Готовый перевод The Supporting Character Devotes Herself Not to Trouble the Main Protagonist / Женский персонаж второго плана поклоняется Будде: Глава 2.1 Продажа буддийских писаний

Глава 2 - Продажа буддийских писаний.

На другой стороне двора фигура изучала властное присутствие.

В этот момент, услышав слова Вэнь Юэ Шэн его взгляд стал холодным, а выражение лица непроницаемым.

Рядом с ним стоял отец Вэнь Юэ Шэн - Вэнь Сюнь.

Увидев ситуацию, его лицо потемнело и он повысил голос:«Чепуха!»

Как только он заговорил, люди во дворе встали по стойке смирно.

Когда они увидели человека, стоящего позади Вэнь Сюня, выражения их лиц изменились.

«Приветствуем вас, Ванъе[1] Юнань»

Ванъе Юнань - Сяо Цзинь, четвёртый сын нынешнего императора, также номинальный жених Вэнь Юэ Шэн.

Посколько это было частное мероприятие, с Сяо Цзином было только двое сопровождающих.

На нём было тёмное одеяние, украшенное золотыми узорами, на голове у него была белая нефритовая корона[2], а на ногах - черные сапоги с узором в виде облаков[3].

Несмотря на его сравнительно немногочисленное окружение, его длительное пребывание на высокой должности придало ему, естественно внушительный вид.

Когда его узкие, холодные глаза скользнули по всему, то показалось, будто все окутала темная тень, от которой по спине пробежал холодок.

«Похоже пять дней заточения не привели тебя в чувство!»

Прежде чем Сяо Цзинь успел что-либо сказать, Вэнь Сюня уже начал выражать свое недовольство.

Вэнь Сюнь, хотя ему уже за сорок, по-прежнему сохранял прекрасную внешность и здоровье.

Пробыв много лет в бюрократической системе,он выработал в себе манеру поведения, которая внушала уважение без необходимости повышать голос.

Как только он заговорил мама Чжао стоявшая рядом с Вэнь Юэ Шэн задрожала и поспешно опустилась на колени.

Двор затих, все ждали, когда Вэнь Сюнь сделает выговор Вэнь Юэ Шэн.

Как и все остальные, Вэнь Сюнь, естественно предположил,в то Вэнь Юэ Шэн расстроится, увидев подарки которые Сяо Цзинь сделал Вэнь Юйжо и говорила из ревности.

«С каких это пор ты имеешь право критиковать обстановку этого поместья?» Он нахмурил брови и посмотрел на Вэнь Юэ Шэн, в его взгляде читалось лёгкое предостережение.

«Если ты продолжишь в том же духе, немедленно возвращайся в свой двор и поразмысли в одиночестве!» - проревел Вэнь Сюнь.

С годами авторитет Вэнь Сюня рос, а Вэнь Юэ Шэн впала в немилость.

Несмотря на своё высокомерие, она не осмеливалась вести себя безрассудно в присутствии Вэнь Сюня.

Когда Вэнь Сюнь заговорил, все ожидали, что Вэнь Юэ Шэн отступит.

Но неожиданно...

Вэнь Юэ Шэн подняла глаза: «Вам не нравится?»

Наступил момент ошеломлённого молчания.

Вэнь Сюнь:«...»

Какая нормальная семья поставит во дворе золотую статую Будды высотой около двух метров?

И разве она не просто усугубляла ситуацию?

Может ли быть, что речь действительно идёт о статуе Будды?

«Что же нам тогда делать?» - голос Вэнь Юэ Шэн охрип от многодневного отсутствия еды и воды.

Это привлекло внимание и без того нетерпеливого Сяо Цзинь, который поднял на неё взгляд.

Вэнь Юэ Шэн славилась своим скверным характером, но её внешность была ошеломляющей.

Однако в случае Вэнь Юэ Шэн комплименты её красоте редко подразумевались как похвала.

Она была очаровательна от природы, с тонкими, как у феникса, глазами и врождённым обаянием.

Хотя она часто пыталась, очарование в её глазах невозможно было скрыть.

Сегодня по какой-то неизвестной причине она не удосужились скрыть свои соблазнительные черты.

Выражение её лица не было таким неловким, как обычно, когда она смотрела на него.

На ней было простое белое платье, её фигура была очень стройной, и когда дул летний ветерок, казалось, он вот-вот унесет её куда-то.

Цвет её лица был необычайно бледным, что только подчеркивало холодную, чернильную глубину её глаз.

Её лицо белое как фарфор, было спокойным, она стояла заложив руки за спину.

Её голос был мягким и хриплым, как шёпот возлюбленной.

Она сказала: «Что же нам тогда делать? Может....

вы все съедете» 

При этих словах весь двор затих.

Мама Чжао, стоявшая на коленях рядом с ней смотрела на неё с недоверием.

Что она сказала?

«Это особняк принцессы, а не особняк министра» - В тишине Вэнь Юэ Шэн медленно сказала: «Почему бы вам не вернуться к себе домой и не поступать как вам хочется?»

Абсурд!

На мгновение окружающие её люди усомнились в своих ушах.

Неужели в этом мире найдётся дочь, которая выгонит отца из дома?

Вэнь Сюнь был так взбешён, что чуть не потерял сознание.

Он открыл рот, чтобы ответить, но обнаружил, что не может ответить.

Согласно правилам Да Хуэй, после смерти принцессы титул её супруга* аннулируется.

(Титул принца консорта)

Особняк принцессы сохранился только потому, что император проявил милосердие к Вэнь Юэ Шэн, которая была ещё совсем юной.

Хотя Вэнь Юэ Шэн уже много лет не разрешается видеться с императором, она всё ещё была сяньчжу, дочерью императорской особы, и особняк принцессы больше не имел никакого отношения к семье Вэнь.

Вэнь Сюнь в ярости мог только бормотать проклятия, называя её непочтительной.

Но прежде чем он успел что-либо сказать, поспешно прибывший слуга доложил:«Господин, вторая мисс упала в обморок!»

Выражение лица Вэнь Сюн, тут же изменилось: «Как это случилось? Скорее иди в зал Чжунжень и позовите доктора Лю!»

Сяо Цзинь тихо произнёс: «Используйте мой жетон, чтобы вызвать доктора Чжоу».

Стоявшая рядом с ним служители тут же отреагировали.

Это дало Вэнь Сюню повод упрекнуть Вэнь Юэ Шэн.

Он гневно крикнул: «Юйжо и так слаба, а ты так с ней обошлась. Ты поистине бессердечна и непочтительна...»

Но прежде чем он успел договорить, Вэнь Юэ Шэн уже начала уходить.

Когда она проходила мимо Сяо Цзина, он уловил исходящий от неё тонкий аромат сандалового дерева.

Он мельком увидел её бледный профиль и равнодушие в ее глазах.

Она была словно незнакомка и прошла мимо него, не сказав ни слова.

Сяо Цзинь на мгновение замер.

Вэнь Сюнь яростно выругался: «Юйжо всё ещё без сознания, а ты хочешь уйти? Вэнь Юэ Шэн, если ты сегодня переступить этот порог, то даже не думай возвращаться в этот дом!»

Его рев был встречен решительной спиной Вэнь Юэ Шэн.

Стройная фигура в простом белом одеянии исчезла из виду, когда за ней последовали управляющий домом и мама Чжао.

Позже вернулся только управляющий.

Он взглянул а потемневшие лицо Вэнь Сюня и осторожно сказал: «Сяньчжу велела подготовить карету и отправилась на окраину столицы. Она сказала, что собирается поискать подходящую статую Будды».

Лицо Вэнь Сюня потемнело, но он ничего не сказал.

«Я отправил маму Чжао сопровождать её, опасаясь за её безопасность снаружи. Пожалуйста, будьте спокойны, господин».

Вэнь Сюнь уже был не так разгневан, как прежде, он спокойно погладил чайную чашку и холодно сказал: «Прикажи привратнику запереть ворота на ночь. Раз она такая непослушная и непочтительная, мы больше не будем о ней беспокоиться».

Управляющий не осмелился ответить и вместо этого нервно взглянул на Сяо Цзина.

К счастью, внимание Сяо Цзина было полностью сосредоточено на императорском докторе, ставившему диагноз Вэнь Юйжо, и его не интересовали дела Вэнь Юэ Шэн.

http://tl.rulate.ru/book/145371/7728213