Готовый перевод Small chip / Маленький скол: Глава 20

Вспомнив свои вчерашние беспочвенные тревоги, он замолчал.

Ли Цзюэ не заметила его странного состояния, помогая убирать со стола. Она взглянула на занятую мать Чэня: Чэнь Юн отсутствовал — вот почему Ли Янь не вернулась домой прошлой ночью.

— Завтрак подали, — Чэнь Цзяцюань принёс две корзины с мясными паровыми булочками. — Давайте есть. Ещё есть рисовые пирожные и соевое молоко, если не хватит — принесу ещё.

Трое принялись за завтрак. Чжан Чжэн Эр опаздывала, и Чэнь Цзяцюань собрался встретить её. Не успел он выкатить велосипед, как она появилась.

Растрёпанные чёрные волосы, и, что редкость, очки. Ли Цзюэ сразу заметила слегка припухшие глаза за стёклами, и сердце её сжалось. Она тут же жестом попросила Юй Чэна освободить место, усадив подругу рядом с собой.

— Пешком пришла? Завтрак уже ела? — Ли Цзюэ под столом сжала её руку.

— Мама подвезла по дороге на работу. Ещё не ела, — Чжан Чжэн Эр ответила на рукопожатие, поджала губы, поправила очки и успокаивающе улыбнулась.

Затем принялась расхваливать булочки, восхищаясь умением матери Чэня.

Ли Цзюэ молча наблюдала, а мать Чэня, растроганная похвалой, тут же предложила добавки и пожелала им усердно заниматься.

В основном занимались Ли Цзюэ и Чжан Чжэн Эр. Чэнь Цзяцюань не мог усидеть на месте: то грыз карандаш, то отвлекался. Пока остальные корпели над задачами, он обмяк на столе, едва не засыпая.

Чжан Чжэн Эр щёлкнула его по лбу:

— Не спи. Разве в вашем классе не задали географию? Ты сделал?

— Не смог, слишком сложно, — Чэнь Цзяцюань вытащил лист с заданиями. — Тиранические задачи меня не любят.

Страница была почти пуста, лишь имя и пара заполненных строчек. Естественно, не любят. Чжан Чжэн Эр с раздражением проверила ответы:

— «Методы борьбы с обледенением рек» — и что ты написал? «Глобальное потепление»?

Юй Чэн фыркнул:

— Ты что, так ненавидишь этот мир?

— А что, разве лёд не растает?

— ...

— В каком-то смысле это и правда метод. Хорошо, что не написал «залить магмой», — Ли Цзюэ, нахохотавшись, вернулась к задачам.

Через десять минут она наконец нашла решение. Перепроверив, убедилась в правильности, но способ оказался слишком громоздким, исписан весь черновик. Размышляя, есть ли вариант проще, Юй Чэн ткнул карандашом в её тетрадь:

— Вот здесь можно преобразовать формулу.

Трое подняли на него глаза. Ли Цзюэ протянула черновик:

— Напиши.

Обведя участок, Юй Чэн рядом быстро вывел новую формулу:

— Подставь эту, так проще всего. У вас программа слишком медленная.

— Ты это уже проходил? — Ли Цзюэ сверилась с учебником.

— В прошлом семестре.

Он откинулся на спинку стула:

— Уже второй семестр, а вы ещё не добрались. Отстаёте.

Высокомерный тон задел Чэнь Цзяцюаня:

— Братец Юй, ты сейчас выглядишь очень круто. Прямо Мистер Силач.

— Даже если я Силач, это лучше твоего «глобального потепления». Ты вообще всех под одну гребёнку.

Чжан Чжэн Эр рассмеялась. Ли Цзюэ же внимательно сравнила оба метода, новый действительно был проще.

Она предполагала, что в школе Личжун программа идёт быстрее, чем в Учжуне, но не настолько. Полный разгром.

Учебные планы зависят от уровня учеников и преподавателей. Очевидно, элитная школа с её фундаментом недосягаема. Разрыв огромный, придётся больше времени уделять подготовке.

К обеду Чжан Чжэн Эр предложила «ма ла тан», давно не ела, соскучилась. Чэнь Цзяцюань согласился, а Ли Цзюэ велела Юй Чэну идти домой.

— А мне нельзя? — Юй Чэн упрямо уселся на её велосипед. — Только вы?

Они переглянулись. Чжан Чжэн Эр смущённо объяснила:

— Тот магазинчик принадлежит семье Дунцзы. Того парня, с которым ты подрался.

— ...

— Да ладно, пойдём. Кто не дрался? Этот болван мне не ровня, — Чэнь Цзяцюань дёрнул педаль, изображая вселенскую уверенность, и заработал три презрительных взгляда.

— Тянуть бессмысленно, рано или поздно разберётесь, — Ли Цзюэ вздохнула. — Что выберешь: получить тумаков или расстаться с двумя сотнями?

— О чём ты?

— Буквально. Деньги решат проблему.

— Ты первым ударил Дунцзы, выставил его дураком на глазах у всех. Сейчас он не трогает тебя, но кто знает, что будет потом. Если взбредёт в голову, получишь по полной.

— И я должен позволить ему меня грабить? Это он первый начал! — Юй Чэн нахмурился. — Думает, я лох?

— Ты ударил его, это серьёзнее, чем слова. По закону ты должен заплатить за лечение.

Ли Цзюэ пристально посмотрела на него:

— Вообще, Дунцзы легко обвести вокруг пальца. Если подружишься, лохом окажется он.

Юй Чэн не понял, но Ли Цзюэ не стала объяснять, лишь велела отложить двести юаней.

Улица Дунцзе состояла из десятков переплетающихся переулков. Магазинчик «ма ла тан» был небольшим: четыре стола посередине, вдоль стен холодильники с мясом и овощами. В разгар обеда очередь выстроилась до дверей.

— Цзюэцзы, Цзяцюань! — Мать Дунцзы, заметив их, вынесла складной столик на улицу. — По выходным много народа, придётся тут. Берите еду, угощаю вас напитками.

— Спасибо, тётя! — Чэнь Цзяцюань принял стол, расставил табуретки.

Юй Чэн стоял в растерянности. Ли Цзюэ дёрнула его за рукав:

— Хватит глазеть, выбирай еду.

Взвесив порции, они получили номерки и ждали. Из кухни вышла седовласая старушка, неспешно пополняя холодильник.

Юй Чэн, увидев её, двинулся помочь, но Ли Цзюэ резко остановила его:

— Очередь.

Она с упрёком взглянула на него. Юй Чэн раздражённо махнул рукой:

— Я просто хотел помочь старушке.

Поняв его намерения, Ли Цзюэ отпустила:

— Не надо. Тётя Кан крепче всех нас.

— Сейчас она работает. Не просила помощи, не знает тебя. Мешаешь, нарушаешь очередь, она должна сказать «спасибо» или послать тебя?

Юй Чэн замер.

— Оставь ненужную жалость. Здесь ценится труд.

http://tl.rulate.ru/book/145384/7731468