Готовый перевод 100 Ways of Quick Transmigration / 100 способов быстрого перемещения между мирами: Глава 132

Изначально он не хотел рассказывать дочери о семейных проблемах. Он боялся, что Чучу, узнав правду, отдалится от матери. Но сейчас, слушая её спокойный голос в трубке, он вдруг осознал: дочь выросла. Она имеет право знать правду и принимать собственные решения.

Он помедлил, затем тихо произнёс:

— Это насчёт твоей мамы…

В трубке послышался лёгкий шум ветра, будто мужчина перешёл в другое место, прежде чем продолжить:

— Она… проиграла в казино крупную сумму, поэтому…

Мо Цзяньго замолчал, потом добавил:

— Чучу, не вини маму, она просто…

Он запнулся, не находя подходящих слов. В этот момент дочь спокойно спросила:

— Сколько?

Молчание.

Её хладнокровие удивило его, но он всё ещё колебался, стоит ли озвучивать сумму.

После паузы Мо Цзяньго с трудом выдавил:

— Больше миллиона…

Для их семьи это были огромные деньги. Даже с его хорошей зарплатой в доме Ло, расходы тоже были немалыми. Всё держалось на его доходах — жена не работала. И хотя зарплата была высокой, накоплений едва хватало на несколько сотен тысяч.

Он попытался успокоить дочь:

— Не переживай, у нас есть сбережения. Нужно лишь немного занять, и через какое-то время всё наладится. Ты просто учись как следует, не волнуйся.

Юйчу вздохнула, коснувшись лежавшей в карпате банковской карты. В машине Лао Йе Ло вручил ей гонорар за этот месяц — как раз около миллиона.

Ло не испытывали недостатка в деньгах.

Но этот контраст был слишком разительным.

Юйчу нахмурилась, впервые задумавшись о своём положении в этом мире. Сможет ли она действительно сблизиться с молодой господином Ло? Правда, эта мысль промелькнула лишь на мгновение.

— Папа, мне нужно поговорить с тобой, — сказала она. — По телефону неудобно. Где ты сейчас?

Мо Цзяньго замер:

— Дома.

Их дом находился не в столице, но и не слишком далеко — всего несколько часов на машине.

— Приезжай, — попросила Юйчу. — Когда будешь здесь, сообщи. Я смогу достать эти деньги.

Она знала, что если просто сказать «нам надо поговорить», отец не воспримет это серьёзно. Но упоминание денег сразу же вызвало у него тревогу.

— Откуда у тебя такие деньги? Чучу, я сам как-нибудь справлюсь, не делай глупостей… Ладно, жди, я сейчас выезжаю. Оставайся в университете.

Прошло полдня. Юйчу только закончила обед, когда раздался звонок отца.

Она собрала вещи, взяла у преподавателя отгул и отправилась домой с банковской картой.

У Мо Цзяньго в столице была съёмная квартира, но они с дочерью редко там бывали. Мо Чучу жила в общежитии, а он сам часто задерживался на работе до поздней ночи, поэтому, чтобы сэкономить, снимал маленькую квартиру в не самом престижном районе.

Когда Юйчу вошла, она без удивления увидела ещё одного человека — женщину.

Она промолчала.

Конечно, та пришла с отцом. Она же наделала долгов и теперь цеплялась за Мо Цзяньго, ища в нём опору.

Юйчу не стала ничего говорить, а женщина, бросив на неё взгляд, сморщила нос при виде её простоватой одежды, но тоже промолчала, обратившись к мужу:

— Зачем так срочно приехали сюда? Деньги… получится собрать?

На этот раз она действительно перегнула палку, поэтому в голосе не было привычного раздражения — только робость.

Мо Цзяньго устало промолчал, затем обеспокоенно спросил дочь:

— Чучу, что ты хотела сказать? Только не вздумай делать что-то безрассудное.

— Всё в порядке, папа, — кивнула Юйчу. — У меня есть план. Заходи, поговорим.

Она направилась в комнату.

Оба родителя застыли на месте. Лицо женщины исказилось:

— Мо Чучу, что это значит?! Какие такие секреты от родной матери?!

Юйчу обернулась:

— Ты поставила семью на грань краха, а я всё ещё готова помочь — только потому, что ты мне мать. Чего тебе ещё не хватает?

Женщина остолбенела.

Мо Чучу никогда не перечила ей, тем более с такой язвительностью. Она на секунду потеряла дар речи, но унижение от собственной дочери вызвало прилив ярости. Она уже собралась что-то крикнуть, но Мо Цзяньго остановил её.

Честно говоря, он согласился с дочерью. Разве она не имела права высказаться после такого?

Нахмурившись, он сказал жене:

— Чучу права. Она всё ещё готова помочь — и это уже хорошо. А ты сама во всём виновата, так что не мешай.

Женщина закусила губу. Она понимала, что неправа, и сейчас зависела от мужа и дочери. Помолчав, она резко опустилась на диван, скрестив руки, и отвернулась, явно дуясь.

Мо Цзяньго вздохнул, проигнорировал её и сказал дочери:

— Пойдём, Чучу, поговорим.

Они зашли в комнату и закрыли дверь. Юйчу протянула отцу банковскую карту, объяснив, как помогла молодому господину Ло. Мо Цзяньго был потрясён, но всё же спросил:

— Но… мы же им ничего не сделали. Можно ли брать эти деньги?

— У них денег хватает. Если не возьмём, они только задумаются, — покачала головой Юйчу, вкладывая карту ему в руку. — Но, папа, так дальше нельзя. А если мама снова проиграет? Если суммы будут ещё больше?

Мо Цзяньго молчал.

Юйчу не стала давить, просто повернулась к выходу:

— Давай выйдем.

Он был слишком мягкосердечным…

Пусть женщина сама себя погубит.

Юноша открыл глаза. В воздухе ещё витал её тонкий аромат. Его пальцы потянулись вперёд, но коснулись лишь пустого, прохладного простыня.

http://tl.rulate.ru/book/145376/7765664