Готовый перевод Winter day burns the snow / Зимний день сжигает снег: Глава 68

Капсула скользнула в живот вместе с тёплой водой. Ши Линшу откинулась на спинку стула и с лёгким смущением посмотрела на Сяо Мо.

— Не обращай на меня внимания, иди скорее отдыхать, — поспешно сказал Сяо Мо и, видя, что она встаёт, после двух секунд колебаний спросил: — Может, мне проводить…

— Пойдём?

Сзади раздался голос Юнь Хуая. Обернувшись, она увидела, что он уже полностью одет и стоит рядом.

— Да, — Ши Линшу плотнее застегнула пальто и, глядя на Сяо Мо, переспросила: — Ты что-то хотел сказать?

— Ничего. Береги себя.

Улыбка его выглядела натянутой, но она не обратила на это внимания. Попрощавшись, они с Юнь Хуаем вышли из ресторана один за другим.

Её всю трясло от холода. Юнь Хуай поддерживал её, пока они медленно продвигались вперёд:

— Плохо?

— М-м… — Голос будто выдавливался из самого горла. Ей хотелось кататься по земле от боли.

— Скоро придём. Через сколько подействует лекарство? — Он достал ключи из кармана.

— Через тридцать? Или двадцать? — Она прижала руку ко лбу. — Надо было взять ещё порошок, капсулы действуют слишком медленно…

Дверца машины открылась. Она свернулась калачиком на сиденье, уперев лоб в стекло, но вскоре ледяной холод сменился тёплым прикосновением ладони.

— Холодно.

— Но мне плохо! — Ши Линшу тут же нахмурилась, и в голосе её проскользнули раздражение и слёзы.

— Ладно, ладно, — пробормотал он, в глазах мелькнула жалость, и он осторожно убрал руку.

Ши Линшу больше не говорила ни слова, шлёпнула его по руке и, отвернувшись с глазами, полными влаги, вернулась в прежнее положение.

— Подложи, — он сунул ей в руки плотное кашемировое пальто.

Она взглянула на него, удивлённо моргнула, немного подумала и наконец подложила между головой и стеклом.

— Если некомфортно, поспи немного. Разбужу, когда приедем.

Машина двигалась плавно, и вскоре Ши Линшу, покачиваясь в такт, уснула. Правая рука, прижатая к животу, соскользнула вниз, тело постепенно расслабилось, грудь тихо вздымалась.

Когда машина остановилась у подъезда, в кромешной тьме светился только экран на приборной панели. Слабое освещение очертило её профиль, отразившись в зрачках мужчины.

Уголки его губ дрогнули, рука невольно потянулась к её голове.

— Не смей… — пробормотала она сквозь сон.

Глаза её были плотно закрыты, брови сведены. В тусклом свете Юнь Хуай заметил на внутренних уголках глаз крошечные блики, и замер.

Он растерянно смотрел на Ши Линшу. Ему хотелось стереть эти две слезинки, но он боялся разбудить её. Достал салфетку, но лишь сжал её в кулаке, откинулся на сиденье и продолжал наблюдать.

Ледяное прикосновение спинки сиденья вдруг сменилось мягкой тканью. Ши Линшу резко вдохнула, широко раскрыв глаза, уставилась в окно и, узнав родной двор, наконец расслабилась. Затем резко повернулась к нему, и взгляд её столкнулся с его тёмными, бездонными глазами. Она замерла.

— Приехали? В следующий раз можешь просто разбудить меня.

Дыхание её ещё сбивалось. Она коснулась уголков глаз пальцами и с удивлением обнаружила, что плакала.

На несколько секунд воцарилось молчание. Наконец Юнь Хуай тихо ответил:

— Хорошо. Сама поднимешься?

Она кивнула, встряхнула пальто, соскользнувшее на колени, и протянула ему:

— Спасибо.

Дрожащей рукой она взялась за ручку двери, но тут же услышала за спиной его низкий голос:

— Если не возражаешь, можешь мне рассказать.

Она задержалась на мгновение, открыла дверь:

— Уже поздно.

Поворачиваясь, чтобы захлопнуть дверь, она бросила ему хрипловатым шёпотом:

— До завтра.

Печаль в глазах Юнь Хуая мгновенно испарилась от этих слов. Уголки губ непроизвольно задрожали, сжатая рука разжалась. Он тихо рассмеялся, но эмоции переполняли его, и смех уже не сдерживался, вырываясь наружу. Глаза его сверкали, он нажал на газ и умчался прочь.

На следующее утро Ши Линшу появилась на съёмочной площадке с усталым видом, жуя булочку и изучая расписание.

— Линшу, скоро твой эпизод, будь на подхвате.

Она прищурилась от солнца, кивнула и, тяжело вздохнув, встала, последовав за ассистентом на подготовку.

Войдя на площадку, она выслушала краткий инструктаж режиссёра и присела в сторонке, устремив взгляд на двух главных актёров напротив. Улыбнувшись Чжу Цин, она опустила глаза, погрузившись в воспоминания о вчерашнем вечере. Вскоре раздалась команда: «Мотор!»

Заняв указанное место и сжимая реквизит, она по сценарию подошла к Е И и произнесла свою реплику.

Сердце бешено колотилось. Впервые оказавшись перед камерой, Ши Линшу боялась выглядеть неестественно и напряжённо, потому что ждала, когда режиссёр крикнет «Стоп!», и мысленно молилась, чтобы не подвести их двоих.

— Всё чисто, следующий дубль!

Она выдохнула с облегчением.

Пробираясь через хаос на площадке, она вернулась на свой складной стул, снова углубившись в доработку вчерашних набросков. Незаметно наступил обеденный перерыв.

Вскочив с места, она нечаянно опрокинула табуретку и, глядя на экран телефона, направилась в университетскую столовую.

Увидев мужчину у входа, она ускорила шаг. По мере приближения его аромат становился всё явственнее.

http://tl.rulate.ru/book/145379/7730607