Готовый перевод Love is not only found in roses / Не только розы несут в себе любовь: Глава 21

Спинка сиденья была откинута низко, свет от лампы для чтения, хоть и мягкий, при прямом попадании всё равно резал глаза. Он прикрыл веки, прикрыв тыльной стороной ладони.

Если бы Сюй Ло Чу сейчас хлопнула дверью и ушла, он ничуть бы не удивился. Для неё он в сущности не был хорошим человеком.

Он молчал, и Ло Чу не могла понять, о чём он думает.

— Если не хочешь говорить, я пойду первой, — она щёлкнула замком двери, но услышав характерный звук, снова убрала руку.

В этот момент Ло Чу передумала уходить. Раз он хочет поговорить, лучше выяснить всё сейчас, чем потом мучиться с этим снова и снова.

За окном под светом фонарей дрожали тени деревьев. Люди, как и она, возвращались домой: парами, с семьями, с чемоданами, заходили в жилой комплекс. Она даже разглядела соседа сверху.

Оказывается, все задерживаются так поздно.

Она нажимала боковую кнопку телефона, экран загорался и гас, гас и снова загорался.

Беззвучный режим включался, выключался, снова включался.

Спустя долгое время он наконец произнёс хриплым голосом:

— Не можешь признать свои поступки?

— Разве это обязательно признавать?

Ло Чу не знала, как другие справляются с подобным, но для неё лучшим решением было бы скрыть всё, наглухо, чтобы никто и никогда не узнал. В идеале чтобы они оба унесли ту ночь в могилу, и никто третий о ней не услышал.

Можно было бы назвать её неискренней, бесчестной, но её воспитали в убеждении, что нужно уважать себя, соблюдать правила. И всё же она поддалась искушению, переступила через принципы.

Она не раз корила себя, но тут же находила оправдания.

Она считала, что это первый раз, а значит, можно простить себя. Она не замужем, у неё нет парня, даже намёка на роман: жила, как монахиня. Зачем навешивать на себя лишние моральные оковы?

— Значит, будем считать, что ничего не было, да? — снова спросил Цзи Наньцзин.

— А что ты предлагаешь? Согласиться и стать твоей подругой на одну ночь? Или любовницей?

Цзи Наньцзин резко поднялся, уставившись на Сюй Ло Чу. Её слова, острые как нож, разорвали хрупкую оболочку приличия. Та ночь, которая могла бы остаться приятным воспоминанием, теперь казалась грязным пятном, которое она отчаянно пыталась стереть.

Он понял: для неё та ночь стала несмываемым позором.

— Сюй Ло Чу, ты переходишь границы, — Цзи Наньцзин произнёс каждое слово чётко, с холодной яростью. — Ты хоть раз спросила, что я об этом думаю? Почему ты сразу навешиваешь на меня ярлыки, даже не дав сказать ни слова? Тебе кажется это правильным? Справедливым?

«Подруга на одну ночь», «любовница» — от таких слов у любого закипит кровь. Цзи Наньцзин развернулся, схватил бутылку воды и залпом выпил её.

Как он и предполагал, у каждого человека множество лиц, и в зависимости от обстоятельств они меняются.

Той ночью они были близки, и она была нежной, обворожительной.

Сегодня же они стали чужими, и она оскалилась, защищаясь и атакуя.

Возможно, она и сама осознала свою резкость, опустила взгляд, но упрямо отказывалась признавать свою неправоту, не желая извиняться. Для неё молчание было лучшим выходом, всё остальное — неприемлемо.

Видя её молчание, Цзи Наньцзин опустил стекло, с силой закрутил крышку бутылки и швырнул её на улицу. Бутылка ударилась о клумбу, отскочила и закатилась под машину.

В глазах Сюй Ло Чу образ негодяя уже сложился окончательно, и она отторгала его, даже презирала себя. Ирония в том, что всего несколько минут назад он собирался предложить ей встречаться.

Утром после той ночи он уже думал об этом: нужно было как-то разобраться с ситуацией. Поэтому он и позвонил ей из пекинского отеля, но она не дала ему договорить. Он уважал её выбор.

Это была лишь небольшая заминка, не более. Она имела право на любое решение.

Мысль вернулась к нему днём, в её кабинете, когда за окном пели птицы, а её движения снова будоражили его. Он решил, что должен спросить её, дать ей знать о своих чувствах, пусть даже ими двигало желание.

Он верил, что между ними могло бы сложиться здоровые отношения, которые со временем привели бы к браку.

Может, это звучало наивно, но именно так он видел будущее.

Но почему-то всё вышло иначе.

Цзи Наньцзин достал из бардачка пачку сигарет, не спрашивая её разрешения, закурил, уперев локоть в подоконник. В клубах дыма он наконец спросил:

— Может, попробуем встречаться?

Сюй Ло Чу на мгновение застыла, осознав, что он имел в виду, но быстро ответила:

— Извини, но я не хочу.

Потом ей показалось, что отказ прозвучал слишком резко, и она добавила:

— В тот вечер мы были пьяны. Я не хочу, чтобы одна ошибка привела к чему-то большему, особенно к чему-то обременяющему. Разве в нашем кругу не случается подобного каждый день? Давай не будем усложнять.

У тебя своя дорога, у меня своя.

Они должны были оставаться параллельными линиями. Он должен жениться на наследнице влиятельной семьи, а она — выйти замуж за такого же, как она, рядового сотрудника. В крайнем случае за начальника среднего звена.

Для Цзи Наньцзина это был ожидаемый ответ. Согласие стало бы неожиданностью.

Он затянулся, бросил окурок и сказал:

— Хорошо. Тогда на этом всё.

— Хорошо, — её лицо вновь стало безмятежным, будто с неё сняли груз. Она улыбнулась: — Я пойду.

Цзи Наньцзин сохранил достоинство, вышел, открыл багажник, вытащил её чемодан.

— Тяжёлый. Я помогу донести.

— Не надо, я позову подругу.

Она набрала Чжоу Ин, та сразу согласилась помочь.

Именно этот звонок заставил Цзи Наньцзина понять: Сюй Ло Чу умеет ранить мастерски.

Он больше не настаивал, поставил чемодан на ступеньки у входа и уехал, даже не попрощавшись.

http://tl.rulate.ru/book/145378/7764043