Готовый перевод An aging office worker fulfills a dream in the 1970s / Далёкая от юности офисная работница осуществляет мечту в семидесятых: Глава 87

С тех пор как Ли Ли стала жить вместе с Янин и остальными, её настроение поднялось до небес.

Янин прекрасно готовила, и теперь еда не ограничивалась кашей из дроблёной кукурузы и кукурузными пампушками. Даже те пампушки, что она пекла, были мягкими и не царапали горло. Каждый день, вернувшись с работы, Ли Ли могла насладиться вкусной едой. Она даже пошутила, что если бы была мужчиной, то женилась бы на Янин.

Из-за этой шутки Чжоу Цзыцян несколько дней дулся на неё. Хотя обычно его лицо и так было холодным, теперь атмосфера вокруг него стала ещё мрачнее.

Ли Ли не была из тех, кто любит сидеть на шее у других. У неё хватало и денег, и талонов, поэтому она регулярно меняла у деревенских тёток яйца и другие продукты, а ещё приносила консервы, которые присылали ей из дома.

Янин и её подруга тоже не были мелочными, и втроём они ладили прекрасно. Вот только Чжоу считал, что Ли Ли отнимает у Янин слишком много времени, и из-за этого он иногда чувствовал себя обделённым вниманием.

В Точке интеллигенции пока царило спокойствие. Теперь обязанности по готовке распределили между женщинами — каждая готовила по одному дню. Хао Мэнцзя не умела и не хотела учиться готовить, поэтому платила Чжао Сяохуа по двадцать копеек, чтобы та делала это за неё.

Вскоре началась уборка пшеницы, и Янин тоже отправилась в поле жать колосья. Заготовкой травы для свиней теперь занимались дети, у которых из-за жатвы начались каникулы.

— Ли-цзе, поторопись, а то опоздаем! — Янин сложила в корзину соломенную шляпу, кружку, полотенце, несколько помидоров и огурцов. Овощи, посаженные раньше, уже можно было собирать, а те, что посадили позже, только начали цвести.

— Иду, пошли. — Ли Ли вышла с такой же корзиной, но кроме воды и полотенца у неё были ещё и закуски.

— Ты с утра уже успела собрать овощи? Выглядит аппетитно.

На Чанъюане их уже ждал Дадуйчжан. Он распределил участки между бригадами, и вскоре все разошлись на работу.

В команде Хоушань работали не все скопом — каждому выделяли задание, и только выполнив его, можно было уйти. Если не успел, приходилось продолжать после обеда.

В бригаду Янин попали трое новых интеллигентов: Чу Наньян, Бай Сяодие и Хао Мэнцзя. Когда распределение уже закончилось, Хао Мэнцзя наконец явилась, за что получила выговор от Шань-дадуйчжана.

— Почему вы меня не разбудили? — Она даже обиделась.

— Мы что, твои мамаши, чтобы за тобой присматривать? Ты не слышала, как все вставали? — Ли Ли резко парировала.

Янин лишь презрительно фыркнула и прошла мимо.

— Наньян-гэ, ну посмотри на них!

Ох уж эти манеры...

Времени было в обрез, и все побежали к своим участкам.

Янин, Ли Ли и Чан Шань выстроились в ряд. Шань-дадуйчжан распределил задачи: если успеют до обеда, могут уйти.

Все они уже участвовали в осенней уборке в прошлом году, поэтому, выслушав инструкции, сразу взялись за дело. Чем быстрее закончат, тем скорее освободятся, а в полдень солнце припекало нещадно.

Тем временем Паншэнь обучала новичков.

— А если я порежу ногу? Может, есть работа попроще?

— Я же объяснила, как жать. Сначала медленно, потом научишься.

— Ой, жук!

— А-а-а!

Раздавались постоянные вскрики, перемежающиеся с усталыми объяснениями Паншэнь.

— Шур-шур... шур-шур...

Янин и её подруги уже прошли четыре ряда и возвращались обратно. Связанные снопы, аккуратно стоявшие между грядками, напоминали маленьких стражников.

— Ли-цзе, передохнём, попьём воды, съедим огурцов. Чан Шань, тебе тоже.

Янин достала флягу и жадно глотнула воды. Ли Ли, отпив, с хрустом откусила огурец.

— Держи, не стесняйся. Первый урожай с огорода.

Чан Шань знал, что Янин искренне хочет угостить, и взял огурец — свежий, ароматный.

Подкрепившись, троица снова принялась за работу.

— Шань-дадуйчжан, этот новичок никуда не годится — половину пшеницы загубил!

Шань-дадуйчжан подошёл к участку Хао Мэнцзя. Колосья были сжаты кое-как, многое осталось несжатым, зёрна осыпались.

— Ты! Собери все зёрна, что уронила, и дожни то, что пропустила. После обеда поговорю с Дадуйчжаном — тебя переведут на другую работу. Столько зерна зря пропало!

Хао Мэнцзя злобно посмотрела на пожаловавшегося мужика и нехотя принялась собирать колосья.

Чу Наньян и Бай Сяодие работали медленно, но аккуратно, почти не теряя зёрен.

Прошли ещё один ряд, солнце поднялось выше.

— Янин, сбегай, приготовь что-нибудь поесть. Постараемся закончить до жары.

Ли Ли вытерла пот, посмотрела на часы — было уже около восьми. Они вышли в поле в четыре утра, ещё не завтракали, и силы уже кончались.

— Ладно. С утра замесила тесто, испеку хлеб из смешанной муки, сделаю яичный соус и картошку.

Янин отпила воды и поспешила назад. По дороге встретила других, тоже возвращавшихся готовить обед.

Так они могли отдохнуть дольше — вечером предстояло работать до темноты.

Быстро приготовив еду, она накормила свиней, налила им воды, но убрать в свинарнике не успела — сделает после обеда. Еду для Чжоу Цзыцяна оставила на столе. Он с утра сказал, что вернётся поесть, когда будет возможность. С корзиной в руках Янин снова отправилась в поле, как раз когда Ли Ли и другие дошли до края участка.

— Ли-цзе, давай есть!

Янин расстелила на земле мешок, поставила на него миски с едой, и они устроились перекусить.

В Точке интеллигенции было многолюдно, поэтому приносить еду туда не имело смысла. Чан Шань пошёл есть домой.

— Как вкусно! Хлеб такой пышный.

— Да, молодая картошка тоже хороша. Вот лук, макай в яичный соус — с хлебом просто объедение.

— М-м-м, вкусно.

Они болтали и смеялись, и вскоре, насытившись, снова обрели силы.

И снова взялись за жатву.

Так прошло пять-шесть дней, и команда почти закончила уборку. Погода благоволила — дождей не было.

После жатвы Ли Ли и Янин лишь слегка загорели, но не похудели — еда-то была отменная. Даже Чжоу Цзыцян не похудел и не загорел — с ним не сравниться!

— Это вообще есть можно? Как работать на таком пайке?

Едва войдя во двор, Янин и Ли Ли услышали гневный голос Чжэн Сянцяня.

— Только каша из дроблёной кукурузы, больше ничего не можем.

Похоже, это была Чжао Сяохуа.

— И что в этой каше плохого? Но ты хотя бы свари её нормально! Такая жёсткая — как есть?

Янин узнала голос Цянь Шэнли. Войдя во двор, она увидела, что все собрались у стола, атмосфера была напряжённой, будто вот-вот вспыхнет ссора.

— У-гэ, так дальше нельзя. После уборки пшеницы будет осенняя жатва — как работать на таком питании?

Цянь Шэнли напрямую обратился к У Чжицзюню.

— Скажите им, чтобы в следующий раз были внимательнее. Мы все тут интеллигенты, давайте понимать друг друга.

Янин подумала, что с приездом новых поселенцев староста всё чаще старался сглаживать конфликты. Раньше, когда проблем не было, эту его черту никто не замечал.

— Это не в первый раз! То пересолят, то недосолят, а теперь ещё и недоварили. Я больше не буду с вами есть — лучше сам готовить!

Чжэн Сянцянь был в ярости и не собирался сдаваться.

— Э-э, Чжэн-гэ, мы с вами можем? Я умею готовить.

Неожиданно к ним обратился новичок Ши Вэйминь. Его дед был шеф-поваром в государственном ресторане, и он с детства крутился на кухне, так что умел готовить простые блюда.

— Вот это другое дело! Я тоже научусь.

Чжэн Сянцянь сразу воспрял духом.

— Я тоже с вами.

Цянь Шэнли присоединился.

— Можно и мне?

Чан Шань робко подал голос.

— Давайте впятером. Если что-то будет непонятно, Янин, поможешь?

Чжэн Сянцянь умоляюще посмотрел на Янин.

— Да, без проблем.

Янин не хотела вмешиваться, но Чжэн Сянцянь и остальные приехали с ней в одной партии, и между ними не было конфликтов. Помочь советом — не проблема.

У Чжицзюнь видел, что ситуация выходит из-под контроля — ещё одна группа отделилась, но не мог этому помешать.

Ху Цинцин и её кузина тоже хотели отделиться, но не решались — таскать воду им было тяжело, да и с мужчинами они не особо общались.

— Потом разделим продукты, а сейчас давайте поедим.

У Чжицзюнь молча сел и механически принялся есть.

Чем больше людей, тем больше проблем. Рано или поздно всё равно разошлись бы. Янин и Ли Ли переглянулись и ушли в дом.

http://tl.rulate.ru/book/145276/7724311