Готовый перевод HP: The Son of Tom / ГП: Сын Тома: Глава 2: Жизнь, которую стоит прожить

Сиротский приют Сан-Эмерико обладал увядшим очарованием мест, о которых когда-то заботились, но давно забыли.

На первый взгляд он выглядел как заброшенное здание - кирпичи, стертые дождями, прогнившие насквозь оконные рамы, железные ворота, которые скрипели каждый раз, когда кто-то входил или выходил. Здесь не было ни ярких красок, ни ухоженных садов. Внутри пахло несоленым супом, сырой одеждой и старой пылью. Здесь время словно застыло, застряв между старыми книгами, скрипучими кроватями, тонкими одеялами и ночами, наполненными вздохами детей, которые учатся засыпать, не желая никому спокойной ночи.

Аурелиан никогда не был плаксой. Не был он и громким или агрессивным ребенком. Он был обычным мальчиком. Бледный, тихий, темноглазый и немногословный. Наблюдательный. Всегда был в стороне, но никогда не был по-настоящему изолирован. Он не попадал в неприятности, не насмехался над другими, ничем особенным не выделялся. Он играл, когда его приглашали, ел в тишине и вежливо улыбался, если кто-то с ним заговаривал.

Для всех остальных он был просто Аврелианом.

Но задолго до того, как он научился ходить, Аврелиан вспомнил другую жизнь. Другую кровать. Семью, которой больше не существовало. Любовь к сказкам, книгам и аниме, которые когда-то утешали его в детстве. А главное, он помнил, что был расстроенным подростком-интровертом, чьи мечты погибли в результате нелепой случайности.

Затем наступила тьма - пока не появилась Элейн, его мать.

Ее первая и последняя улыбка в этой жизни.

Она умерла, принеся его в этот мир. Аурелиан помнил тепло ее кожи, дрожь ее рук, едва слышные слова, скрепляющие его имя:

"Тебя будут звать Аурелиан Реддл. Ты станешь тем, кого стоит запомнить".

Аурелиан не плакал. Он не умел. Даже когда он был новорожденным, что-то внутри него было слишком старым, чтобы сломаться. Как будто горе приходило слоями, слишком сложными, чтобы обрушиться сразу.

Это имя было одновременно и раной, и обещанием.

Быть сыном Волан-де-Морта во вселенной Гарри Поттера было жестокой иронией. В своей прошлой жизни он мечтал жить в этом мире. Он хотел учиться в Хогвартсе, летать на метле, творить заклинания. Теперь у него был шанс.

Но не в качестве героя.

Даже не в качестве зрителя.

А как потомок самого страшного человека из всех.

«Тогда я перепишу сценарий», - пообещал он себе однажды, стоя перед треснувшим зеркалом в ванной на втором этаже. "Я хочу жить достойно. Жизнь, в которой я буду свободен и смогу наслаждаться всем, что она может предложить, и даже больше".

Он был застенчив от природы. Выступать в группах было сложно. Он не любил, когда его трогали без разрешения или заставляли участвовать в шумных играх. Но он не был враждебным. Если ребенок приглашал его поиграть в прятки, он соглашался. Если кому-то нужна была помощь с домашним заданием, он предлагал ее. Остальные знали его как «странного ребенка, который читает» или «того, кто молчит, когда все остальные кричат».

_________________________

К двум с половиной годам он начал замечать закономерности, которые не вписывались в норму - прямо как в книгах.

Первый раз, когда предмет двигался по его желанию, он оказался на кухне. Ему надоело постоянно есть холодный суп. В момент молчаливого разочарования он нагрел миску - не до кипения, но заметно теплее. Никто, кроме него, этого не заметил.

Так продолжалось и дальше. Ложки дрожали, когда он волновался, лампы мерцали в зависимости от его эмоций, цветок склонялся к нему без ветра, лист медленно кружился по полу без всякой причины. Однажды, когда у него был жар, вода в его чашке закипела, и никто к ней не прикоснулся.

Он понял. Это была случайная магия.

И он не был обычным ребенком. Он жил раньше.

Вдохновленный Рудеусом Грейратом, главным героем Mushoku Tensei, он адаптировал этот метод к своему собственному пути: тренировать свою магию без внешней поддержки. Никаких веток. Никаких притворных палочек. Его тело было каналом. Его разум - двигателем. Его душа - катализатором.

Аурелиан не мог произносить видимые заклинания, но он мог развить магическую чувствительность. И именно это он и культивировал.

Каждое утро, еще до восхода солнца, он пробирался в старую заброшенную часовню приюта. В тишине он садился со скрещенными ногами и начинал свои практики:

Визуализация: он представлял, как внутри него движутся потоки энергии. Сначала это был просто теплый свет вдоль позвоночника. Позже - разветвленные пути, ведущие к конечностям.

Эмоциональный контроль: он понял, что магия усиливается под воздействием эмоций. Он научился вызывать тонкие внутренние реакции - страх, удивление, желание - и направлять их в физическую точку своего тела.

Манипулирование окружающей средой: он сосредоточился на легких предметах. Перо. Листок. Капля воды. Он никогда не пользовался палочкой, даже фальшивой. Это было его правило - он должен был научиться чувствовать магию как часть себя, а не как инструмент.

А затем наступало самое важное: созидание.

Он не хотел просто использовать заклинания из этого мира.

Он хотел изобрести свои собственные.

В блокноте ручной работы он все записывал:

Теория № 27: «Невербальное заклинание - сравнение с безмолвной магией Дамблдора».

Теория № 32: "Формирование электрической энергии с помощью спиральной магической вибрации. Вдохновлен Чидори и Расенганом из Наруто. Направление энергии в ладонь через внутренний вращательный импульс. Результат: пока не виден, но жужжание в запястье было реальным".

Теория № 40: "Модификация магии огня с использованием техники дыхания дракона. Может ли энергия следовать за потоком дыхания вместо жестов? Возможное невербальное заклинание со сжатием горячего воздуха. Результат: легкий ожог указательного пальца".

Теория № 44: "Канализированная режущая сила. Вдохновлен Расенсюрикеном. Испытание быстрого рассеивания магических частиц вокруг оси. По-прежнему нестабильно".

Каждая идея была безумием.

Но это не имело значения.

Ведь в отличие от мира, который он оставил позади, здесь у него была магия.

И это все меняло.

Он редко использовал магию в присутствии других. Только в тонких жестах: закрывал окно от ветра, грел чай, когда никто не видел, успокаивал кошмар спящего ребенка одним прикосновением ко лбу.

_____________________

Воспитатели приюта стали замечать что-то странное.

Они не говорили, что он опасен, но знали, что он... странный.

«Этот ребенок никогда не болеет», - прошептала одна монахиня. «Я никогда не видела, чтобы он кашлял».

«Он всегда кажется... знающим больше, чем следует», - ответил другой. «Иногда я чувствую, что он наблюдает за мной, как будто читает меня».

Трехлетний Аурелиан услышал их из коридора.

Он не расстроился.

Он просто подтвердил свое решение оставаться незамеченным.

Но втайне он готовился.

Он знал, что рано или поздно кто-нибудь придет. Магический мир не сможет долго игнорировать его существование. И когда это время настанет, он не хотел быть беспомощным ребенком, который едва может взмахнуть палочкой.

Он хотел стать чем-то большим.

В четыре года он тренировался под сумеречным небом, сосредоточившись на дыхании и визуализации. Он почти довел до совершенства технику концентрации тепла в ладони без прикосновения, основанную на промежуточной магии огня из Мушоку Тенсей. Когда он сосредоточился, то увидел ее: тонкая черная змея, свернувшаяся у основания стены, с такими же темными глазами, как у него самого.

Он отступил назад - не от страха, а от удивления.

«Я не хочу причинить тебе вреда», - инстинктивно сказал он.

В ответ раздалось шипение.

Он понял.

"Ты не причинишь мне вреда. Ты... говоришь как мы. Ты... как старые. Никогда не видел таких маленьких".

Его грудь замерла.

Он не говорил по-английски.

Он говорил на Змеином языке.

И что самое удивительное?

Ему понравилось.

Это не было похоже на проклятую случайность. Это было... естественно. Словно часть его самого, долгое время спавшая, просыпалась с благодарностью. Язык рептилии чувствовал себя так, словно принадлежал ему - не как темное наследство, а как мощный инструмент.

Он проговорил со змеей почти полчаса. Спрашивал, чем она питается, зачем она здесь, как воспринимает мир.

И когда она скрылась в тени, Аврелиан понял, что обрел уникальную способность.

А не дефект.

Той ночью он написал:

"Я могу говорить на Змеином языке. Я понимаю его. Я чувствую его. И он мне нравится. В змеях есть знание. Память предков. Я могу использовать это. Я хочу исследовать, как направлять магию через нечеловеческие звуки. Гипотеза: Может ли магический язык изменять вибрации окружающей среды лучше, чем человеческий? Можно ли произносить заклинания на Змеином языке? Исследуйте".

Он больше не воспринимал это как проклятие, доставшееся ему от отца.

Он сделает его частью своей сущности.

Библиотека приюта стала его главным союзником. Книги были старые, обыденные, без магии, но наполненные знаниями. Он читал о философии, биологии, архитектуре, древних языках, инженерии. Каждый предмет был переосмыслен через магическую призму.

Были ли древние алхимики волшебниками?

Можно ли использовать фрактальные узоры в качестве рун?

Может ли ДНК объяснить магическое наследование?

Он заполнял страницы диаграммами: схемы магической энергии, списки потенциальных слов заклинаний, фонетические сочетания, которые могли бы резонировать с реальностью.

У него не было проводника. Ни учителя.

Но он и не нуждался в нем.

Потому что у него была убежденность.

___________________________

Когда приближался его пятый день рождения, его успехи были очевидны.

Никаких фейерверков. Никакой левитирующей мебели. Но у него был контроль. Точность. Когда эмоции захлестывали его, он мог закрыть глаза и почувствовать, как его магия выравнивается, словно мышца, повинующаяся его воле. Это больше не было случайностью.

Это было намеренно.

Однажды грозовой ночью он почувствовал, как от статического электричества по коже пробежали мурашки. Он заперся в ванной и часами тренировался, пытаясь воспроизвести Чидори. Не звук или вспышку, а смертоносное намерение, скрывающееся за рукой.

Ему удалось создать тепло и вибрацию в ладони, и в конце концов она разлетелась синими искрами, напугавшими приютскую кошку.

Не идеально.

Но реально.

Пятый день рождения прошел незаметно. Свечка в кексе. Песня, которую пели дети, не знавшие слов. Похлопывание по плечу от миссис Торн, кухарки.

В тот вечер он, как всегда, поднялся в часовню.

Он зажег свечу. Открыл тетрадь. Просмотрел свои записи.

И тут он впервые попробовал что-то новое.

Он сел, скрестив ноги. Закрыл глаза. Сосредоточился не на заклинании, а на своей душе.

На том, кем он был.

Кем он хотел стать.

Он представил свое тело, свою энергию. Пламя в груди - трепещущее, но реальное. Он подпитывал его воспоминаниями. Мечтами. Обещанием, что не позволит имени Реддл вечно означать тьму.

"Я не хочу быть злодеем. Или героем. Я просто хочу быть свободным", - прошептал он.

Он говорил на Змеином языке.

Запел придуманную им мелодию.

Переместил энергию из груди в руки, направил ее в левую ладонь.

Жужжание. Тепло. Свет.

И наконец - голубая искра.

Мерцающая в его руке.

Мгновение спустя она исчезла.

Аврелиан открыл глаза и улыбнулся.

Это было прекрасно.

Далекой.

Но не недосягаемой.

Впервые за свою короткую жизнь Аурелиан Реддл по-настоящему поверил, что все, что он себе представляет, возможно - не просто выжить в этой истории, но и построить что-то новое.

Другую историю.

Свой собственный путь.

Жизнь, которую стоит прожить.

http://tl.rulate.ru/book/145306/7716341