Готовый перевод To spin a cocoon / Плести кокон: Глава 116

Фан Цзянь порой всерьёз подозревала, что Цзян Фу подстроил ловушку, чтобы обмануть её.

Какой там девственник, какой «никогда не встречался с девушками».

Чистейшей воды враньё.

Скорее всего, он начал охоту на девочек ещё в детском саду, продолжал в средней школе, перепробовав все возможные типы — высоких и низких, худых и полных, так что теперь с лёгкостью покорил и её сердце.

Она собиралась провести чёткую границу между ними.

Но теперь, когда праздники ещё не закончились, он уже вынудил её сдаться и пообещать дать ответ.

По дороге в общежитие Фан Цзянь жалела, что согласилась, готовая была себя отругать, но стоило поднять руку, как взгляд упал на изящную заколку в виде вишенки.

...Ну просто мастер, этот Цзян Фу.

Он точно знал, как на неё воздействовать.

Уныло вернувшись в комнату, она застала Ян Тао за маникюром.

— Ты уже вернулась? — удивилась подруга. — А где же романтическое свидание с Цзян Фу? Как он, голова в порядке?

Фан Цзянь грузно плюхнулась в компьютерное кресло и буркнула:

— Да, просто немного кружилась.

Хотя теперь-то ясно — скорее всего, это тоже была ложь.

В её глазах мелькнуло раздражение.

— Что это за выражение лица? — рассмеялась Ян Тао. — Свидание не удалось?

Как назло.

Фан Цзянь заметно смутилась, потирая шею:

— Не было никакого свидания, просто проводила его домой.

Ян Тао тут же вспомнила ту сумасшедшую женщину:

— Эй, а кто была та особа? Зачем она напала на Цзян Фу?

— Это его мачеха.

Фан Цзянь вздохнула, понимая, что скрывать уже бессмысленно:

— Она хотела, чтобы он стал донором для её сына. Он отказался.

Дальше шли личные подробности, и она умолчала.

Ян Тао округлила глаза:

— Прямо как в мыльной опере! Но эта тётка вообще без совести — просит одолжения, а сама лезет в драку.

Фан Цзянь тоже считала её поведение отвратительным, но больше её тревожило другое.

Та женщина вряд ли так легко отступит, а Цзян Фу, с его привычкой скрывать проблемы, вряд ли расскажет Чжоу Вэньюй.

Но если она сама сообщит об этом... Это было бы слишком нагло, ведь она пока даже не согласилась стать его девушкой.

При мысли о «девушке» Фан Цзянь снова почувствовала знакомое нервное напряжение и машинально проглотила две таблетки.

Ян Тао пристально посмотрела на неё:

— О чём опять переживаешь? Может, поделишься?

Видимо, терпеть действительно стало невмоготу.

Помолчав пару секунд, Фан Цзянь наконец выдохнула:

— Ян Тао, ты ради любви смогла бы стать... плохим человеком в глазах других?

Подруга не поняла, но проявила интерес:

— Плохим? Типа стать любовницей?

— Нет, не в этом смысле.

Фан Цзянь покачала головой, подбирая слова:

— Ну, допустим, твои родные по каким-то причинам его не принимают, не хотят, чтобы вы были вместе... Если ты ослушаешься, то причинишь боль им... Ты всё равно выбрала бы его?

Ян Тао задумалась:

— Не знаю, насколько серьёзно это «причинить боль», но если это не нарушает моральных или юридических норм, то не так уж страшно.

Она недоуменно посмотрела на Фан Цзянь:

— Это же твоя личная жизнь. Неужели ты позволишь таким манипуляциям испортить себе всю жизнь?

Эти слова прозвучали как выстрел в упор, потряся Фан Цзянь до глубины души.

Ян Тао продолжила:

— У меня была похожая история с двоюродной сестрой. Когда она начала встречаться с парнем, её мать возненавидела его, потому что они слишком увлеклись друг другом и пропустили последние дни бабушки.

— Бабушка её обожала, а умерла с чувством, что внучка её предала.

— Сестре, конечно, было больно, но что поделать — самолёты же не по её прихоти летают, она физически не успевала вернуться.

— Мать же злилась ещё сильнее, считая, что дочь слишком привязалась к парню и из-за этого оставила бабушку.

— Они ссорились из-за этого месяцами.

Фан Цзянь слушала, и в её сдавленной груди будто появилась щель, впуская глоток свежего воздуха.

— И что в итоге? — спросила она.

— Расстались. Но не сразу, а через пару лет, когда чувства сами собой угасли.

— Моя сестра — девушка с характером. Она уважает семью, но не позволяет манипулировать собой.

— Помню, она встала перед матерью на колени, трижды поклонилась перед фотографией бабушки — и ни слезинки. Просто отстаивала свою правду.

— Она сказала: «Бабушка прожила свою жизнь. Я проживаю свою».

— «Если из-за одного несчастья я должна обречь себя на другое, то это уже не скорбь, а жестокость и глупость».

— «Даже бабушка на том свете не была бы счастлива, видя это».

— «А этот парень... Хорош он или нет — это мой выбор, мой опыт. Хороший или плохой — это часть моей жизни».

— «Даже если всё закончится плохо, я приму это, потому что это мой путь».

Ян Тао внимательно посмотрела на Фан Цзянь:

— Родственники называли её эгоисткой, но я на её стороне. На её месте я бы тоже не стала бросать парня.

— Её мать после смерти бабушки впала в депрессию и стала чересчур контролирующей.

— Разве смерть бабушки — его вина? Почему это должно разрушать их отношения?

— Так и с Цзян Фу. Что бы ни думали твои родные, это твои чувства, твоя жизнь. Это ты встречаешься с ним, не они. Он — часть твоего пути, и никто не вправе вмешиваться.

— Если, конечно, ты не слишком к нему привязана.

— Если сможешь легко его забыть, спокойно смотреть, как он с другими, не ревновать, не страдать...

— Но скажи честно, Фан Цзянь, ты действительно на это способна?

Ян Тао ещё смягчила формулировки.

Она знала Фан Цзянь лучше других и беспокоилась за неё. Если тревожное расстройство — это одно, но куда страшнее, если она доведёт себя до серьёзной болезни.

— Как подруга, я бы предпочла видеть тебя «плохой девочкой», которая живёт полной жизнью, а не серой мышкой, влачащей жалкое существование.

Если предыдущие слова лишь расшатывали и без того зыбкую уверенность Фан Цзянь...

http://tl.rulate.ru/book/145377/7734021