Готовый перевод Daily Life of a Pampered Aristocratic Couple / Повседневная жизнь избалованной пары из знатного рода: К. Часть 118

Но в споре важно сохранять лицо, поэтому она всё же ответила:

— Я всё же была её свекровью несколько лет, разве не заслуживаю поклона?

— Ты хочешь поклона? Ты прямо на улице обращаешься с ней, как со служанкой! Какое ты имеешь право?

— Моя невестка, как ни крути, жена чиновника, саньпинская шужэнь. А ты? Кто ты такая, чтобы требовать от неё поклонов?

Сун Лаофурэнь тоже не была знатного происхождения, и, раскрепостившись, показала свой настоящий нрав. Она атаковала так яростно, что получала от этого явное удовольствие.

Закончив, она сверкнула глазами в сторону старой фурэнь Ху, ожидая продолжения.

В этот момент Сун Лаофурэнь вдруг поняла, что чувствовал её пасынок, граф Цзинъаня, на поле боя. Оказалось, это довольно приятное ощущение.

А вдали, в чайном доме, седовласая старшая леди Цзунь покачала головой и спросила Линь Ши:

— Это та самая семья, которую ты выбрала в качестве родни для девятого сына? Жена чиновника, а ведёт себя на улице, как торговка на рынке. Какой тут может быть порядок?

Линь Ши смутилась:

— Когда я видела ту девочку, она была прекрасна. А жена графа Цзинъаня всегда казалась мягкой и деликатной...

Она опустила глаза, скрывая улыбку.

Старшая леди Цзунь фыркнула:

— Ты нынешняя жена маркиза, и я скажу тебе лишь одно: в гармонии — процветание. Оставь прошлое в прошлом!

Линь Ши побледнела и с натянутой улыбкой ответила:

— Матушка права.

К тому времени, как этот разговор закончился, спор на улице тоже подошёл к концу. По гордой осанке Сун Лаофурэнь было ясно, что дом графа Цзинъаня одержал верх.

Линь Ши усмехнулась. В столице хватало знатных семей и чиновников, но даже между ними должны соблюдаться определённые границы.

Как между домом графа Цзинъаня и семьёй Ху, так и между домом маркиза Наньпина и домом графа Цзинъаня.

— Приданое подготовлено? — снова спросила старшая леди Цзунь.

— Да, матушка. Когда дом графа выдавал замуж старшую дочь, то снарядил красное приданое на десять ли. Для младшей, думаю, будет не меньше. Поэтому я подготовила сто двадцать ларей приданого.

— Сто двадцать? — старшая леди Цзунь поставила чашку. — Для невестки от наложницы сто двадцать ларей? Ты что, считаешь, что в нашем доме слишком спокойно?

Старшая невестка маркиза получила сто двадцать ларей, другие жёны наследников шестьдесят четыре, а жёны младших сыновей от наложниц сорок восемь или даже тридцать шесть.

— Я не это имела в виду. Просто я всегда относилась к девятому сыну, как к родному. А граф Цзинъань и его жена известны в столице тем, что обожают дочерей. Боюсь, что люди станут осуждать наш дом.

— Всё должно соответствовать ритуалу. Если ты действительно считаешь его родным, запиши его на своё имя.

Эти слова старшей леди Цзунь словно сдавили горло Линь Ши.

— Хорошо, я поговорю с девятым сыном.

Старшая леди Цзунь хмыкнула, не выражая ни согласия, ни отказа.

А настроение Линь Ши уже испортилось. Сегодня старшая леди сказала, что погода хорошая, и захотела прогуляться. Кто бы мог подумать, что они станут свидетелями этой сцены с домом графа Цзинъаня?

Линь Ши сначала подумала, что это знак свыше. Но почему разговор неожиданно зашёл о записи Цзюнь Сыцзю на её имя?

Она была против. У неё ведь есть собственные сыновья. Но раз старшая леди затронула эту тему, придётся хотя бы обсудить.

Как именно это сделать, Линь Ши ещё не решила. Зато её осенила другая мысль.

— Матушка, Хунвэнь уже отец. Как вы думаете, не стоит ли поговорить с маркизом о назначении наследника?

Этот вопрос давно мучил Линь Ши. Она даже подозревала, что маркиз Наньпин затягивает с назначением наследника, чтобы каким-то образом передать титул Цзюнь Сыцзю.

А теперь, после предложения старшей леди, её подозрения только усилились.

— Решайте этот вопрос с мужем. Я уже стара для таких дел.

— Хорошо, простите за беспокойство.

Линь Ши едва сдерживала раздражение. Вот сейчас она не вмешивается, а насчёт приданого почему-то вмешалась!

На самом деле Линь Ши не собиралась тратить много. Количество ларей одно, а их содержимое совсем другое. Она знала, как сделать всё красиво, не потратив при этом много серебра.

Вернувшись в дом маркиза Наньпина, Линь Ши велела Шао Яо позвать Цзюнь Сыцзю.

— Госпожа, вы правда хотите записать девятого господина на своё имя? Тогда он станет наследником, — предупредила няня Дай. — А вопрос о наследнике до сих пор не решён.

— Разве я этого не знаю? Но если я даже не спрошу его, как я потом отчитаюсь перед старшей леди? — Линь Ши фыркнула. — Эта старуха то в себе, то не в себе. Кто знает, когда она снова вспомнит об этом.

Старшая леди Цзунь происходила из княжеского рода и имела влияние даже при дворе тайхоу, поэтому Линь Ши не могла игнорировать её мнение.

— Госпожа, тогда как... — няня Дай явно волновалась за свою госпожу.

В этот момент сяояхуань доложила о прибытии Цзюнь Сыцзю.

Линь Ши взглянула на няню Дай, и в комнату вошёл Цзюнь Сыцзю. Даже в контражуре было видно, как статен и прекрасен этот юноша, словно стройный бамбук.

Глядя на него, няня Дай невольно вздохнула. Эх, если бы он был родным сыном госпожи...

— Девятый сын, садись, — Линь Ши с материнской нежностью посмотрела на него. — Видно, что жених, весь светится от счастья.

— Матушка, не смейтесь надо мной, — Цзюнь Сыцзю сел рядом. — Вы срочно вызвали меня, что-то случилось?

— Да, — Линь Ши вздохнула. — Вчера старшая леди неожиданно предложила записать тебя на моё имя. Что ты думаешь?

Не дав ему ответить, она продолжила:

— Вообще, я думала об этом, когда ты был маленьким. Но твоя мать так дорожила тобой, что я не решалась. Мне казалось, это было бы предательством по отношению к ней.

Услышав это, няня Дай облегчённо выдохнула. Если у девятого господина есть хоть капля совести или чувство собственного достоинства, он не согласится.

Но Цзюнь Сыцзю сидел молча.

— Девятый сын, ты скоро станешь мужем и отцом. Пора учиться принимать решения.

— Матушка всегда относилась ко мне, как к родному... — Цзюнь Сыцзю запнулся, заставив Линь Ши затаить дыхание.

В тот момент Линь Ши даже пожалела, что раньше так хорошо относилась к Цзюнь Сыцзю.

Притворство может стать реальностью, но если слишком увлечься, можно потерять больше, чем приобрести.

— Раз ты называешь меня матерью, я, естественно, отношусь к тебе так же, как к твоим братьям. Разве между нами, матерью и сыном, важны эти формальности?

http://tl.rulate.ru/book/145268/7843917