Готовый перевод 100 Ways of Quick Transmigration / 100 способов быстрого перемещения между мирами: Глава 91

Конечно же… Это был результат её сознательного контроля над темпами улучшения успеваемости, чтобы никто не заподозрил ничего необычного.

И так, день за днём, она наконец дождалась своего дня рождения.

Юйчу уже почти не могла выносить этот сияющий, влажный взгляд юноши, который неотступно следовал за ней.

Она прищурилась, подняв глаза на стеклянный небоскрёб перед собой. Эти апартаменты славились в Диду как одни из самых роскошных — и цены здесь были действительно заоблачными.

Девушка направилась к зданию, боковым зрением отметив, как Цзичэнь покорно шагает рядом, осматривает фасад, а затем, слегка склонив голову набок, обнимает её со словами:

— Позже куплю тебе что-нибудь получше.

Юйчу подняла бровь, глядя на его безупречно гладкую кожу и сияющую улыбку, на эти переливы в его прекрасных глазах, и не смогла сдержать ответной ухмылки.

Финансовые возможности Цзичэня были известны всем. Его почти сверхъестественная интуиция на финансовых рынках не раз вызывала восхищение у друзей-предпринимателей его отца, которые утверждали, что это унаследованный талант. Сам Цзичэнь оставался равнодушен к таким заявлениям и никогда не обсуждал их с отцом.

Эти апартаменты были одним из его личных владений. Поэтому он был абсолютно уверен: даже будучи призраком, он сможет обеспечить любимой девушке лучшую жизнь.

Одна только мысль о том, что она будет жить в его доме, заставила юношу слегка прикусить тонкие губы. Его фарфорово-белое лицо покрылось лёгким румянцем, а в глазах заиграли искорки. Он наклонился, коснувшись губами её шеи сзади.

Девушка обернулась, бросив на него сердитый взгляд.

Цзичэнь лишь усмехнулся, его губы, подобные лепесткам, растянулись в беззвучном, но довольном выражении — точь-в-точь как у ребёнка, получившего долгожданную игрушку.

Юйчу взяла его за руку и повела к зданию, но у входа их ждал неприятный сюрприз.

Чжанмэн с удивлением уставилась на неё, затем оглянулась на роскошные апартаменты в престижном районе, и на её губах невольно появилась снисходительная усмешка.

Юйчу скользнула по ней взглядом, не удостоив ответом.

Но Чжанмэн улыбнулась, будто между ними никогда не было никаких разногласий, и мягко спросила:

— Хаочу, что привело тебя сюда?

Несмотря на притворную доброжелательность, в её голосе явственно звучало превосходство, а в глазах читалось нетерпеливое ожидание — словно она жаждала чем-то похвастаться…

…

Юйчу знала, что Чжанмэн жила не в этом здании, но тоже в элитном районе. Эта девушка постоянно упоминала об этом в классе…

Настоящая зазнайка.

Она отвернулась, проигнорировав её.

Какое тебе дело, зачем я здесь?

Подобное пренебрежение часто ранит сильнее, чем открытая грубость. Чжанмэн помрачнела, но через мгновение вновь улыбнулась, на этот раз с намёком:

— Если я не ошибаюсь, твои родители — обычные учителя, верно? — Она сделала паузу, бросив взгляд на вышедшего из охраны охранника, и добавила с притворной вежливостью: — Хаочу, ты ведь знаешь, что здесь нельзя просто так гулять?

Цены на апартаменты здесь исчислялись миллионами, и её намёк на скромный достаток родителей Юйчу, а также упоминание о запрете на посещение — всё это было продуманной попыткой унизить.

Юйчу удивлённо посмотрела на неё:

— Ты так за мной следишь? Но я, знаешь ли, гетеросексуальна.

— … — Чжанмэн скрипнула зубами, едва сдерживаясь. — О чём ты вообще?

Юйчу пожала плечами, порылась в сумке и достала карту, которую протянула охраннику.

Чжанмэн широко раскрыла глаза, забыв на мгновение о злости, и смотрела, как охранник поспешно распахнул дверь, почтительно склонившись:

— Карта господина Цзи. Проходите, лифт до самого верхнего этажа.

Господин… Цзи?

Чжанмэн затаила дыхание, мгновенно осознав, что скрывается за этим именем, и выпалила:

— Здесь живёт Цзичэнь? И тебе можно сюда?

В её голосе проскользнула неосознанная нервозность, а также едкая зависть.

Юйчу взглянула на неё, затем внезапно остановилась и, помахивая картой, улыбнулась:

— Да, сама я небогата. Но вот мой парень — слишком уж состоятельный, и всё норовит на меня потратить. Что поделать, я в отчаянии.

… Это было по-настоящему зло.

Сама Юйчу так не считала, но в случае с Чжанмэн такие слова были идеальным способом досадить.

…

Чжанмэн мгновенно покраснела.

Если речь о Цзичэне, такие апартаменты не казались чем-то необычным — у него, вероятно, было ещё несколько таких же…

Но Цзичэнь мертв, а значит, разрешение Хаочу входить в его личное пространство было дано ещё при его жизни?

Эта мысль заставила Чжанмэн стиснуть зубы до боли.

Тот самый человек…

Всегда холодный и отстранённый, казалось, ничто не могло его задеть. Иногда в нём проскальзывала детская непосредственность, сводившая с ума, но при этом он оставался совершенно недосягаемым.

Она вспомнила, как однажды призналась ему в чувствах — тогда ей потребовалось собрать всю храбрость. Она боялась поднять глаза, чтобы не встретиться с его пронзительным взглядом, но в ответ получила лишь равнодушный взгляд и короткое:

— А…

Его чистый голос, это тихое слово — мурашки ещё не успели пробежать по коже, а он уже шагнул вперёд, проходя мимо.

Он ограничился всего одним словом.

Это абсолютное безразличие…

Чжанмэн скрипнула зубами.

Если бы Цзичэнь, как она думала, ни к кому не проявлял интереса, и она просто не стала исключением — это было бы терпимо.

Но он любил Хаочу… Мысль о том, что этот холодный человек мог так бережно относиться к девушке — писать ей, принимать подарки, проявлять свою очаровательную сторону… Всё самое обаятельное, что в нём было, он отдал другой.

И он даже приглашал её к себе домой?

Наедине… Чжанмэн даже не могла представить, каким он был рядом с ней, какие эмоции испытывал… Хотя она не хотела признаваться в этом, но волна за волной ревность захлёстывала её, мешая ровно дышать.

Но как бы то ни было, сегодня продолжать этот разговор было нельзя. Хаочу уже вошла внутрь, а охранник стоял рядом, смотря на Чжанмэн с лёгким недоумением. Всё, что она сказала, должно было унизить Хаочу, но вместо этого обернулось против неё самой.

Чжанмэн яростно стиснула зубы.

— Цзичэнь мертв, между ним и Хаочу ничего не было! По какому праву она пользуется его вещами, по какому праву приходит в его дом?!

http://tl.rulate.ru/book/145376/7765622