, может стать ключом к нашему своевременному отступлению. Если ты потерпишь неудачу, то умрёшь здесь».

Хотя он считал себя опытным убийцей, он знал, что быстрое убийство неизбежно привлечёт внимание, особенно с его способностями к молниеносным атакам, которые были подобны маякам в темноте. Поэтому он не мог решиться на этот важный шаг.

Восторг Котоэ постепенно угас, когда она посмотрела на Е Цзы. Выражение её лица слегка изменилось, прежде чем она серьёзно сказала: «Я понимаю. Если миссия провалится, я не вернусь живой».

Орочимару, который до этого молчал, слегка улыбнулся в ответ на её решимость. То, что она была готова рискнуть жизнью, уже вызывало у него доверие к Котоэ.

Синбоку, услышав клятву Котоэ, не почувствовал тревоги. Несмотря на то, что он уже смирился с поведением Котоэ, он был полностью уверен в её способностях.

http://tl.rulate.ru/book/145385/7740607