Готовый перевод In which farming novel does the male protagonist start by giving three piglets as a gift? / У кого в романе о земледелии главный герой в начале дарит три поросёнка?: K. Часть 108

Увидев её, все встали, чтобы поприветствовать. — А? Су Цзылин, — третья тётя посмотрела на небо, пошутила. — Сегодня солнце не с запада встало, какой ветер принёс тебя, такую занятую?

Су Цзылин улыбнулась. — Что вы, я же пришла!

Услышав шум во дворе, четвёртый дядя и его семья вышли из дома. — Су Цзылин пришла? Садись, садись, я весь в пыли, умоюсь и выйду.

Четвёртая тётя явно тоже была рада видеть Су Цзылин.

— Не спешите, я просто пришла посидеть, — она открыла корзину. — Заодно принесла вам тофу, вы редко заходите к нам.

Третья тётя вытерла пыль. — Зачем что-то нести, оставьте себе, продавайте.

— Продаём — продаём, но самим тоже нужно есть. — Четвёртая тётя тоже подошла, взяла, не стала церемониться. — Но мне действительно нравится ваш тофу, вкус отличный, мой муж каждый раз, когда ест его, наливает себе немного вина, не знаю, зачем, всего глоток, но пьёт его по несколько раз.

Все засмеялись, вино было дорогим, обычно его не пили, но когда приходили гости, наливали немного, чтобы угостить.

Третий дядя и четвёртый дядя любили выпить, но только иногда наливали глоток, чтобы попробовать.

Две тёти отнесли тофу на кухню, поменяли миски, помыли их и вернули Су Цзылин.

— Третья тётя, что вы делаете? — Увидев картошку во дворе и то, как они её выбирают, Су Цзылин не поняла.

— Ах, это же твой дядя сказал, что вы хотите купить картошку, я подумала, что самим всё равно не съесть, сразу выберу и помою, отдам вам, в погребе она всё равно долго не пролежит, когда новый урожай появится, в погребе уже прорастёт.

Третья тётя налила чашку воды, принесла миску семечек, суетилась.

Су Цзылин остановила её. — Тётя, не беспокойтесь, я посижу и уйду готовить обед, думаю, дедушка и другие скоро вернутся.

Третья тётя зашла в дом, через некоторое время принесла миску шелковицы. — Вот, ешь шелковицу, думаю, ты в этом году ещё не ела, сегодня утром твой дядя только что собрал, я хотела вечером вам отнести, а ты сама пришла.

Су Цзылин улыбнулась. — Значит, у меня острый нос, учуяла.

Шелковица была небольшой, как жёлтые ягоды, не такая, как в будущем, большая и длинная, но эта дикая, и очень спелая, была очень сладкой.

Су Цзылин посмотрела на выбранные картошки, некоторые были наполовину съедены червями, с дырками, но внутри были хорошие, и это не мешало есть.

— Тётя, не нужно так выбирать, просто выбросьте те, которые испорчены, которые нельзя есть, а эти с дырками не мешают есть, не нужно их выбрасывать.

— Так? Но ведь вы хотите их продать? Эти, которые выглядят некрасиво, вряд ли кто-то купит?

Третья тётя удивилась.

— Нет, мы не будем их так продавать, они ещё будут обрабатываться. — Су Цзылин не стала подробно объяснять. — Когда будет много работы, возможно, придётся попросить вас помочь.

— Ты просто скажи, у нас большая семья, если будет много работы, просто скажи, не стесняйся.

Третья тётя продолжала суетиться, давая ей семечки. — Эти семечки прошлогодние, урожай был хороший, в этом году посадили ещё, ядра более насыщенные, ешь больше.

Су Цзылин взяла всё, пока наконец руки не переполнились. — Хватит, хватит, тётя, я не могу больше держать, — она улыбнулась, положила немного обратно. — Если вы сказали не стесняться, то я действительно не буду стесняться, тётя, у вас есть куры на продажу?

Третья тётя удивилась. — Есть, но зачем тебе куры? У вас же есть несколько, они не несутся?

Третий дядя нахмурился. — Эй, старая, зачем столько спрашивать, если есть, иди и принеси Су Цзылин.

Третья тётя вдруг вспомнила, что после того, как старик вернулся с работы по укреплению забора, он много раз напоминал, чтобы она не задавала лишних вопросов.

— Ладно, я поймаю тебе курицу. Хочешь петуха или курицу?

— Петуха сойдёт. Сегодня в горах набрали немного грибов, хочу купить курицу, чтобы сварить суп. У нас все куры несутся, жалко их резать.

Услышав слова третьего дяди, улыбка на лице Су Цзылинь стала ещё шире. Она доверяла этим двум семьям, ведь они уже много лет помогали им.

— Хорошо, я поймаю тебе большого. Хотел ещё немного подержать, чтобы потом продать на рынке.

Третья тётя взяла верёвку, закатала рукава и пошла ловить курицу.

У них было много кур, огороженных забором. Если бы не забор, дикие звери из леса перебили бы их всех за ночь. Да и съесть такую курицу нельзя, вдруг она отравлена.

Куры за забором были спокойнее. Третья тётя бросила немного травы, и куры сразу сбежались к ней.

Через некоторое время она вышла с большим петухом, в волосах застряло несколько перьев. Она сплюнула:

— Пфу, пфу, пфу! Эти перья летят везде!

— Старик, иди сюда, свяжи ему лапы. А то боюсь, Сяоцин по дороге его упустит!

Петух всё ещё бился. Она держала его за лапы и крылья:

— Эта курица уже старая, нужно долго варить, иначе будет жёсткой.

— Поняла, третья тётя. Ты хорошо вырастила эту курицу, такая жирная!

Действительно, курица была упитанной, блестящей, лучше, чем у других.

У их кур, например, все кривые, с кривыми гребешками. Некоторые даже облысели, хвостовые перья повыщипывали.

— Это потому что твоя сестра каждый день ловит для них червяков и насекомых.

Сестра, дочь дяди А Юаня, звали Су Цзыцю. Она была ровесницей А Сю, но выше ростом и живее.

— Кстати, а где Цзыцю? Я её не вижу.

Третья тётя ответила:

— Не знаю, где опять шляется. Как мальчишка, весь день по горам бегает.

— Цзыцю бойкая, не то что А Сю, ленивая и медлительная.

Курица была большой, Су Цзылинь дала сорок вэней.

— Много, много, столько не нужно. Твой третий дядя на рынке продаёт по тридцать вэней за штуку.

Третья тётя вернула деньги.

— Не много. У вас курица большая, одна как две с рынка. Я за одну курицу получила мяса на две, выгодно. Берите, я пойду, дома ещё печь не топила!

Не дав им отказаться, она положила деньги, взяла курицу и корзину и побежала.

Увидев, что третья тётя вышла за ней, она ускорилась.

— Девчонка, куда бежишь? Заходи как-нибудь посидеть!

Третья тётя стояла у ворот, глядя на удаляющуюся фигуру, и не знала, смеяться ей или плакать.

— Ладно, поняла!

Девушка остановилась вдалеке и помахала ей рукой.

— Тётя, заходите как-нибудь к нам!

— Ладно!

Третья тётя посмотрела на деньги в руке, потом на удаляющуюся фигуру и сказала третьему дяде:

— Эта девчонка так изменилась!

http://tl.rulate.ru/book/145267/7942329