Готовый перевод An aging office worker fulfills a dream in the 1970s / Далёкая от юности офисная работница осуществляет мечту в семидесятых: Глава 93

Осенний ветер пожелтил бобы, покраснил гаолян, снова наступила пора уборки урожая.

Янин и её подруги по-прежнему работали у бригадира Шаня, дело уже стало привычным.

После разделения точек интеллигенции на отдельные хозяйства конфликтов поубавилось, а Шэнь Пинпин, которая пыталась увести у Янин Чжоу Цзыцяна, тоже успокоилась. Их разговор подслушала тётя Го, и вскоре он стал известен всем.

Не то её старшая сестра объяснила ей последствия, не то пожаловались родителям, но теперь Шэнь Пинпин только косо поглядывала на Янин и больше не лезла к ним.

Янин думала: пусть себе косит глазами, хоть до кривого взгляда. Если реагировать — конца не будет, а если игнорировать — сама отстанет. Дела и так по горло, когда уж тут с ней возиться.

Их бригаде поручили уборку сои.

В три тридцать утра они уже были на поле. Каждой выделили по две борозды, срезанную сою складывали между ними, по тридцать-сорок стеблей в кучку. Потом кто-то свяжет их в снопы травяными верёвками и отвезёт на гумно на волах.

Серпы были остро заточены, Янин работала быстро, действуя обеими руками. Сою нужно убирать, пока не стало слишком жарко, иначе стручки раскроются, и бобы высыплются на землю.

Бригадир Шань поставил задачу: чтобы получить полные трудодни, надо закончить к десяти утра. Кто управится раньше, может уйти пораньше и вернуться на работу попозже, избежав полуденного зноя.

Янин любила уборку сои, в обеденный перерыв оставалось время на другие дела.

Проработав два круга, она позвала Ли Ли передохнуть и перекусить.

— Ты что принесла? Разве успела приготовить завтрак перед работой? — Ли Ли удивилась, увидев корзинку в руках у Янин.

— Нет, просто помыла пару дынь и сорвала несколько помидоров. Перекусим, а в обед поедим нормально. Утром некогда было готовить.

Весной Янин взяла у тётушки Пань разные семена, Чжоу Цзыцян привёз ещё из районного магазина. Некоторые она не сразу опознала, только когда взошли, стало ясно, что это дыни.

Посеяли поздно, только теперь поспели. Вчера попробовали с Чжоу Цзыцяном, сладкие, с плотной мякотью. Непонятно, что за сорт, не похоже на поздние «Белоснежку», «Сладкую жемчужину» или «Кристальную сладость»… Серо-зелёные, с белыми полосками.

— Ого, вот это удача, ещё и дыни! Янин, ты просто сокровище.

Ли Ли говорила таким слащавым тоном, что аж мурашки по коже. Невыносимо.

Пошумев, они съели по две дыни и помидора, наевшись до отвала. Одну дыню и помидор отнесли Чан Шаню на краю поля, остальные раздали тётушке Пань и другим.

Подкрепившись, они справились с работой до половины десятого. Записав трудодни у учётчика, помчались домой, терпеть уже не было сил.

Облегчившись в уборной, Янин почувствовала прилив сил. Заглянула в свинарник, навоз убран, хрюшки не хнычут, значит, Чжоу Цзыцян уже покормил их. Вот молодец, просто золото, мысленно похвалила она.

Поставила вариться замоченную с утра кукурузную крупу, проверила тесто, уже подошло. С грядки сорвала два кочана капусты, их специально оставляли под еду, не давая разрастаться.

Капусту мелко нашинковала, посолила, чтобы пустила сок, отжала лишнюю воду, добавила шкварок, приправила, начинка для пирожков готова.

Капуста сильно уваривается, из десятка кочанов получилась всего одна миска начинки, хватит на один раз. Двойных кочанов больше не осталось, иначе урожай пострадает.

— Янин, чем помочь? — Ли Ли засиделась в уборной, ноги затекли.

— Сбегай в огород, нарви огурцов, сделаем салат. И фасоли на ужин, потушим. Подготовь сейчас, вечером времени не будет.

— Без проблем, доложу о выполнении!

— Дурашка.

Разделив обязанности, они занялись каждая своим. Янин покормила цыплят остатками овощей, долила воду свиньям. Три хрюшки уже нагуляли по семьдесят с лишним килограммов, не зря Янин варила для них тыквы целыми котлами.

Вдоль забора и вокруг свинарника она посадила тыквы в каждую свободную щель. Ухаживала тщательно, опыляла, поливала, пропалывала, и они отплатили щедрым урожаем. Крупные, спелые, хватит свиньям до самого забоя.

Когда из котла потянулся аппетитный запах, вернулся Чжоу Цзыцян.

— Как дела, много работы? — Умывшись, он наконец вздохнул свободно. Всё утро не было покоя, то один порезал руку, то другой ногу, новички-интеллигенты чуть ли не все выбыли.

— Лучше не спрашивай. Ничего не умеют, но лезут напролом. Один порезал себе ногу, второй заодно и товарищу руку зацепил. Слава богу, раны неглубокие, заживут. А у третьего порез серьёзный, отвезли в госпиталь зашивать.

Чжоу Цзыцян плохо запомнил новичков, только фамилии, имён и не пытался. А вот имя Ван Янин усвоил сразу.

— Бригадир, наверное, в ярости, в самую горячую пору такие задержки. После уборки устроит им разбор полётов, пусть знают своё место.

Ли Ли уже поняла, у всех новеньких хорошие городские корни, выросли в тепле. К деревенской жизни не привыкли и не хотят.

— Ладно, не о них. Давай поедим, с утра пусто в животе.

Из новичков только Ши Вэйминь и Сюэ Хайян, что живут с Чжэн Сянцянем, более-менее справляются. Остальные — сплошные проблемы, бригадиру теперь головной боли не оберешься.

Перед выходом на послеобеденную работу Янин дала Чжоу Цзыцяну пирожков, огурцов и дыню на перекус. Они с Ли Ли тоже прихватили с собой, работать предстояло до темноты.

— Если вернёшься раньше, загони уток, пересчитай, все ли двадцать шесть. Хоть бригадир и запретил трогать их, но утки уже по полкило, какой-нибудь обжора может стянуть. Жалко, ещё не время.

Беспокоилась она не зря, но и держать их взаперти нельзя. Ладно, если кто посмеет, узнает, каков гнев бригадира.

— Хорошо, если освобожусь, приду пораньше. А ужин готовить?

— Нет, мы сами, всё уже подготовлено, — не дожидаясь ответа Янин, вступила Ли Ли. Еда у Чжоу Цзыцяна выходила какой-то странной, даже если он следовал инструкциям шаг за шагом.

— Ха-ха… — Янин рассмеялась над реакцией подруги. Видимо, кулинарные «таланты» Чжоу Цзыцяна вызывали у неё ужас. И правда, ни разу не получилось у него нормально приготовить, не то что вкусно.

Когда они вернулись вечером, на небе уже зажглись звёзды.

После месяца напряжённой работы уборка урожая наконец завершилась. Ли Ли несколько раз отпрашивалась, то по одному, то по другому, но подробности не рассказывала.

Так или иначе, зерно было убрано, голод не грозил, и в бригаде царило приподнятое настроение. Янин решила увеличить рацион свиньям, через месяц предстояло сдавать их по плану. Чем больше нагуляют жира, тем ближе к заветным ста килограммам.

http://tl.rulate.ru/book/145276/7724317