Готовый перевод In which farming novel does the male protagonist start by giving three piglets as a gift? / У кого в романе о земледелии главный герой в начале дарит три поросёнка?: K. Часть 259

Только войдя в деревню, раздался лай собак, затем крики хозяев, и вся деревня сразу оживилась.

— Да Хуан! Что лаешь? Среди ночи!

— Лао Хэй, не кусай, иди домой есть!

Голоса то тут, то там добавляли деревне немного жизни, уменьшая одиночество и холод.

Су Гуанбай шёл впереди. Он нёс два мешка плодов для ледяного желе, ещё полкорзины грибов. В руке держал палку, постоянно стучал, чтобы отпугивать собак.

Лю Гуйлань шла за ним, несла два мешка плодов для ледяного желе. Они шли друг за другом к дому. Сначала положили грибы у входа, даже не успели зайти попить воды, понесли плоды для ледяного желе в дом Су.

В это время в доме Су было шумно. Во дворе горело несколько факелов, ещё горел очаг, весь двор был освещён.

Пять-шесть женщин сидели на земле, сортировали грибы, смотрели, нет ли ненужных. Все они были мастерами по сбору грибов, уже знали, какие можно брать, а какие нет. Сейчас сортировали быстро, за мгновение отсортировали корзину.

Отсортировав, передали Су Лао Е, чтобы он взвесил. Взвесив, Су Атай давала деньги.

Давая деньги, она не забывала напомнить им посчитать, правильно ли:

— Сегодня уже слишком поздно. В следующий раз приходите пораньше. Вы ведь возвращаться будете в темноте.

Несколько деревенских хихикнули:

— Ничего, видно дорогу, взяли факелы.

Это всё из-за грибов. Раньше эти грибы никто не знал, поэтому их не собирали, и в горах они размножились.

Вдруг услышали, что кто-то их принимает, да ещё по хорошей цене, сорок цзиней за десять вэней. Все, конечно, изо всех сил стали собирать.

Грибов собирали всё больше и больше, затягивало, как наркотик, поэтому не заметили, как опоздали.

— Тётя, не волнуйтесь. Завтра мы обязательно придём пораньше, точно не так поздно.

На их лицах было немного смущения, особенно когда они увидели женщин, сидящих на земле и сортирующих грибы. Чувство вины стало ещё сильнее.

На лице Су Атай была улыбка. Она не ругала, она понимала их чувства. Всем живётся нелегко. Вдруг появился заработок, конечно, все изо всех сил стараются ухватиться за него.

— Я просто боюсь, что вам будет небезопасно возвращаться. Ночью, дорога не видна.

— Хе-хе, тётя, не волнуйтесь. У нас есть факелы, к тому же мы все привыкли ходить по горным дорогам. Эта дорога не помеха.

Они стояли в стороне, ждали. Там ещё двоих не взвесили. Они потрогали медяки на груди, чувствуя, как сердце нагревается.

Сегодня весь день вся семья ходила в горы искать. Собрали семьдесят-восемьдесят цзиней. Он дома ещё отсортировал, плохие не брал, все грибы положил в большую корзину.

Как раз получилось две корзины. Он одним разом всё унёс. За день работы получил двадцать вэней. Это намного лучше, чем разгружать на пристани, и не так тяжело.

Когда Лю Гуйлань и её муж вошли, увидев столько людей, они тоже растерялись, да ещё все незнакомые.

Они не решались говорить. Положили плоды для ледяного желе в сторону и ждали. Су Лао Е и Су Атай стояли в центре. В конце Су Атай первой их увидела.

— Гуйлань пришла?

Лю Гуйлань улыбнулась:

— Да, тётя, это мы. Сегодня ходили в горы собирать плоды для ледяного желе. Думали, пусть дядя взвесит.

Увидев, что грибы ещё не отсортированы, Су Атай похлопала Су Лао Е по руке:

— Сначала взвесьте их. Здесь ещё не закончили.

Су Лао Е кивнул, вышел из толпы. Увидев четыре мешка плодов для ледяного желе, он поднял брови, с удивлением на лице:

— Ого, немало. Вы далеко ходили?

Су Гуанбай почесал затылок:

— Ходили в родную деревню Гуйлань. Далековато, но зато никто не собирал, не зря сходили.

Су Лао Е взвешивал мешок за мешком. У Су Гуанбая два мешка получилось больше, всего сто десять цзиней. У Лю Гуйлань только девяносто. Вместе получилось двести цзиней.

— Старуха, двадцать вэней, — Су Лао Е посчитал и сообщил Су Атай.

Остальные, увидев это, удивились:

— Тётя, вы ещё и плоды для ледяного желе принимаете?

— Да, десять цзиней за один вэнь. Если у вас есть, тоже приносите, — Су Атай ответила.

Услышав, что они ещё принимают плоды для ледяного желе, они переглянулись, глаза широко раскрылись. Видимо, все вспомнили те плоды для ледяного желе, которые видели, собирая грибы.

В той лощине, если собрать, наверное, тоже будет семьдесят-восемьдесят цзиней?

Все сглотнули, глупо улыбаясь. Это же деньги!

— Тётя, скажите, что ещё вы принимаете? В следующий раз, если найду, сразу принесу!

Он шутил, но Су Атай действительно задумалась.

— Сейчас мы принимаем только грибы, утиные яйца, плоды для ледяного желе, батат и перец. Если найдёте перец, тоже приносите, только красный, зелёный не надо.

Все задышали чаще. Боже мой, что же они всё принимают!

Грибы они собирают. Утиных яиц у них дома нет, но батат в этом году посадили, больше, чем в прошлые годы. Плоды для ледяного желе, ну теперь знают, завтра можно будет собирать, собирая грибы.

Перец, они тоже видели, хоть и немного, но комариные лапки тоже мясо. Продать за один вэнь — это один вэнь.

Взвесив грибы, они с факелами пошли домой. По дороге чувствовали, как тело наполняется силой.

Говорили, что завтра встанут пораньше, пойдут туда-то собирать грибы, туда-то собирать плоды для ледяного желе. Людей было много, по дороге не боялись. Все говорили и смеялись, полные надежд на будущее.

Говорили, не чувствовали голода и усталости. Когда опомнились, уже были у дома. Обычно час пути, сейчас прошли всего полчаса и один сюйюй (примерно час сорок минут).

Лю Гуйлань и её муж взяли деньги и пошли домой. Время было позднее, они не могли долго задерживаться.

Су Вэньюань ещё не спал. Он и Лю Му ждали у входа. В лунном свете виднелись два силуэта. Он не мог сдержаться, выбежал.

— Папа! Мама!

Голос был чистым, полным радости и возбуждения.

— Тихо, тихо, не беги! — Увидев бегущего, Лю Гуйлань изменилась в лице, боясь, что он упадёт, ускорила шаги.

— Мама, почему вы так поздно вернулись!

Су Вэньюань подбежал, обнял ногу Лю Гуйлань, надулся, недовольный.

— Дорога далёкая, вот и опоздали. Почему ты ещё не спишь? Ты с бабушкой поел? — Лю Гуйлань присела, взяла его на руки.

— Нет, ждал вас с папой. Я говорил, пусть сначала поест, потом спать, никак не слушал, — Лю Му стояла в стороне, отвечала.

Су Вэньюань обнял шею Лю Гуйлань:

— Бабушка сегодня приготовила яйца. Я хотел подождать вас, чтобы вместе поесть.

http://tl.rulate.ru/book/145267/7942482