Готовый перевод Daily Life of a Pampered Aristocratic Couple / Повседневная жизнь избалованной пары из знатного рода: К. Часть 122

Заметив, что рука Цзюнь Сыцзю начинает беспорядочно шарить в воздухе, Сун Бувань поспешила ухватиться за неё.

Сойдя с паланкина, Цзюнь Сыцзю тихо прошептал ей на ухо:

— Я уж подумал, ты откажешься выходить и расторгнешь помолвку.

— Я не лишена духа сотрудничества... и не настолько бестактна, — так же тихо ответила Сун Бувань.

Цзюнь Сыцзю усмехнулся. Неужели?

В этот момент несколько служанок поднесли жаровню. Даже в зимний холод от неё исходил ощутимый жар. Сун Бувань поняла: огонь разожгли нешуточный.

[Хотят меня испытать?] — подумала она и повернулась к Ланьшао:

— Паланкин ещё не убрали?

Если придётся перепрыгивать через этот костёр, она готова была вернуться обратно. Получив второй шанс на жизнь, она согласна на многое, но не на риск для собственной жизни.

Ланьшао в панике оглянулась:

— Госпожа... паланкин уже унесли!

С другой стороны раздался голос Ую:

— Госпожа, есть лошадь!

В тот же миг Сун Бувань почувствовала, как её поднимают в воздух. Испугавшись, она инстинктивно обхватила шею Цзюнь Сыцзю, и её окутал свежий, прохладный аромат.

— Держись, — тихо сказал он ей на ухо, после чего перешагнул через жаровню, неся её на руках.

Вокруг раздались возгласы удивления, за которыми последовал оживлённый шёпот. Все говорили о том, как сильно Цзюнь-цзюе любит вторую дочь рода Сун: не ударил по паланкину, да ещё и через огонь сам перенёс.

Однако нашлись и трезвомыслящие:

— Разве этот костёр для того, чтобы через него перешагивали? Видно, в доме маркиза Наньпина невестой недовольны.

— Зато сам Цзюнь-цзюе явно доволен, ха-ха!

Но на этом Цзюнь Сыцзю не остановился. Он пронёс Сун Бувань через весь двор прямо в главный зал.

— Это... не слишком ли? — спросила Сун Бувань. Хотя идти самой ей не хотелось, такое внимание казалось чрезмерным.

— Ты лёгкая, — ответил Цзюнь Сыцзю.

[Я не об этом] — подумала Сун Бувань.

Цзюнь Сыцзю просто не хотел давать окружающим шанс устроить новые испытания, поэтому решил разом покончить с этим.

— Цзюнь-цзюе, как можно так нарушать правила?! — возмутился один из старейшин рода. — Разве невеста должна входить в дом таким образом? Это же приведёт к беспорядку!

— Я сам принёс свою жену. Где здесь нарушение? — спокойно ответил Цзюнь Сыцзю, осторожно опуская Сун Бувань на землю. — Если женщина способна устроить беспорядок, значит, мужчина просто недостаточно силён. Пятый дядя, если вам не нравится, не смотрите.

— Цзюнь-цзюе, ты... — старейшина хотел продолжить, но его перебил голос маркиза Наньпина:

— Всё в порядке! Сын моего рода может жениться, как ему угодно. Однако помни, Цзюнь-цзюе: раз уж ты сам принёс невесту, теперь живите в мире и согласии.

— Отец прав. Пока моя супруга не покинет меня, я не оставлю её, — ответил Цзюнь Сыцзю, бросив взгляд на Сун Бувань, но увидев лишь красное покрывало. Теперь он понял, что значит «строить глазки слепому».

— Их гармония — это прекрасно, — раздался слабый голос Линь Ши. — Маркиз, давайте скорее начнём церемонию.

Несмотря на болезнь, Линь Ши нашла силы присутствовать, за что получила множество похвал.

Дальше Сун Бувань, с покрывалом на голове, видящая лишь несколько пар ног рядом, словно марионетка, выполняла все ритуалы. Под возгласы «Поклонение цветочному залу...» она в полуоцепенении завершила самую важную и пышную церемонию в этой жизни.

После поклонов Цзюнь Сыцзю снова подхватил её на руки и отнёс в свадебные покои.

— Господин, вы можете отпустить невесту, — осторожно предложила одна из служанок. — Пусть она осмотрится в доме.

— Как она осмотрится с покрывалом на голове? — Цзюнь Сыцзю бросил на служанку взгляд, и та сразу замолчала.

В покоях «Ционтао» их уже ждала Цинтан, а также две старшие служанки, Хэсян и Оусян, присланные маркизой для молодожёнов.

Увидев их, Цзюнь Сыцзю недовольно сказал:

— Оставайтесь снаружи. В комнатах будет достаточно личных служанок моей супруги.

Хэсян и Оусян переглянулись. Они хотели напомнить, что их прислала сама маркиза, но, вспомнив о её любви к Цзюнь Сыцзю, молча вышли.

Только тогда Цзюнь Сыцзю обратился к Сун Бувань:

— Мне нужно выйти, чтобы выпить с гостями. Если устанешь, отдохни.

— Хорошо, Цзюнь-цзюе, — кивнула Сун Бувань. — И вы не злоупотребляйте вином.

Цзюнь Сыцзю заметил, что её голос звучал иначе — явно для посторонних ушей. Это вызвало у него лёгкое раздражение.

Едва он вышел, как раздался женский голос:

— Не ожидала, что Цзюнь-цзюе окажется таким внимательным.

— Ещё бы! Он больше заботится о своих сверчках, чем о людях.

— Теперь, когда у него есть невеста, сверчкам придётся потесниться.

Сравнивать человека с насекомым? Ланьшао даже побледнела от возмущения.

— Прошу прощения, но кто это говорит? — неожиданно спросила Сун Бувань.

Все вздрогнули. Никто не ожидал, что невеста заговорит первой.

Её голос, чистый и мелодичный, хотя и негромкий, затмил остальные.

— Это шестая сестра, — поспешно ответила одна из женщин. — А я — ваша старшая невестка.

— Почтенная старшая невестка, — слегка склонила голову Сун Бувань. — Я непременно скажу Цзюнь-цзюе, чтобы он подарил шестой сестре несколько сверчков.

— Что? — Шестая сестра Цзюнь побледнела. — Девятая невестка, я... я не люблю сверчков!

Шестая сестра Цзюнь, принадлежавшая к боковой ветви рода, была хитрой. Увидев, как маркиза испытывает невесту, она решила последовать её примеру.

Она рассчитывала, что в день свадьбы Сун Бувань будет сдержанна. Да и с покрывалом на голове та не увидит, кто говорит.

В обычной жизни шестая сестра Цзюнь никогда бы не осмелилась на подобное. Но она не ожидала, что невеста нарушит традицию молчания.

— Не любите? Значит, я ослышалась. Или шестая сестра ревнует к сверчкам? — Сун Бувань прикрыла рот рукой и тихо рассмеялась. — Цзюнь-цзюе говорил, что сёстры в доме маркиза весьма забавны. Как видно, он не ошибался.

Цзюнь Сыцзю назвал их забавными? Девушки переглянулись. Уж если это вышло из его уст, вряд ли было комплиментом.

— Говорят, вторая дочь рода Сун необычна, и правда, — засмеялась ещё одна женщина. — До свадьбы мы могли лишь украдкой взглянуть на неё, а теперь вот удостоились беседы.

— А это, простите, кто? — спросила Сун Бувань.

— Госпожа, это четвёртая невестка, — пояснила Цинтан.

http://tl.rulate.ru/book/145268/7843921