Готовый перевод In which farming novel does the male protagonist start by giving three piglets as a gift? / У кого в романе о земледелии главный герой в начале дарит три поросёнка?: K. Часть 18

Посмотрев на солнце, Су Цзылинь не стала отказываться.

— Хорошо, я пойду вскипячу воду и приготовлю золу.

Затем она обратилась к Су Цзыму:

— Эрню, помоги маме вымыть листья.

Су Цзыму стоял у колодца, зачерпнул ковш воды и с шумом пил. Услышав слова Су Цзылинь, он поставил ковш и ответил:

— Понял.

Он вытер рот и пошёл искать большой таз.

— Мама, если тофу будет приносить доход, нужно купить таз побольше, этот слишком маленький.

— Куда торопишься? Ещё ни копейки не заработали, а уже запросы большие. Давай быстрее мой, а то не успеем к обеду!

Все работали быстро и ловко, листья мыли быстро и чисто. Даже маленькая А Сю помогала.

Когда они закончили мыть, Су Цзылинь уже вскипятила воду. Осталось самое тяжёлое: пять человек, каждый с тазом, стояли у стола и толкли листья.

Скорость была высокой, и меньше чем за час всё было готово. Осталось только ждать, пока застынет.

Су Му вытерла пот со лба.

— Если бы я сама не делала, то никогда бы не поверила, что из листьев можно сделать тофу, да ещё и так просто. Только вот количество щёлочи трудно контролировать.

Эй, Цин, как ты делаешь эту щёлочь?

— Использую золу, в следующий раз научу тебя! — Су Цзылинь уже начала готовить обед.

— Хорошо! Научишь меня, и я смогу делать дома, тебе не придётся так уставать, — Су Му кивнула.

Су Цзылинь: ...

Уставать?

Она?

Она молча подумала, что на самом деле не устала, но тело Су Цзылинь действительно не выдерживало!

Она снова решила, что нужно больше тренироваться.

На обед она приготовила чёрные кукурузные лепёшки, добавив чёрную муку, сладкий картофель и кукурузную муку. На вкус они были грубоваты, но сытными.

Дикий чеснок она оставила на завтра, чтобы пожарить с двумя яйцами. Земляных грибов она собрала много, поэтому вымыла часть, бланшировала их, добавила чесночную пасту и приправу для тофу, перемешала, и получилось ещё одно вкусное блюдо.

Наконец, она приготовила суп из верхушек паслёна, которые сорвала по дороге домой, добавила немного соли и всё.

Глядя на несколько капель масла, плавающих на поверхности, Су Цзылинь почувствовала странное удовлетворение. Наконец-то увидела немного жира.

Лепёшки с земляными грибами и тофу, а также горячий суп из паслёна — все наелись до отвала.

Даже всегда молчаливый Су Цзычжун расслабился. А Сю, обычно застенчивая, не смогла сдержать радости, ведь она наелась досыта, а дома было мало людей, и она была счастлива.

Она подбежала к Су Цзылинь, обняла её и застенчиво улыбнулась.

— Старшая сестра, я сегодня так наелась!

Она действительно была счастлива. Её обычно робкие глаза теперь светились, как звёзды, а губы растянулись в довольной улыбке. Её бледное личико теперь тоже немного посветлело.

Су Цзылинь почувствовала грусть. В семье Су много людей, и не всегда удаётся уделить внимание всем. Третий дядя был не очень умён и не любил говорить, третья тётя была немой, и только маленькая А Сю.

Тётя не могла её ничему научить, только заставляла много работать и меньше есть. А Сю боялась людей, не решалась подойти к бабушке и не разговаривала с дедушкой.

Даже Су Му могла поговорить с ней лишь изредка. Теперь, видя, что она хочет быть ближе к Су Цзылинь, Бай Вэй с облегчением вздохнула.

Она знала свои ограничения и понимала, что не может научить ребёнка многому, но всегда боялась людей и не хотела оставлять её.

Теперь, видя, что Су Цзылинь не прогоняет её, а А Сю хочет быть ближе, она наконец почувствовала облегчение.

С способностями Су Цзылинь, если А Сю сможет научиться хотя бы чему-то, то в будущем не придётся за неё беспокоиться.

Су Цзылинь погладила её сухие волосы.

— Рада?

Она энергично кивнула.

— Рада, — затем снова кивнула и добавила: — Очень рада.

— Рада — хорошо. Если будешь слушаться, то каждый день будешь наедаться.

— Правда? — она подняла голову, и её глаза сияли, как звёздное небо.

— Правда, — Су Цзылинь улыбнулась и кивнула.

Она только взглянула на небо, как Бай Вэй уже увела А Сю. Су Цзылинь улыбнулась ей.

— Мама, уже поздно, мы пойдём.

Су Му как раз упаковывала обед для дедушки и отца. Услышав слова Су Цзылинь, она даже не подняла головы.

— Я почти закончила, пойду с вами.

— Не нужно, мама, мы с братом заодно отнесём, это по пути. На поле много работающих людей, мы попробуем продать, — Су Цзылинь несла на спине корзину с несколькими мисками и палочками. Палочки были временно вырезаны утром дедушкой и отцом, а миски взяты из дома.

— Вы справитесь вдвоём? — Су Му беспокоилась. Су Цзычжун мало говорил, а Су Цзылинь была девушкой, которая даже не знала всех в деревне. Отправлять их торговать было тревожно.

— Не волнуйся, мама, мы справимся, — Су Цзылинь помахала ей.

Су Му, всё ещё беспокоясь, прошла с ними немного. Су Цзычжун нёс корзину.

— Тётя, не волнуйся, я позабочусь о Цин.

— Тогда не уходите далеко, пройдитесь по соседней деревне и быстро возвращайтесь, — Су Му остановилась.

— Мама, не волнуйся, мы вернёмся рано.

Глядя на удаляющиеся фигуры, Су Цзыму вздохнула.

— Пэйлань?

Женщина с корзиной неподалёку окликнула её.

— Что ты здесь делаешь? Твой обед уже отправили?

— Отправили, дети отнесли, — Су Му остановилась на месте. — Ты тоже идёшь отнести обед?

— Да, ох, это просто беда. В последние дни погода становится всё жарче, муж ест всё без вкуса, видно, как он худеет. Вот, сходила к мяснику, купила фунт мяса, сделала ему несколько пшеничных булочек.

Су Му не ответила, мысленно закатив глаза.

Женщина продолжала:

— А у вас всё хорошо, едите просто и лёгкую пищу, не мучаетесь с животом. А у нас... едим жирное, и постоянно бегаем в туалет!

Лицо Су Му ещё не успело нахмуриться, как раздался голос Су Цзыму у ворот.

— Я так и знал, что ты завидуешь нам. Вот почему ты всегда шепчешься с другими о нас. Если бы ты сказала раньше, я бы оставил тебя поесть. Хоть мы и бедные, но добавить одна палочка для еды можем.

Голос мальчика был лёгким, с детской ноткой. Ян Юймэй обернулась и увидела Су Цзыму, прислонившегося к воротам и улыбающегося.

Казалось, он просто говорил о деле, не имея в виду ничего другого, но его слова были полны скрытого смысла.

Улыбка Ян Юймэй застыла, и на её лице появилось смущение.

— Кто шептался о вас, Эрню? Не говори ерунды!

http://tl.rulate.ru/book/145267/7942239