Готовый перевод The summer of the twelfth year / Лето двенадцатого года: Глава 4

Послеполуденное солнце разливалось по парте, Ся Сыжань склонилась над книгой, постукивая пальцами по деревянной поверхности.

— Ся Сыжань, интересно? — сзади раздался голос Жэнь Цзюньхуэя.

Сердце девушки сжалось от неожиданности.

— Н-нет… — пробормотала она в ответ.

Жэнь Цзюньхуэй без лишних слов выхватил роман из её рук и громко объявил на весь класс:

— Буду конфисковывать каждую книгу, которую увижу. Вы уже в старшей школе — пора сосредоточиться на учёбе.

Он шлёпнул книгой по учительскому столу так, что Ся Сыжань съёжилась, не осмеливаясь пикнуть.

На перемене она всхлипывала, жалуясь подругам:

— Ох, как же он меня напугал! Но ничего, у меня ещё куча таких книг! — в её голосе звенела вызывающая бравада.

Сюй Чэньван, сидевший неподалёку, усмехнулся в ответ.

Он потянул Линь Ханьчжи играть в баскетбол.

— Жаль, что ты не играешь — был бы мне напарник, — покрутив мяч на пальце, Сюй Чэньван разочарованно посмотрел на друга, наблюдающего за игрой со стороны.

— Не моё это, — пожал плечами Линь Ханьчжи.

Сюй Чэньван забросил мяч в кольцо и плюхнулся рядом. Солнце слепило их глаза, а по его лицу стекали капли пота.

Он хмыкнул, собираясь пожаловаться Линь Ханьчжи на забытую в спешке воду, как вдруг перед ним возникла взволнованная девушка.

— Привет! Это тебе… Можешь дать свой номер? — её пальцы судорожно сжимали бутылку, ладони заметно вспотели.

— Спасибо, — с обаятельной улыбкой Сюй Чэньван взял воду и без колебаний достал телефон для обмена контактами.

Он наблюдал, как счастливая поклонница убегает, а Линь Ханьчжи лишь покачал головой.

— Что поделать — приходится мириться с этим маленьким недостатком, — самодовольно пошутил Сюй Чэньван, поправляя волосы.

С первого дня учёбы он не знал отбоя от поклонниц и никогда не отказывал во внимании.

Ся Сыжань задумалась, какая же девушка могла бы по-настоящему ему понравиться. Повернувшись, она внимательно рассмотрела его профиль и, подперев подбородок, напрямую спросила:

— Какой твой идеал девушки?

— Добрая и спокойная, — автоматически ответил он, затем с хитрой ухмылкой добавил: — А что, влюбилась?

Ся Сыжань резко отвернулась:

— Да кто в тебя влюбится, нарцисс!

Его это задело, но он лишь рассмеялся, невольно отмечая, как забавно она злится.

Сюй Чэньван всегда представлял себе идеальную девушку кроткой и умиротворённой.

Вряд ли он предполагал, что его сердце займёт кто-то, абсолютно не соответствующий этому образу.

Во время послеобеденного "тихого часа" класс дремал, уткнувшись в парты. Лишь Ся Сыжань ворочалась без сна. Она толкнула локтем сонного Сюй Чэньвана и прошептала:

— Сюй Чэньван, ты спишь?

Он открыл глаза с раздражением:

— Отстань, хочу спать.

— Да ладно, давай поболтаем! — Ся Сыжань придвинулась так близко, что в полутьме чётко различались их черты, а дыхание смешивалось.

Он швырнул её голову обратно на парту:

— Ся Сыжань! Исчезни и спи!

Она сдалась, уткнувшись носом в рукав, и украдкой наблюдала, как он снова погружается в сон.

Характер у Сюй Чэньвана был далеко не сахар — вспыльчивый от природы, он стал ещё колючее из-за семейных обстоятельств.

Их постоянные перепалки напоминали детские склоки.

Постепенно они превратились в этаких "врагов-друзей", вечно недовольных друг другом.

Как метко заметила Е Му: "Сперва дерутся, потом дружат — классика жанра".

Вчетвером они сдружились: Е Му сидела с Линь Ханьчжи, и парочке вечно спорящих было о чём поговорить.

Вскоре наступили выходные.

В пятницу после уроков Сюй Чэньван предложил сходить в игровой клуб.

Линь Ханьчжи отказался, Е Му спешила домой — согласилась только незанятая Ся Сыжань.

— Ты вообще умеешь играть? — Сюй Чэньван включал компьютер, не глядя на неё.

— Конечно! Ты ещё спрашиваешь! — гордо парировала она.

Они запустили игру.

В тёмном зале экраны освещали их лица холодным сиянием.

Сюй Чэньван мельком взглянул на неё, но тут же сосредоточился на игре.

— Эй, ты куда лезешь? Тебя же увидят!

— Я никуда не лезу!

— Там враг! Почему не стреляешь?!

— Сама ничего не можешь!

После раунда они продолжили препираться.

Сюй Чэньван швырнул наушники:

— Ты вообще понимаешь, что делаешь?

— Понимаю, — она отвела взгляд.

— Ладно, ещё один раунд.

На этот раз они ругались меньше.

Закончив, Ся Сыжань встала:

— Всё, не хочу больше играть.

— Тогда и не надо, — усмехнулся он.

Она бродила по залу, где все увлечённо смотрели в мониторы.

— Эй, малышка, одна? Давай, братцы, составим компанию! — перед ней возник парень с жёлтыми прядями в волосах и парой приятелей.

Ся Сыжань брезгливо скривилась:

— Не мешайте, пожалуйста.

Но хулиган, видя её одиночество, схватил за руку.

http://tl.rulate.ru/book/145380/7730921