Готовый перевод Winter day burns the snow / Зимний день сжигает снег: Глава 82

Ремень сумки врезался в левое плечо, вызывая ноющую боль. Ши Линшу вздохнула — если бы не необходимость остаться на ночь, она бы не тащила с собой столько вещей.

Поднявшись по лестнице и увидев добродушное лицо бабушки, она моментально почувствовала облегчение. Все тревожные мысли и усталость последних дней, словно брошенная на диван сумка, спали с её плеч.

— Как самочувствие? — Она размяла плечи, мгновенно воспрянув духом, и заглянула внутрь. — А Сяо Цай где?

— Какие могут быть проблемы? Если бы что-то было, давно бы в больнице лежала. — Услышав бодрый голос бабушки, Ши Линшу успокоилась, но тут же насторожилась от её удивлённого вопроса. — Разве ты не знаешь? Сяо Цай больше не живёт здесь.

— Что? Сама снимает жильё? Школа вряд ли предоставляет сотрудникам общежитие.

— Ты хоть посмотри, как далеко наша квартира от её школы. Я не стала допытываться, чтобы не нервировать её. Кстати, она скоро вернётся — если беспокоишься, спроси сама.

Достала из корзинки маленькую грушу, сполоснула под струёй воды и сразу откусила. Ши Линшу устроилась в углу дивана, погрузившись в книгу, но стрелки часов будто застыли.

Лёгкий прохладный ветерок пробирался сквозь щель в окне, колыхая занавеску и тонкий свитшот. Пальцы слегка вращали шариковую ручку, время от времени раздавался хруст откушенной груши.

— Сяо Цай вернулась! Спустишься встретить? — Голос бабушки пробивался сквозь шум воды из кухни.

Ши Линшу откликнулась, швырнула книгу на диван и вышла.

У подъезда резко остановилась ярко-красная роскошная машина, выглядевшая чужеродно в этом районе. Ши Линшу уже собиралась её проигнорировать, но когда дверь открылась, увидела, как Ши Цай в изысканном платье выходит из заднего сиденья с помощью водителя.

Она замерла. Встретившись взглядом с сестрой, Ши Линшу заметила, как та на мгновение тревожно скользнула глазами по затемнённому заднему стеклу, но уже через две секунды её лицо стало спокойным. Ши Цай кивнула водителю в знак благодарности и подошла.

— Сестра, ты зачем спустилась? — Она изобразила удивление. — Сегодня поймала неожиданно крутое такси, а тут ещё ты меня встречаешь — просто везение!

Взгляд Ши Линшу потемнел. Она подняла глаза к окну машины — тёмному, совершенно непроницаемому. Но красный цвет... Где-то в глубине памяти мелькнуло смутное ощущение узнавания.

Пальцы коснулись её руки, и Ши Линшу очнулась. Ши Цай с улыбкой подтолкнула её к подъезду.

— Бабушка сказала, ты съехала? — В пустом коридоре эхом разнесся её вопрос.

Ши Цай замешкалась, затем кивнула:

— В школе увидели, что мне неудобно, и предложили жильё.

— На территории?

Дверь лифта захлопнулась с металлическим звоном.

Ответ снова запоздал:

— Да, там было свободное помещение.

— Удобно там?

— М-м, ещё кто-то живёт. Но в любом случае удобнее, чем каждый раз ехать из дома. — Последние слова прозвучали легко, как раз когда лифт открылся, и Ши Линшу не стала допытываться дальше.

Дома, втроём, всё было как раньше. Ши Линшу расслабилась, вернулась в свой угол и взяла недочитанную книгу.

Но страница не переворачивалась. Мысли всё ещё крутились вокруг той машины — она казалась знакомой, но откуда именно, понять не удавалось.

Может, просто накручивает себя? Она глубоко вздохнула, взглянула на спину Ши Цай, которая складывала вещи, и нахмурилась.

И платье... Тоже не то.

Очевидно дорогое, ткань гладкая, идеальный крой — слишком идеальный, будто сшито на заказ.

— Сяо Цай, где ты нашла платье, которое так хорошо сидит? В интернете? — Она закрыла книгу.

Ши Цай опустила глаза на себя, повернулась и с улыбкой кивнула:

— Сверялась с размерной сеткой, у меня же времени много.

— Ткань выглядит дорогой. Сколько стоило?

— Э-э... Цену? — В её глазах мелькнула паника, она замахала руками. — Не помню.

— А ссылка есть? Магазин в интернете. — Ши Линшу изобразила заинтересованность, но челюсть её была напряжена.

Ши Цай будто растерялась, резко отдернула руку и ударилась локтем о угол стола. От боли её лицо исказилось, но она тут же покачала головой:

— Они закрылись вскоре после моей покупки. Жаль, конечно.

— Да, не повезло, — Ши Линшу улыбнулась понимающе.

Занавеска зашуршала от порыва ветра, по коже пробежали мурашки. Она встала, закрыла окно — стало легче.

Вернувшись в свою комнату и захлопнув дверь, Ши Линшу в раздражении взъерошила волосы. Чёрт, как же это всё бесит. Что за чушь лезет в голову?

Но прежде чем она успела прийти в себя, раздался стук. Голос Ши Цай, приглушённый деревянной дверью, просочился в щель:

— Сестра, ты сегодня не в настроении? — Ши Цай переоделась в привычную хлопковую пижаму, и это немного успокоило Ши Линшу.

— Просто устала, — она улыбнулась, но тело оставалось напряжённым.

— Вдохновение пропало? — Щёки Ши Цай округлились от заботы.

http://tl.rulate.ru/book/145379/7730621