Готовый перевод My first love is myself in a gender-swapped form / Первая любовь — это я сама в гендерно изменённой версии: Глава 75

Заместитель режиссёра слегка кивнул, показывая, что понял, затем задал последний вопрос:

— Если в будущем второй, третий и четвёртый ребёнок поступят в университет, и ежегодная плата за обучение составит десятки тысяч, вы почувствуете давление?

Или… — он изменил формулировку, — если бы у вас снова был выбор, при вашем нынешнем финансовом положении, вы всё равно решились бы завести столько детей?

Мать Чжана ненадолго замолчала, затем медленно ответила:

— На самом деле мы понимаем, что с большим количеством детей нагрузка на семью возрастает, но… мы не хотим, чтобы в деревне нас презирали и говорили, что род Чжанов прервётся.

— Если они все поступят в университет, значит, у них есть способности, и государство их не оставит, — с гордостью добавил отец Чжана. — Тогда, когда в семье Чжанов будет три студента, посмотрим, кто ещё осмелится смеяться надо мной.

Мать Чжана продолжила:

— Когда Ганцзы и Сюэ поступят в университет, Хуачунь уже закончит учёбу, у неё будет работа, и она сможет помогать братьям и сёстрам. Да и их старшая сестра Пин Лэ тоже каждый год немного зарабатывает.

Заместитель режиссёра слушал слова родителей Чжана, и в груди у него будто камень застрял, мешая дышать.

Будучи тоже родителем, он испытывал печаль за двоих старших детей в семье Чжанов, особенно за старшую дочь, которой пришлось бросить школу после девятого класса, чтобы работать и оплачивать учёбу младшей сестре.

А когда та закончит, ей предстоит вместе с сестрой содержать следующего брата или сестру — бесконечный цикл.

После интервью вся съёмочная группа собралась в одной комнате, пересматривая запись, все погружённые в тяжёлые мысли.

Если этот эпизод выйдет в эфир, он наверняка вызовет бурные споры.

Но в то же время это проблема, с которой сталкиваются многие сельские семьи, и её нельзя игнорировать.

После долгих раздумий команда решила оставить окончательное решение за режиссёром.

* * *

Время медленно текло. Поначалу Цзян Тао и другие полностью погрузились в игровой мир, не обращая внимания на «комментарии» Ху Лана и Ли Дахая.

Их взгляды были сосредоточены, пальцы ловко управляли клавишами, каждое действие было точным, и они одержали двенадцать побед подряд.

Однако с течением времени, чем больше они выигрывали, тем сильнее становились соперники, подобранные системой.

Их силы и концентрация начали истощаться. Пальцы деревенели, взгляд затуманивался.

Комментарии Ху Лана и Ли Дахая, звучащие в реальном времени, также неосознанно оказывали на них огромное психологическое давление.

Ху Лан:

— Смотрите-ка, лесник красной команды своим немыслимо ужасным геймплеем подарил синему топу шанс устроить им командный разгром!

Ли Дахай:

— Это уже третий командный разгром красных за эту игру. Прямо как пёс у капустного поля — полное дно.

Ху Лан:

— С такими навыками вообще зачем играть? Ученики из Школы №9 и ногами лучше справятся.

Ли Дахай:

— Ха-ха, Ху Лан, ты, пожалуй, перегибаешь. В Школе №9 же отличники, какое тут сравнение.

Ху Лан:

— Пусть так, но взгляни на игроков красной команды — ходячие мешки с головами. Если так продолжится, то какой вообще смысл жить?

Ли Дахай:

— Верно подмечено. В учёбе не преуспели, в играм проигрывают. Получается, просто отбросы общества.

Брови Цзян Тао сжались. Он чувствовал, как его действия становятся всё более медленными.

После очередной смерти от ганка он не выдержал и оглянулся на Ху Лана и Ли Дахая. Те с азартом тыкали пальцами в экран, громко комментируя каждый момент.

Они были известными хулиганами в округе, и Цзян Тао не смел им перечить, лишь сжимал кулаки в бессильной злости.

Чжан Ган прищурился. Вдруг у него закружилась голова.

Шесть часов. Осталось всего шесть часов.

Нужно выиграть семнадцать матчей за это время.

Смогут ли они?

Он изо всех сил пытался сосредоточиться, успокоить нервы, но физическая усталость и психологическое давление уже сломили его.

Так устал… Тошнит…

Раньше он думал, что игры помогают забыть о проблемах, но теперь понял, что игра с конкретной целью — невыносимо тяжёлое занятие.

Руки Чжан Гана дрожали. Он сжимал мышь, ладони покрылись холодным потом.

Очередная игра закончилась поражением. Он украдкой взглянул на товарищей — все четверо находились в таком же подавленном состоянии.

Ху Лан и Ли Дахай по-прежнему стояли за их спинами, безостановочно сыпля оскорблениями, подрывая их уверенность и напоминая, как далеки они от цели.

Цзян Тао снова нажал кнопку поиска матча.

Ребята стиснули зубы и продолжили играть.

Хозяин интернет-кафе, укрывшись пледом, уже спал на диване, громко похрапывая.

Дядя Ян вышел разогреть воды и принёс Вэнь Цзэюю растворимый кофе.

— Спасибо, дядя Ян, — оторвавшись от телефона, взял кружку Вэнь Цзэюй.

Ху Лан и Ли Дахай болтали всю ночь, голоса охрипли, но, получив деньги, вынуждены были продолжать.

Вэнь Цзэюй отхлебнул кофе, скользнул взглядом по пятерым за компьютерами и зевнул от скуки.

В этот момент загорелся экран его телефона.

[Линь Шэнь Цзянь Лу: Использовать такой метод для издевательства над школьниками — это просто извращение.]

[Линь Шэнь Цзянь Лу: Один только мысленный образ вызывает тошноту. Наверное, после этого они возненавидят эту игру на всю жизнь.]

Вэнь Цзэюй усмехнулся, отставил кофе и набрал ответ.

[Шикун Люйжэнь: А ты в такую ночь не спишь — тоже в каком-нибудь кафе зависаешь?]

[Линь Шэнь Цзянь Лу: Хотел бы! Но все кафе в городке закрыли.]

[Линь Шэнь Цзянь Лу: Домашний компьютер под контролем отца — только час в день на развлечения.]

[Линь Шэнь Цзянь Лу: Угадай, чем я сейчас занят? /хитрость/]

[Шикун Люйжэнь: Сидишь под одеялом, читаешь на PSP что-то вроде «Битвы сквозь время» или «Дуополис».→_→]

[Линь Шэнь Цзянь Лу: /шок/ Ты что, камеру на меня поставил?]

[Линь Шэнь Цзянь Лу: Спасите, страшно /(ㄒoㄒ)/]

Вэнь Цзэюй ухмыльнулся: «Спи уже. От недосыпа волосы выпадут и растолстеешь».

[Линь Шэнь Цзянь Лу: Каждое слово — как ножом по сердцу /слёзы/]

[Линь Шэнь Цзянь Лу: Валим спать. Пока~]

Собеседник мгновенно отключился, аватар стал серым.

http://tl.rulate.ru/book/145271/7734721