Готовый перевод Tokyo Gods Only Want Priest Girls / Боги Токио Хотят Только Монашек: Глава 8: Замена жизни

— Ай-яй-яй, а я ведь так старательно готовил образ преданного семьянина, который не желает покидать свой дом, — вздохнул черный силуэт, протягивая Дамиану Темплу свои документы, чтобы доказать свою позицию.

— Скучно, — отмахнулся Дамиан, бегло взглянув на бумаги. — И что с того? Неужели ты собираешься вечно цепляться за эту мать с дочерью?

Черный силуэт оказался «теневым призраком» — демоном, любящим присваивать чужие жизни, так называемым «двойником». Эти существа полны злого умысла по отношению к людям, но этот призрак утверждал, что не причиняет вреда.

«Потому что он заменяет только мёртвых?» — подумал Дамиан.

— Разве это не доброе дело, господин? — начал тень, словно оратор на трибуне. — Жена лишилась мужа, дочь — отца. Если душа умершего станет их спутником, разве это не благо?

— Жена перестанет лить слёзы, ребёнок не будет скучать по отцу, — продолжал он.

— А ты, в свою очередь, не будешь испытывать недостатка в удовлетворении, притворяясь умершим, верно? Это ведь так удобно и приятно для тебя, — перебил его Дамиан.

Теневой призрак, маскируясь под умершего, избегал убийств, паразитируя на этой семье, питаясь энергией матери и дочери, чтобы расти.

— Господин, вы слишком плохо обо мне думаете, — возразил призрак. — Да, обман и притворство — моя природа, но это взаимовыгодное сосуществование. Демон и люди получают то, что им нужно. Разве это не прекрасно?

— Твой тон мне противен, — Дамиан поморщился, раздражённый сладкими речами. Как бы красиво ни звучали слова призрака, его мотивы сводились к утолению собственной жажды обмана.

— Разве благородный человек судит не по делам, а по намерениям? — призрак, похоже, был начитан и открыто признал, что его побуждения нечисты.

— Так что вы скажете, господин? — тень выступила из мрака, словно поднявшийся силуэт. — Если вы согласитесь, я разыграю небольшую сцену, чтобы они окончательно поверили в мою личность. Мне больше не придётся скрываться и притворяться.

— Если откажетесь, я просто уйду.

Действительно, согласно консенсусу между людьми и демонами, о котором упоминала Суга Ай, у Дамиана не было оснований уничтожать этого призрака. Он не причинил вреда никому, и его поведение можно было назвать образцовым для демона. Если всё пойдёт, как он задумал, люди не будут бояться, а он получит свой «корм».

Это было идеальным решением в хрупком балансе между людьми и демонами.

Что до правды или лжи, волновало ли умершего господина Нисикаву, что его место занял другой? Какая разница?

Души живых обретут утешение — и этого достаточно.

Дамиан взглянул на бесчувственных мать и дочь. Девочка инстинктивно прижалась к матери, а госпожа Нисикава, даже во сне, хмурила брови.

«Должно быть, после смерти мужа ей пришлось несладко, — подумал Дамиан. — Обман призрака мог бы облегчить её бремя».

Но какое ему до этого дело?

К изумлению призрака, Дамиан равнодушно убрал руку.

— Почему? Ты же... — начал было тень.

— Ты слишком мне противен, — холодно оборвал его Дамиан. — Я терпел твою болтовню, чтобы понять, что ты задумал, но это оказалось ещё омерзительнее, чем я ожидал.

Дамиану было плевать, правильно ли поступает призрак или соответствует ли его действия какому-то консенсусу. Правила? Они его не волновали.

Если бы он был простым заклинателем, он, возможно, счёл бы это разумным. Если бы он остался обычным человеком из прошлой жизни, он мог бы принять такую ситуацию.

Но теперь Дамиан — бог, Драконий Владыка. Он следует лишь своим желаниям и принципам. Консенсус? Это не его забота.

Может, этот призрак и жалок, сдерживая свою природу ради выживания. Может, госпоже Нисикаве и её дочери будет тяжело в будущем.

Но это неважно. Для Дамиана есть только «нравится» или «не нравится», а не «правильно» или «неправильно».

Ему претило это притворство. Мысль о том, что девочка будет называть отца монстром в обличье человека, вызывала у него тошноту.

Так что, даже если это был «хороший» выбор для всех, Дамиан не собирался его поддерживать.

Взмахнув рукой, он развеял мрак, и свет в квартире стал ярче. Последствия уничтожения призрака волновали его меньше, чем собственное настроение.

«К тому же, я, похоже, уже нарушал подобные правила раньше, так чего мне теперь стесняться?» — усмехнулся он про себя.

Дамиан мягко разгладил страх на лице девочки, поправил тело госпожи Нисикавы и щёлкнул её по лбу.

— Ай! Больно! — госпожа Нисикава резко очнулась, её грудь взволнованно вздымалась, что Дамиан мысленно отметил с одобрением. К смерти призрака добавилась ещё одна причина: он был слишком уродлив по сравнению с красотой госпожи Нисикавы.

— Это... Господин бог? Что произошло? — растерянно спросила она.

— Ничего особенного. Вас усыпил демон, и я его уничтожил, — небрежно пояснил Дамиан, опуская детали.

— Правда? — события развивались слишком быстро, и она не сразу осознала.

— Конечно. Не чувствуете, как в комнате стало светлее и меньше сырости? — ответил Дамиан, которому уже надоело объяснять.

Он встал, отряхнул штаны и собрался уходить. Госпожа Нисикава, решив, что он обиделся, поспешно схватила его за руку.

— Простите, я не сомневалась в вас, господин бог! Просто всё произошло так быстро, я немного в смятении.

— Ничего страшного, — отмахнулся Дамиан. — Что до платы... Купите немного продуктов и отправьте их в храм. Этого хватит.

С этими словами он прямо на её глазах превратился в маленького воробья и выпорхнул в окно.

Госпожа Нисикава осталась в изумлении. Сегодняшний день, во всех смыслах, был для неё словно из сказки.

Она впервые по-настоящему ощутила изменчивость и непредсказуемость богов из мифов.

А Дамиан, в облике воробья, приземлился на крышу дома.

Не брать плату с госпожи Нисикавы было его актом милосердия. Пускай это и лицемерие, но ему так захотелось.

Время ещё было, и возвращаться в храм, чтобы «валяться трупом», он не собирался. Почему бы не заглянуть в школу своей жрицы?

Дамиан всегда питал любопытство к старшим школам Ямато. Конечно, не к девушкам в формах и чёрных чулках — его интересовала их школьная жизнь. Правда ли она так весела, как кажется?

«Именно. Я просто хочу поближе рассмотреть школьную жизнь в Ямато. Если она и правда такая увлекательная, я найду способ туда влиться», — решил он.

Божественная жизнь, право, так скучна.

Забыв о необходимости распространять своё имя, Дамиан, следуя связи со своей жрицей, полетел в её сторону в облике воробья.

А в это время Суга Ай подвергалась жестокой «пытке».

http://tl.rulate.ru/book/145292/7745857