Готовый перевод In which farming novel does the male protagonist start by giving three piglets as a gift? / У кого в романе о земледелии главный герой в начале дарит три поросёнка?: K. Часть 119

Су Цзылинь подняла бровь:

— Такой громкий?

— Дедушка, — она посмотрела на остальных и стала называть всех подряд, пусть сами разбираются, кто есть кто! — Второй дядя, вторая тётя, старший двоюродный брат, второй двоюродный брат, третий двоюродный брат.

— Кузен приехала? — несколько двоюродных братьев были очень весёлыми и открытыми.

У семьи Ли была одна особенность: все были высокими и крепкими, но не слишком устрашающими.

— Ой, сколько лет не виделись, а внучка уже такая большая? — вторая тётя Кун Чуньни подошла: — Так далеко шли, устали? Позже попарьте ноги, у меня есть рецепт, очень помогает. Сколько бы ни устали, один раз попарьте, поспите, и всё пройдёт.

Второй дядя тоже был высоким, но голос у него был не таким грубым, как у старшего дяди:

— Так выросла и ни разу не была у дяди, на этот раз останься подольше.

— Хорошо, — Су Цзылинь улыбнулась: — Только не ругайте меня потом, дядя и тётя.

Ли Лао Е подошёл и оттеснил второго дядю Ли Дали:

— Сяо Цин, иди сюда, посмотри, что дедушка тебе принёс!

Он держал ведро, в котором было полведра речных креветок, их было очень много:

— Вау, сколько креветок!

— Много? Это ещё что, после еды пусть двоюродные братья отведут тебя, там их ещё больше. Останься на несколько дней, в июне креветки будут ещё жирнее.

Ли Лао Е громко засмеялся, и его борода подпрыгнула.

— Старик, ты бы её к столу позвал, а то пока ты с ней разговариваешь, еда остынет, — Ли Атай стояла у двери и смотрела на них.

Ли Лао Е почесал голову:

— Я слишком рад, пошли, руки помойте и за стол! — он поставил ведро в сторону и пошёл к колодцу мыть руки.

Почуяв в воздухе лёгкий аромат, он вдохнул:

— Кто сегодня готовил, блюда такие ароматные?

Он хорошо знал, на что способны женщины в их семье. Даже вышедшая замуж Ли Пэйлань не отличалась от Ли Атай в кулинарных навыках.

— Мы бы так не смогли, сегодня Сяо Цин готовила, нам повезло! — Ян Ваньсю улыбнулась.

В семье Ли было много людей, десять человек, плюс Су Цзылинь и её семья — четырнадцать человек. За двумя столами сидели все.

Увидев такое количество блюд, все были в шоке.

Ли Лао Е только отодвинул стул:

— Ого! Такой пир? Нет, нет, надо выпить.

Он пошёл за кувшином с вином:

— Дунцин, будешь?

Су Дунцин ответил:

— Буду.

Раз тесть сказал, нельзя отказаться!

Два дяди налили по полстакана. Су Дунцин взял совсем немного, а Ли Лао Е налил почти полный стакан.

Ли Атай посмотрела на него, и он остановился, вздохнул и перелил немного обратно.

Ли Атай сначала раздала паровой пирог:

— Этот пирог тоже Сяо Цин приготовила, попробуйте.

Когда пирог вынули, Ли Атай разделила его на равные кусочки. Каждый взял по кусочку, и ещё осталось.

— Сяо Цин приготовила? — вторая тётя была удивлена: — Я думала, купили. Зачем тратить деньги? А он такой хороший, даже лучше, чем на рынке, и более мягкий. Из чего он сделан? Сложно? Если не сложно, научи меня, мне очень нравится.

Су Цзылинь не взяла пирог, она уже ела дома. Если захочет, может приготовить ещё. Она налила себе миску риса, полила кислым соусом и ела с удовольствием.

Услышав слова Кун Чуньни, она проглотила рис и ответила:

— Из кукурузной муки, не сложно. Если хочешь, могу научить, это легко.

— Если не сложно, то после еды расскажи, как это делается.

Её слова только что закончились, как Ли Мулань начал подкалывать:

— Да ладно вам, даже если моя кузина будет учить вас лично, вы всё равно не научитесь. Если объяснять на словах, вы забудете, что было в начале, пока дойдёте до конца.

— Мелкий, еда не может заткнуть твой рот? — Кун Чуньни схватила его за ухо.

— Больно, больно, больно, мама, полегче!

Су Цзылинь покачала головой и засмеялась. Этот Ли Мулань был не хуже Эрню.

Старший двоюродный брат Ли Цзеци и третий двоюродный брат Ли Цзелань были сыновьями старшего дяди, одному восемнадцать, другому четырнадцать.

Второй двоюродный брат Ли Муцзинь и младший двоюродный брат Ли Мулань были сыновьями второго дяди, одному шестнадцать, другому десять. Разница в возрасте была заметной.

Обычно их звали Далян, Эрлян, Саньлян, а когда доходило до четвёртого, звали Мулань.

Ли Атай тоже очень любила есть. Люди в возрасте не любят слишком сладкое, слишком пресное невкусно, слишком твёрдое не жуётся, жидкое не насыщает, а этот паровой пирог ей очень понравился.

— Действительно хороший, мягкий и не приторный, сладость в самый раз, и ещё с лёгким молочным ароматом.

Ли Лао Е съел за несколько укусов. Хотя пирог был очень вкусным, он больше хотел попробовать красного кролика и кисло-острую рыбу, а самое главное — свиные кишки.

Он взял кусочек кишок, глоток вина, затем кусочек кролика, и наконец попробовал кисло-острую рыбу. Он был в восторге.

— Попробуйте, рыба совсем не пахнет, её бульон с рисом — просто идеально.

Обжаренную зелень он даже не посмотрел:

— Что это? — он взял кусочек тофу, кисло-острый и освежающий, нежный и упругий. Он съел два кусочка и не понял, что это.

— Тофу, Сяо Цин ведь занимается бизнесом, продаёт этот тофу, — Ли Пэйлань улыбнулась.

— Это тоже Сяо Цин приготовила? — Ли Лао Е широко раскрыл глаза.

Увидев, что Ли Пэйлань кивнула, он был впечатлён:

— Невероятно, Сяо Цин с её навыками могла бы открыть ресторан.

Ли Атай спросила:

— Ты только что сказала, что занимаешься бизнесом, я не спросила, как идёт?

— Нормально, каждый день примерно один лян серебра, — Су Цзылинь не сказала правду.

— Один лян!!!

Она услышала звук падающих палочек. За столом воцарилась тишина, все смотрели на неё.

Су Цзылинь моргнула:

— Что? Я тоже думаю, что это мало, каждый день возить в уезд тоже утомительно.

Все промолчали.

Они ещё не знали, что такое «выпендрёж», но думали, что продажа тофу может приносить один лян в день?

Тридцать лянов в месяц?

В их семье столько рабочих рук, а за год зарабатывают всего восемь-девять лянов. Людей много, еды много, плюс расходы на подарки. В конце года почти ничего не остаётся, а если дети женятся или строят дом, то вообще в долгах!

Ян Ваньсю сглотнула:

— Так хорошо продаётся?

— Нормально, три вэня за миску, каждый день продаётся около одиннадцати-двенадцати вёдер.

— Три… три вэня?

Они посмотрели на большую миску на столе, затем на Су Цзылинь. Боже мой, сколько же это стоит!

http://tl.rulate.ru/book/145267/7942340