Готовый перевод In which farming novel does the male protagonist start by giving three piglets as a gift? / У кого в романе о земледелии главный герой в начале дарит три поросёнка?: K. Часть 144

— Правда, — согласилась Су Му. — Несли столько вещей, дорога трудная, ещё и в гору. Наверное, проголодались?

— Немного. Сегодня купили много вещей, спасибо четвёртой тёте и Чуньсян, без них мы бы не справились.

Сто с лишним килограммов груза плюс вёдра — около двухсот килограммов. Четверо несли по пятьдесят с лишним килограммов, это было как раз достаточно. Если бы было больше, они вернулись бы ещё позже.

— Садитесь за стол, — Су Му начала расставлять блюда. — Эрню, позови дедушку и остальных, пусть поедят перед работой.

— А где тётя Лю? — спросила Су Цзылинь, не увидев Лю Гуйлань.

— Они ушли после того, как помыли листья. Грибы я не рискнула им доверить, но в следующий раз, если будет время, можно попросить их порубить батат, — ответила Су Му.

Су Цзылинь кивнула:

— Хорошо, решайте сами. А как дела у старшего брата?

— Он вернулся рано... — начала Су Му, но её прервал Су Цзыму, потянув за руку:

— Сестра, сестра.

— Да? — Су Цзылинь наклонилась. — Что случилось?

— Школа, школа, — его глаза блестели, и он выглядел необычно серьёзным.

— Какая школа? — спросил Су Лао Е, входя в комнату.

Су Цзылинь улыбнулась:

— Мы же говорили о том, чтобы отправить Эрню в школу. Сегодня я пошла посмотреть.

Су Лао Е вспомнил:

— Ах да, совсем забыл. Ну и как, что ты узнала?

— Не стойте, садитесь за стол, поедим и поговорим, — Су Атай потянула Су Лао Е за рукав.

Ужин приготовила Су Му. Как всегда, кукурузная каша. Раньше Су Цзылинь не любила её из-за грубой текстуры, но теперь, когда использовали мелкую кукурузную муку, она перестала её избегать. Также была половина колбасы, которую дал четвёртый дядя. Су Му обжарила её с диким чесноком и приготовила салат из корня ротала с красным перцовым маслом, чесноком и арахисом — очень аппетитно и сытно.

За последние дни собрали много грибов, поэтому Су Му сварила грибной суп и обжарила чёрные пихтовые грибы с перцем. Су Цзылинь сначала попробовала суп и почувствовала, как силы вернулись к ней. Дорога была долгой, и она несла на себе больше пятидесяти килограммов, что сильно её утомило.

Су Цзылинь хотела рассказать всё после ужина, но, подняв голову, увидела, что все смотрят на неё, особенно Су Цзыму, который даже перестал есть, с нетерпением ожидая новостей.

— Я сегодня посмотрела школу. Она рядом с переулком Цяньнюй, немного в стороне, но для учёбы подходит, там тихо. В школе три учителя, но я увидела только двоих. Один преподаёт детям старше тринадцати лет, другой — от десяти до тринадцати. Третьего я не видела, говорят, он учит детей младше десяти.

Двое старших учителей — один сюцай, другой цзиньши. Молодой учитель тоже сюцай, и в следующем году он собирается сдавать провинциальный экзамен. Я спросила у нескольких женщин, и все сказали, что школа хорошая. Я посмотрела и тоже подумала, что неплохо.

Только после поступления нужно будет жить в школе. Если дом рядом, можно возвращаться домой. Еду готовит одна женщина, она очень доброжелательна.

— А сколько стоит обучение? — это, вероятно, волновало всех.

Су Цзылинь рассказала всё, что узнала:

— Два ляня серебра в год.

Су Лао Е кивнул. При их нынешнем положении это было приемлемо, они могли себе это позволить.

— А как с питанием и проживанием? — спросила Су Му.

— Питание — пятьсот вэней в год. Если готовить самим или есть вне школы, можно сэкономить. Проживание бесплатное, но нужно принести свои вещи.

Су Му кивнула. Это было недорого.

— Ты не спросила, когда можно начать учиться?

Су Цзылинь немного помолчала:

— Не сказали, возьмут ли его. Завтра нужно будет привести Эрню, чтобы учитель его увидел. Это правило школы: каждый ученик перед поступлением должен встретиться с учителем. Если он не подходит, то будет учиться только год, чтобы выучить иероглифы, и не тратить деньги зря. Если он умный, то его будут учить всему.

Эрню немного старше других детей, поэтому, вероятно, хотят посмотреть, подходит ли он.

— Это странно, — сказал Су Лао Е. — Разве не достаточно просто заплатить за обучение?

Су Цзылинь объяснила:

— В других школах так, но эта, хоть и в стороне, с меньшим количеством учителей, уже выпустила несколько сюцаев и даже одного цзиньши.

— Если она такая хорошая, почему там так мало учеников и учителей, да ещё и в таком месте? — недоумевал Су Фу.

Су Цзылинь...

Кажется, она зря всё это объясняла.

Су Цзыму нахмурился:

— Папа, ты что, не слышал, что сказала сестра?

Учитель сам проверяет, если ученик слишком глупый, его не возьмут. Учитель строгий, требования высокие, и не все могут их выполнить, поэтому не попадают в школу.

Су Цзыму говорил всё тише:

— Сестра, а вдруг я не подойду? Учитель меня не возьмёт?

— Не волнуйся, ты умный, всё получится, — Су Цзылинь налила ему супа. — Ешь, завтра ещё раз съездим, нужно будет подготовить вещи.

Су Цзыму удивился. Он не ожидал, что всё произойдёт так быстро:

— А если учитель меня не возьмёт?

— Ничего страшного, пойдём в другую школу. В любом случае ты должен учиться несколько лет, выучить иероглифы. Если совсем не получится, вернёшься и будешь продавать тофу со мной, — Су Цзылинь совсем не беспокоилась о том, что он не поступит.

С его способностями к математике он точно сможет учиться несколько лет.

— Ты завтра снова поедешь в город? — спросила Су Му.

— Поеду. Четвёртая тётя и тётя Чуньсян должны были поехать со мной ещё на один день, но теперь, когда нужно решить вопрос с Эрню, я снова съезжу. Ничего страшного, — успокоила их Су Цзылинь.

Су Лао Е кивнул:

— Мы в этом не разбираемся, но твой дядя Юнань учился, можно спросить его. Он занимался устройством Су Юнаня в школу. Может, нужно будет что-то подарить?

— Не нужно, я всё узнала. Просто приведём Эрню, не надо ничего лишнего. Говорят, эти учителя не любят, когда им что-то дарят.

— Хорошо, тогда мы не будем вмешиваться, — кивнул старик и посмотрел на Су Цзыму. — Эрню, когда пойдёшь в школу, учись хорошо, ладно с одноклассниками. И держи себя в руках, не прыгай, как дома.

— Я понял, — послушно кивнул Су Цзыму.

Учёба — это дорогое удовольствие. Ежегодная плата за обучение, питание, письменные принадлежности — всё это стоит немалых денег. Если учиться всего несколько лет, это ещё терпимо, но если долго, то без десяти лет не обойтись. Это серьёзное бремя.

http://tl.rulate.ru/book/145267/7942365