Готовый перевод Daily Life of a Pampered Aristocratic Couple / Повседневная жизнь избалованной пары из знатного рода: К. Часть 38

— ...Виновата, — глубоко вздохнула Сун Лаофурэнь, понизив голос. — Подарки для визита я оплачу. Довольно?

— Довольно! — бодро согласилась Сун Бувань. — И впредь, бабушка, вы будете со мной так же ласковы?

У старухи пульсировало в висках.

— Буду...

Когда довольная внучка удалилась, Сун Лаофурэнь почувствовала себя униженной.

— Юйхань, я всё это ради тебя. Ты должна выложиться по полной. — Она сжала руку племянницы, глаза её наполнились слезами.

— Будьте спокойны, тётушка, Юйхань обязательно... — Дун Юйхань покраснела, не закончив фразу.

Как ей сказать? Что обязательно выйдет замуж за достойного человека? Она не была настолько бесстыдной.

Но Сун Лаофурэнь и так всё поняла, этого было достаточно.

До банкета Извилистых Вод в доме маркиза Наньпина оставалось ещё несколько дней, а Сун Бувань после праздника Дуаньу снова погрузилась в дела магазина Хэцзи.

На этот раз Сун Бувань и Чжао-ши оказались в центре внимания. Хотя никто не спрашивал открыто, многие тихонько разузнавали о вышивальщицах из дома графа Цзинъаня — кто через слуг, кто лично, спрашивая, нельзя ли одолжить мастериц на несколько дней.

Некоторые даже предлагали деньги, чтобы переманить их. Вышивальщицы не были крепостными, и удержать их силой никто не мог.

В итоге всем отвечали, что наряды и украшения Чжао-ши и Сун Бувань — всё из Хэцзи, и любой желающий может заказать там то же самое.

В Хэцзи, конечно, были и готовые изделия, но знатные дамы и барышни редко выбирали их.

Решив попробовать, клиентки обнаружили, что мужчины и женщины входят через разные двери, а каждой гостье при входе подавали сезонные пирожные с оттиском цветов, например, микении, изящные и утончённые.

После этого к ним подходила юная служащая, одетая просто, но со вкусом, с альбомом, где были изображены сочетания одежды и украшений.

Девушка подавала альбом и отходила на почтительное расстояние, готовая помочь, но не мешая.

Посетительницы были молоды, обслуживали их тоже юные девушки, и в магазине царила непривычная для торговых заведений тишина.

Интерьер Хэцзи был выполнен в элегантном стиле, украшен сезонными цветами, что выглядело не роскошно, однако никто не осмелился бы назвать его простым или грубым.

Вскоре Хэцзи стал любимым местом столичных дам, которые заходили сюда просто посидеть и выпить чаю.

Правда, время от времени кто-то уносил с собой изящную корзинку с цветами, благоухающую и искусно составленную.

Мало кто из женщин равнодушен к цветам, и многие просили такие же, но получали ответ: корзинку дарили только при покупке на сумму свыше тысячи лян.

Вместе с корзинкой вручали тонкую серебряную карту — VIP-карту.

Обладательницы карты могли пополнять счёт и получать скидки.

Пока все разбирались, что означают «пополнение счёта» и «скидка», Хэцзи уже был переполнен посетительницами.

Успех магазина за столь короткое время ошеломил даже Чжао-ши, и она решила лично его «инспектировать».

Увидев обновлённый Хэцзи, она долго не могла прийти в себя. Раньше она не придавала значения затее дочери, считая её просто очередной причудой.

— Бувань, ты... Ты действительно заставила меня взглянуть на тебя по-новому, — наконец произнесла Чжао-ши, не находя подходящих слов.

— Матушка, прости, что раньше доставляла тебе столько хлопот, — с искренним раскаянием ответила Сун Бувань.

Но про себя подумала: не волнуйся, впереди ещё много сюрпризов.

Она провела Чжао-ши во внутренний дворик, превращённый в уютный сад с лёгким намёком на деревенский стиль. Здесь так и хотелось прилечь под деревом бодхи и вздремнуть.

Это место Сун Бувань подготовила для VIP-клиентки, разделённых на три категории: «Небесные», «Земные» и «Тайные». Высший разряд — «Небесные гости».

Чжао-ши действительно уснула под деревом, а проснувшись к обеду, пригласила дочь в ресторан «Весенний прилив», чтобы как следует её угостить.

Сун Бувань охотно согласилась. Уже то, что мать вышла из дома, радовало её.

Уха из пресноводной рыбы в «Весеннем приливе» славилась на весь Цзинду. Говорили, рыбу везли с юга за тысячи ли, и в котёл она попадала ещё живой, поэтому мясо было нежным и сладким.

Правда, позволить себе такое блюдо мог не каждый, но Чжао-ши, не скупясь, заказала его без раздумий.

Когда они закончили трапезу, на столе осталось ещё множество яств.

— Пойдём в чайный магазин «Цинья» — на днях привезли свежий чай, — предложила Чжао-ши, всё ещё пребывая в прекрасном настроении.

Южный чай как раз прибывал в это время года.

Но когда они вышли из кабинета, в коридоре неожиданно столкнулись с Ху Шэнжуном.

В памяти Сун Бувань он остался элегантным мужчиной в расцвете лет, но теперь его некогда горделивая борода посерела, волосы растрепались, лицо осунулось, а под глазами залегли тени.

Увидев его, Чжао-ши побледнела и отшатнулась, словно от прокажённого.

Но Ху Шэнжун, не замечая её реакции, решил, что она всё ещё страдает по нему, и, приблизившись, проникновенно произнёс:

— Нин-нян, как ты поживаешь?

— Отойди подальше, — отмахнулась Чжао-ши, будто от назойливой мухи.

— Нин-нян, я знаю, что виноват перед тобой, — с болью в глазах произнёс Ху Шэнжун, и слёзы выступили на его впалых глазах.

Сун Бувань насторожилась. Вот же ж любвеобильный тип! Выдержит ли Чжао-ши его натиск?

Она хотела заслонить мать, но та сама отстранила её.

— Я не сержусь. Вообще. Ты — это ты, я — это я. Отойди, не пугай мою дочь, — неожиданно твёрдо сказала Чжао-ши.

Но Сун Бувань почувствовала, как дрожит её тело: внутри она была не так сильна, как казалось.

Ху Шэнжун явно не ожидал такой реакции.

Заметив, как окружающие начали оглядываться, а из кабинетов выглядывать любопытные, он смутился.

— Нин-нян, я не стану упрекать тебя. В прошлом виноват я.

Но... Как ты дошла до такого? Раньше ты была образцом добродетели, кроткой и милой.

Он сокрушённо смотрел на Чжао-ши, словно её жизнь за эти годы сложилась ужасно.

При этих словах у Чжао-ши в голове будто что-то щёлкнуло. Слёзы градом покатились по её лицу.

И чем больше она плакала, тем больше Ху Шэнжун убеждался, что она всё ещё любит его, и в душе даже возгордился.

— Видно, вам не суждено было быть счастливым. Раз моя мать такая добродетельная, кроткая и милая, почему же вы её не удержали? — холодно сказала Сун Бувань, поддерживая Чжао-ши.

http://tl.rulate.ru/book/145268/7843836