Готовый перевод You Guys are Getting Anxious After I Give Up / Система Пофигиста: Вы пожалеете, что предали меня: Глава 1: Я отдам вам всё, но при условии полного разрыва отношений

— Какое возмутительное непочтение! Уже почти полдень, а этот непокорный сын всё ещё смеет спать! Неужели так трудно прийти и просто выразить своё почтение?!

— Всего лишь получил лёгкое ранение, а в его глазах что, уже совсем не осталось места для меня, для его родного отца?!

— Просто распустился донельзя, оброс дурными привычками!

В убогой, обветшалой комнате Е Цяньшэн рывком сел на кровати, внезапно очнувшись от забытья. Тело всё ещё пронизывала тупая, ноющая боль от недавних ран.

Он сел и растерянно уставился на окружающую обстановку. Прошло немало времени, прежде чем до него дошло осознание — он переродился!

Слушая доносящиеся со двора придирки отца, Е Цина, он на удивление почувствовал, как в душе воцаряется ледяное спокойствие.

«Сюэяо...» — прошептал он.

В прошлой жизни, когда кланы демонов предприняли масштабное вторжение в Великую Династию Чжоу, его отец, будучи тысячником Управления по истреблению демонов, был обязан выступить на защиту границ.

Однако, сославшись на обострение старых ран, но на самом деле не желая расставаться с властью и своим высоким постом, он отправил своего старшего сына, то есть его, Е Цяньшэна, защищать приграничную заставу.

И эта оборона растянулась на целых десять лет!

За эти десять долгих лет он и счёта не вёл, сколько демонических солдат истребил, скольким демоническим королям снёс головы!

Он совершил бесчисленные ратные подвиги, покрыв себя неувядаемой славой!

Благодаря его заслугам отец, Е Цин, получал одно повышение за другим, в конце концов дослужившись до звания Главного тысячника Управления по истреблению демонов.

Во всей столице, в городе Чанъань, не было человека, который не знал бы, что в семье Е вырос юный герой, что сокрушал любого, кто вставал на его пути — будь то человек или божество. Одно его имя наводило такой ужас на кланы демонов, что они не осмеливались даже приближаться к границам.

Более того, сам император Чжоу У в знак высочайшей похвалы и награды решил отдать свою любимую дочь, старшую принцессу Чжоу Хуаньлин, замуж за этого доблестного тигра из рода полководцев Е!

И вот, незадолго до его гибели в прошлой жизни, отец вместе со всей семьёй прибыл на заставу с этой новостью.

Он тогда подумал, что его жертвы наконец-то будут вознаграждены, и не мог сдержать ликования.

За десять лет одиночества на границе он отчаянно, до боли в сердце, изголодался по теплу семейного очага, по родным лицам.

А тут ещё и возможность жениться на старшей принцессе Чжоу Хуаньлин, чья красота была известна по всей Поднебесной.

Десять лет кровавых битв, казалось, того стоили.

Но он и представить себе не мог, что отец приехал не для того, чтобы забрать его домой для свадьбы со старшей принцессой. Нет, он приехал, чтобы потребовать отдать все заслуги, заработанные за эти годы, его младшему брату — Е Сину!

Всё для того, чтобы именно Е Син смог жениться на принцессе!

Разумеется, он отказался. Ведь каждая из этих заслуг была добыта им в смертельных схватках, на грани жизни и смерти. Как можно было так просто отдать их кому-то другому?

Но чего он никак не мог ожидать, так это того, что за его отказом последует бесконечная, изматывающая холодная война с собственной семьёй!

Родители не только ежедневно осыпали его колкостями и упрёками, но и начали вешать на него совершенно абсурдные, вымышленные обвинения.

Однако, цепляясь за призрачную надежду на родственные узы, он стиснул зубы и терпел!

Он убеждал себя, что как только он женится на старшей принцессе, со временем родители всё поймут и простят.

Но самый сокрушительный удар ждал его впереди. Когда наместник Цзяннани прибыл на границу, чтобы сопроводить героя в столицу, его собственный отец подкупил всех до единого жителей деревень в окрестностях Заставы Усмирения Демонов.

Они все до одного дали показания, что именно Е Син был тем юным героем, что десять лет оборонял заставу.

А ведь это были те самые люди, которых он десять лет защищал, рискуя собственной жизнью!

Он пытался оправдаться! Он был в ярости! Он обезумел от отчаяния!

Но в итоге на него лишь повесили клеймо злодея, пытавшегося украсть славу у собственного младшего брата.

Итог был предрешён.

Е Син, как и мечтал, женился на старшей принцессе Чжоу Хуаньлин. А ему в жёны отдали никому не известную, так называемую «уродливую принцессу» — Чжоу Сюэяо.

Более десяти лет он не обращал на Чжоу Сюэяо ни малейшего внимания, молча неся свою службу на границе.

За это время он обнаружил, что обладает редчайшей Костью Дао.

Он наивно полагал, что его самоотверженность, его старания, а вдобавок и этот невероятный дар помогут ему наконец-то вернуть расположение родителей.

Но он снова ошибся!

Когда он сообщил эту новость родителям, он не только не обрёл долгожданного семейного тепла, но столкнулся с новым кошмаром. Его мать, угрожая покончить с собой, потребовала, чтобы он вырезал Кость Дао из своего тела и отдал её младшему брату!

В той жизни, измученный бесконечным одиночеством, он слишком сильно цеплялся за родственные связи. Когда родители в очередной раз поклялись, что будут хорошо к нему относиться, он в конце концов согласился.

Получив Кость Дао, Е Син взмыл в небеса! Он не только окончательно утвердился в роли юного героя, но и стал самым молодым Государственным Наставником за всю историю Великой Династии Чжоу. Его будущее казалось безграничным.

А он... обещания родителей не продержались и секунды. Он остался один, беспомощно барахтаясь в смертельном водовороте, из которого уже не было выхода.

И лишь в последний миг, когда его глаза закрывались навсегда, Чжоу Сюэяо, его жена, которую он не видел больше десяти лет, притащила своё измождённое, умирающее тело и легла в его объятия.

— Муж... силы оставили меня, я не смогла отомстить за тебя... Если будет следующая жизнь, я... я всё равно хочу выйти за тебя замуж...

Е Цяньшэн медленно открыл глаза. Он, кто за всю жизнь проливал лишь кровь, но никогда не плакал, почувствовал, как уголки глаз увлажнились.

— Сюэяо, я у тебя в неоплатном долгу. В этой жизни я непременно всё тебе верну! — произнёс он дрогнувшим от волнения голосом.

Стерев слезу, он понял — с некоторыми вещами пора покончить раз и навсегда...

Спустя некоторое время он вошёл в лучшую комнату в этом обветшалом дворике.

Внутри, на главном месте, сидел его отец, Е Цин. Рядом с ним — мать, Цзян Сучжуан.

А его так называемый младший брат, Е Син, одетый в роскошные парчовые одежды, суетливо разливал чай, угождая родителям так, что те одобрительно кивали в ответ.

— Ты звал меня? — холодно бросил Е Цяньшэн.

— Хмф! За десять лет оброс дурными привычками! Всё, чему тебя учили, забыл?! Так ты разговариваешь со своим отцом? — Е Цин с нескрываемым отвращением окинул взглядом рваную и поношенную одежду Е Цяньшэна.

Цзян Сучжуан, тоже нахмурившись при виде сына, поддакнула мужу:

— Цяньшэн, мама знает, что тебе обидно, но ведь Син — твой родной брат. Неужели ты, как старший, не можешь уступить ему хоть немного?

Е Син, скрестив руки на груди, презрительно фыркнул:

— Подумаешь, защищал Заставу Усмирения Демонов. Что в этом такого? Не хочешь отдавать заслуги — и не надо. В крайнем случае, я и сам могу десять лет отстоять на страже, кому они нужны.

— Он посмеет?!

Е Цин с грохотом разбил о стол чайную чашку, его тигриные глаза впились в Е Цяньшэна!

— Ты только посмотри, на кого он похож! Ни рыба ни мясо, не пойми у кого нахватался таких манер. Если он в таком виде явится в императорский дворец, то опозорит всю нашу семью Е на веки вечные!

— Успокойся, успокойся, Цяньшэн не это имел в виду...

Е Цяньшэн зевнул. Этот спектакль в прошлой жизни он видел столько раз, что у него давно выработался иммунитет.

Все трое были удивлены. Они никак не ожидали от Е Цяньшэна такой реакции. Ведь всего несколько дней назад он вступал с ними в яростные споры, до хрипоты отстаивая свою правоту.

Что же изменилось сейчас?

Пока троица недоумевала, Е Цяньшэн, не желая тратить время попусту, сказал прямо:

— Вам ведь нужны мои заслуги? Я отдам их вам.

Е Цин застыл на месте. Он чувствовал, что с его сыном сегодня что-то не так.

Надо же, несколько дней подряд он изводил его придирками и игнорированием, но Е Цяньшэн и не думал уступать. А сегодня согласился так легко и быстро. Это было очень странно.

Но, несмотря на дерзкий тон, Е Цин решил промолчать — в конце концов, Е Цяньшэн отдавал десять лет своей жизни и ратных подвигов.

— Прекрасно! Я наконец-то смогу жениться на Хуаньлин! — не скрывал восторга Е Син.

— Хе-хе, а я, используя эту связь, рано или поздно стану наместником восьми провинций, — так же радостно добавил Е Цин.

— В будущем Син станет зятем самой старшей принцессы, его статус будет даже выше, чем у нас с отцом, — Цзян Сучжуан довела всеобщее ликование до предела.

А Е Цяньшэн, отдавший всё, остался стоять в стороне, всеми забытый.

Словно чужой человек.

Впрочем, Е Цяньшэна это совершенно не волновало. Он продолжил:

— Отдать вам мои заслуги — не проблема. Но есть одно условие, которое вы обязаны принять.

Е Цин презрительно посмотрел на сына. Ну конечно, целый букет дурных привычек. Уже научился торговаться с собственным отцом?

Ничего, в будущем придётся заняться его воспитанием как следует!

— Хмф! Учитывая, что твой брат вот-вот женится на старшей принцессе, я могу согласиться, если твоё требование не будет чрезмерным, — произнёс Е Цин тоном, будто даровал великую милость.

Цзян Сучжуан с отвращением взглянула на Е Цяньшэна. Подумать только, всего десять лет не виделись, а её сын превратился в такого меркантильного и расчётливого человека.

Он её глубоко разочаровал.

Но поскольку сегодня был радостный день для Е Сина, она промолчала.

Лишь подумала про себя, что впредь не покажет Е Цяньшэну доброго лица. Нужно как следует взяться за его дурные привычки!

— Всё очень просто. С сегодняшнего дня я хочу разорвать с вами все до единой связи, — спокойно произнёс Е Цяньшэн.

«Грох!»

Радостная атмосфера в комнате мгновенно сменилась мёртвой тишиной. Все трое, как один, в ужасе уставились на Е Цяньшэна, не веря своим ушам.

Е Цяньшэн хочет уйти из семьи Е?! Да как он смеет?!

— Непокорный сын, что ты сказал? Посмей повторить ещё раз! — прорычал Е Цин, его лицо исказилось от ужаса и гнева.

Е Цяньшэн повторил, не меняя тона:

— Я хочу уйти из семьи Е и разорвать с вами все отношения!

Троица тут же пришла в себя.

Опять действует на эмоциях! Неужели он считает себя маленьким ребёнком?!

Е Цин и Цзян Сучжуан переглянулись. В глазах друг друга они прочли одно и то же — презрение. Они оба решили, что Е Цяньшэн просто капризничает, пытаясь таким образом выторговать себе лучшие условия.

Какая детская наивность.

А Е Цяньшэну было всё равно. Он чувствовал, как тяжёлый камень, годами давивший на его сердце, начал рассыпаться в пыль.

В прошлой жизни.

Он цеплялся за родственные узы, раз за разом идя на уступки. Но в ответ получал лишь безграничные требования, боль, холодное презрение и бесконечные придирки.

В этой же жизни он всё для себя решил. Чжоу Сюэяо — вот всё, что ему нужно.

Раз уж Е Сину так нравится старшая принцесса, раз ему так нужны его заслуги — что ж, пусть забирает.

Вот только его заслуги не так-то просто удержать. Как только ты становишься героем в глазах народа, вместе с почестями и славой на твои плечи ложится и огромная ответственность!

Застава Усмирения Демонов — место невероятно опасное. Защищать её не так-то просто!

Все эти годы, если бы не мощь его Кости Дао, застава давно бы пала под натиском демонов, а земли людей захлебнулись бы в реках крови, и бесчисленные тысячи погибли бы!

Ему было даже интересно посмотреть, чем Е Син собирается защищать заставу, и как он будет нести эту ответственность!

В этой жизни он и пальцем не пошевелит, чтобы помочь.

И когда на Заставе Усмирения Демонов начнутся проблемы, речь пойдёт не о том, удержат ли они свои высокие посты. Вопрос будет стоять о том, смогут ли они сохранить свои головы на плечах.

Более того, старшая принцесса известна своей любовью к сильным мужчинам. Интересно, что она сделает, когда узнает, что вышла замуж за ничтожество...

На главном месте лицо Е Цина окаменело от гнева. Как он мог породить такого сына?

— Ты закончил свой спектакль? Посмотри на себя, в тебе хоть что-то осталось от моего сына, от сына Е Цина? Упрямый, не знающий ни чести, ни уважения к старшим! Когда ты научишься думать над своим поведением?

http://tl.rulate.ru/book/145296/7725507