Готовый перевод Tokyo Gods Only Want Priest Girls / Боги Токио Хотят Только Монашек: Глава 10: Намитакэ Сейко

— Не знаю, — покачала головой Суга Ай. — Какой бог господин Дамиан, какие у него силы — мне ничего не известно.

— Эй? — Хикари окинула её взглядом. — Ай-тян, тебя точно обманул какой-то мерзавец!

— Какой ещё обман? Я впервые стал богом, откуда мне всё знать? — возмутился Дамиан, выпорхнув из её рук и приняв облик юноши.

— Он ещё и в человека превращается! — воскликнула Хикари, разглядывая его. — Так и знала, ты пытаешься соблазнить Ай-тян!

— Не думал, что Ай-тян любит такой типаж. Неужели поэтому она всегда была холодна к другим парням? — продолжала она.

— Замолчи, — Суга Ай наградила её подзатыльником.

— Господин Дамиан, у вас какие-то дела? Нужна моя помощь? — спросила она.

— Да нет, у тебя же занятия. Я просто погуляю, — ответил Дамиан.

— Но в таком виде вас примут за заблудившегося ребёнка, — заметила Суга Ай.

— Точно, точно! Давай мы с Ай-тян прогуляем уроки и покажем тебе всё! — подхватила Хикари.

Суга Ай бросила на неё взгляд, ясно говорящий: «Тебя это вообще не касается».

— Вы слишком много думаете. Я же не настоящий ребёнок, не сомневайтесь в боге, — сказал Дамиан.

Он щёлкнул пальцами, превратившись в юношу лет шестнадцати-семнадцати. Не успели девушки рассмотреть его, как он снова изменился, став мужчиной лет тридцати, но с теми же чертами лица.

А ещё через мгновение его одежда сменилась на строгий учительский костюм.

— Ну как? Теперь проблем не будет? — спросил он.

— Круто! Как ты это делаешь? Научи меня! — Хикари восторженно подскочила и начала ощупывать Дамиана.

Ощущение было не иллюзорным, а настоящим.

Но не успела она продолжить, как Суга Ай оттащила её.

— Отпусти! Ай-тян, чего ты такая злая? — возмутилась Хикари.

— Господин Дамиан, раз всё в порядке, мы с подругой откланяемся. Если что, зовите меня, — холодно сказала Суга Ай, с треском распахнула запертую дверь и потащила Хикари прочь. По лестнице эхом раздавались вопли Хикари.

Дамиан цокнул языком. Его жрица была, мягко говоря, своеобразной.

Школа, где училась Суга Ай, была элитной. Это было очевидно по ней самой и Хикари. Ученики здесь в основном происходили из знатных семей. Не все имели связь с миром мистики, но все были из богатых домов.

Такие, как Суга Ай, чьи карманные деньги едва покрывали повседневные расходы, были редкостью.

«Если подумать, я и правда будто заманил Ай в ловушку, — размышлял Дамиан, прогуливаясь по кампусу и любуясь юными школьницами. — Я ничего не знаю о её жизни, семье, вкусах».

Но почему-то Суга Ай всё равно выбрала его. Что за причина?

«Пожалуй, стоит встретиться с её родителями, чтобы лучше понять мою жрицу», — решил он.

За всё время в этом мире он познакомился лишь с тремя с половиной людьми: своей жрицей, запуганной им Ханаямой Хару, неуловимой Тамамо-но-Маэ и госпожой Нисикавой, которую можно считать за половину.

Ах да, ещё подруга жрицы, Куга Хикари. Все красавицы.

Вздохнув про себя, Дамиан поднял взгляд и заметил фигуру на крыше.

Приглядевшись, он понял, что это просто девушка, сидящая на краю. Не похоже, что она собиралась прыгать, но её смелость поражала — с такой высоты упасть означало верную смерть.

«Раз уж она красавица, пойду-ка я в роли учителя её пожурить», — решил Дамиан.

Он поправил несуществующие очки, в мгновение ока переместился на крышу ветром и откашлялся.

— Ученица, там опасно. Немедленно спустись.

Девушка обернулась. На ней не было школьной формы — лишь длинное платье, голубое, как её волосы, развевающиеся на ветру. На юном лице сияла мягкая улыбка, а босые ноги болтались в воздухе, туфли валялись рядом.

— Что ты говоришь? Ты ведь не учитель этой школы, правда? — ответила она.

— О? Почему ты так решила? — спросил Дамиан.

Девушка встала, будто находясь на твёрдой земле, её платье колыхалось, обнажая тонкие, гладкие ноги.

— Я знаю всех учителей в школе. Они давно привыкли ко мне, — сказала она. — И не надо говорить, что ты новенький. Ты появился беззвучно, словно ветер.

Она указала на него пальцем.

— Ты ведь не человек, да?

— Так легко меня раскусили, — беспомощно покачал головой Дамиан, собираясь ответить, но в этот момент земля внезапно задрожала.

Обычно такое колебание было бы слабым, уровня третьего-четвёртого, но девушка стояла на краю ограды. Лёгкий толчок — и она потеряла равновесие.

Перед ней было небо, за спиной — земля. Она раскинула руки, позволяя себе падать.

— Я же сказал спуститься, — произнёс Дамиан, подхватывая её за талию. Она оказалась удивительно лёгкой и без труда вернулась на крышу.

— Спасибо, загадочный господин, — с улыбкой сказала девушка, будто ничего не произошло.

— Не называй меня так странно, — Дамиан вернулся к своему обычному облику. — Я Дамиан, не что-то странное, а настоящий бог.

— Дамиан... Хм, «господин» тебе не подходит, — поддразнила она, оглядев его юношеский облик. — Меня зовут Намитакэ Сейко. Можешь звать меня старшей сестрой, если хочешь.

«Тьфу! — подумал Дамиан. — Выглядит младше моей жрицы, а туда же — сестрой зваться».

Но все эти девушки — Суга Ай, Куга Хикари, теперь эта Намитакэ Сейко — были на удивление спокойны.

«Моё божественное величие, похоже, совсем не впечатляет», — вздохнул он про себя.

Сейко подошла ближе, сравнила их рост — она оказалась чуть ниже — и внимательно осмотрела его.

— Жаль, — сказала она. — Если бы я встретила тебя раньше, Дамиан, я, возможно, захотела бы стать твоей жрицей. Но мы встретились слишком поздно — я уже служу другому богу.

«Что-то в её словах звучит странно. Или это я не так понял?» — подумал Дамиан, бросив на неё скептический взгляд, не желая подхватывать её двусмысленную фразу.

Но Сейко не унималась:

— Чем больше смотрю, тем жальче. Такой красивый и интересный, куда лучше моего чёрного, жёсткого и молчаливого бога, который и двух слов связать не может.

http://tl.rulate.ru/book/145292/7745942