Готовый перевод The humble commoner has arrived / Простолюдинка прибыла: Глава 66

Мэн Сюсянь подхватил щепотку овощей и отправил в рот.

— Подробно расскажи, как всё происходило.

Сяо Ян без утайки описал своё послеобеденное заключение до мельчайших деталей.

Он уже привык ничего не скрывать перед Мэн Сюсянем.

Выслушав, учитель медленно кивнул.

— Выпей чаю на столике — имбирный с солодкой. Успокаивает, снимает тошноту.

Сяо Ян подошёл к столику, не забыв поднести чашку и Мэн Сюсяню.

После глотка гнетущее ощущение в груди будто ослабло.

Мэн Сюсянь пригубил чай.

— Если ещё тошнит — перекуси овощами, а то остынут. Слушай внимательно.

Сяо Ян захватил несколько листиков зелени, жадно заглотил порцию риса и, жуя, приготовился слушать.

— Во-первых, ты получил лишь 240 кэдянь вместо 300 не потому, что тот замкнутый мужчина умер. В конце концов его отправили реанимировать, и он выжил. Низкий процент выполнения связан с тем, что ты покалечил молодого господина Ли и его двух подручных.

— Как избежать создания новых временных линий при устранении Цзю — эту тему вы пройдёте в следующем семестре. Там затрагиваются дисперсия миров, теория хаоса, дискретные системы и прочее. Но ключевое понятие — причинная энтропия.

— Причинную энтропию можно упрощённо понимать как меру влияния индивида на мир. Высокая энтропия означает, что любое действие человека вызывает значительные колебания, превышающие допустимый порог временной линии. Низкая — даже смерть может остаться незамеченной для хронологии.

— Жестокая концепция: иной разойдётся на три слова — и мир перевернётся, а кто-то бьётся как рыба об лёд — и всё напрасно.

— Обычно высокую причинную энтропию имеют люди с высоким социальным статусом, известностью или властью. Их влияние значительнее, чем у обычного человека. У господина Ли она была куда выше, чем у того замкнутого узника. Поэтому твои действия вызвали серьёзные последствия в том мире.

— Причинная энтропия изменчива. Сегодня ты на троне — завтра в тени. Тридцать лет у реки Хэдун — тридцать у Хэси. Разорившийся человек с высокой энтропией быстро теряет вес. Бедняка в шумном квартале никто не заметит, а к богачу в глуши потянутся родственники — тут та же логика.

Сяо Ян слушал, не отвлекаясь от еды.

Что ни говори, а речи Мэн Сюсяня отлично шли под рис. К концу объяснения первая порция была уже съедена.

Он поднялся за добавкой и серьёзно произнёс:

— Но я не жалею. Лучше потерять 60 кэдянь, чем не отдубасить тех троих.

Мэн Сюсянь усмехнулся.

— Они первыми начали, твоя самооборона оправдана. Но разве ты их покалечил именно за издевательства?

Сяо Ян замер, прекратив жевать.

Учитель отложил палочки, глядя ему прямо в глаза. Взгляд стал пронзительным, голос — твёрдым.

— Нет. Ты увидел, что спасший тебя узник почти умер, и в ярости выместил злость на них. Разве это правильно?

Сяо Ян опустил голову, молча подтверждая слова.

Тогда он действительно действовал на эмоциях. Не будь того замкнутого мужчины, он бы всё равно отомстил, но не с такой жестокостью.

— Линлунсян — всего лишь симуляция, — продолжил Мэн Сюсянь. — Ты отыгрался, прошёл испытание и ушёл. Но представь реальный мир. Уйдя, задумывался ли ты о судьбе того узника? Выжив, какую месть ему приготовит господин Ли? Или тот старик Хао, с которым ты общался — разве он не пострадает из-за этой связи?

— В «Рассуждениях о Лю Хоу» Су Ши сказал: «Увидев оскорбление, простолюдин хватается за меч и бросается в бой — это не доблесть. Истинно храбрый остаётся невозмутим перед внезапной бедой и не гневается на незаслуженные обиды. Ибо он держит в уме великое и устремлён далеко». Ты назвал себя простолюдином? Грубая сила, подчинённая эмоциям, со временем превратит тебя в безрассудного бойца.

Сяо Ян напрягся, кивнув.

— Понял, учитель.

В сердце Мэн Сюсяня мелькнуло тревожное предчувствие. Эта сцена казалась знакомой.

— Понял — значит понял?

— Угу. Надо было прикончить всех троих.

...

Учитель на мгновение онемел, затем рассмеялся.

— Убив их, ты бы сегодня не смог есть вовсе.

Сяо Ян опешил. Он не ожидал такой реакции.

— Учитель... разве мои мысли не кажутся вам опасными? Не собираетесь меня отругать?

Мэн Сюсянь улыбнулся, словно весенний ветерок.

— У каждого свои стандарты добра и зла, а значит — и принципы действий. Я объяснил последствия, но принимать их или нет — твой выбор. Кроме того, знания усваиваются сразу, а мудрость — с опытом.

— Сколько бы я ни говорил, такой как ты не поймёт. Зачем повторяться? Когда споткнёшься — осознаешь сам. Вот только падение может быть лёгкой ссадиной... или невыносимой болью.

Он замолчал, устремив на Сяо Яна проницательный взгляд. Глаза стали бездонными, как океан.

— Выстрел, сделанный мной сегодня, возможно, угодит тебе в лоб через годы.

Тихие слова прозвучали с невероятной тяжестью.

Сяо Ян застыл на несколько секунд, затем оскалился.

— Разберёмся тогда.

Мэн Сюсянь поднял чашку.

— Ничего. Я всё ещё буду здесь. Можешь прийти.

Сяо Ян, набивая рот рисом, пробормотал:

— Я всё понимаю. Но почему, зная столько правил, мы всё равно проживаем жизнь кое-как?

— Знать — не трудно, трудно — исполнять, — ответил учитель. — Это проблема не только ваша, но и всего мира. Суть в отсутствии единства знания и действия.

— Сегодня ты впервые убил человека и почувствовал дискомфорт. Хотя понимал: это Цзю, подлежащее уничтожению, а не живой человек. Но вид дыхания, сердцебиения, крови и ран — всё как у людей. Подсознательный укор совести проявляется через физиологические реакции.

— Академия учла это при создании испытаний. Сначала животные, затем отъявленные преступники, потом обычные люди — так мы смягчаем чувство вины.

Сяо Ян крякнул, подавившись рисом.

— После ваших слов стало легче. Остался вопрос: как определить, что тот парень — Цзю?

— Два дня назад его избили подручные господина Ли, — объяснил Мэн Сюсянь. — В полубессознательном состоянии он был захвачен почковавшимся Цзю третьего уровня, в то время как основное Цзю понизилось с пятого до четвёртого. Здоровое тело узника позволяло действовать эффективнее в тюрьме.

— Поэтому семейное фото, лежавшее на койке, ещё не успели заменить, а поведение оставалось человеческим — Цзю лишь день как захватило его, не успев поглотить память.

— Всё это заметил тот замкнутый узник. Если бы испытуемый помог ему при избиении, он бы предупредил о Цзю, пока трое спали, и помог забаррикадировать дверь.

— Подождав с разрушением потолка, ты мог бы получить его помощь. Торопиться не стоило. Уничтожение Цзю иногда требует терпения.

— Низкоуровневым Цзю нужно время для ассимиляции. Об этом расскажут на лекциях. Но ты опережаешь программу, будь осмотрительнее.

Сяо Ян проникся, поклонившись.

— Усвоил урок.

Мэн Сюсянь достал студенческую карту и отправил сообщение.

На экране всплыла ссылка.

— Через месяц академия проведёт коллективное испытание для новичков — «Связанные Злом». Традиционное ежегодное событие с щедрыми наградами в кэдянь и бесценным опытом. Прошедшие его легче справляются со вторым испытанием Цзю.

Услышав о награде, Сяо Ян оживился, снова принявшись за рис.

Закончив ужин, он помыл посуду и собрался уходить.

На прощание поклонился.

— Благодарю за гостеприимство и наставления.

Мэн Сюсянь удивлённо улыбнулся.

— Учитель обязан просвещать. Обращайся.

Сяо Ян сделал шаг, но вдруг обернулся.

— Учитель, последний вопрос.

— Говори.

— Какого уровня сейчас Цин Исэ?

Учитель усмехнулся.

— Сам спросить боишься? Хочешь обогнать тайком?

Сяо Ян хихикнул.

— Вам не скрыться.

— Шестой уровень.

Не расстроившись, Сяо Ян буркнул:

— Ещё нагоним. До свидания!

Проводив ученика, Мэн Сюсянь вышел на балкон — полюбоваться Сянлиншань. Но вдруг замер.

Он схватил лейку, пристально осмотрев растения.

Несколько секунд он стоял в оцепенении, затем покачал головой.

— Мои кливии и цикламены... «Улыбающийся демон» оправдал имя.

Этим растениям противопоказано опрыскивание листьев — одни сгниют, другие зачахнут.

...

Вернувшись в общежитие, Сяо Ян переосмыслил второе испытание.

«Переправа» символизировала стремление к идеалу.

Замкнутый узник, невинно осуждённый, но сохранивший чистоту даже в тюрьме — разве он злодей?

Конечно нет.

Старик Хао, совершивший преступление ради дочери — разве он плох?

Тоже нет.

Настоящие исчадия — господин Ли и его приспешники.

По крайней мере, так считал Сяо Ян.

Испытание учило: добро и зло субъективны. Даже за решёткой есть свет, а под солнцем — тьма.

Студенты должны научиться сохранять первоначальный замысел сердца — «чуссинь» — в любых условиях, чтобы достичь переправы.

Закончив разбор, Сяо Ян изучил ссылку.

[Связанные Злом]

Правила:

1. Участвуют только первокурсники.

2. После регистрации случайные команды по 36 человек попадают в общий сценарий Линлунсян.

3. Среди NPC есть обычные люди и захваченные Цзю — определять самостоятельно.

4. Поимка Цзю 1-го уровня — 50 кэдянь, за каждый следующий уровень +50. Уничтожение — половина награды.

5. Трое лучших получат право бесплатно выбрать технику в Башне Магических Искусств.

6. Использовать Технику Связывания Зла и Жемчужину Скрытой Грязи для захвата.

7. Нападение на участников или кража Жемчужин приведёт к дисквалификации.

О Жемчужине Скрытой Грязи Люй Сыцин рассказывал после лекций Пэн Ици. Это инструмент для запечатывания Цзю.

Сяо Ян впечатлился наградами. Впервые коллективное испытание — наверняка придут почти все новички.

До события месяц. Он размышлял о подготовке.

С Цзю можно сражаться в симуляторе.

С захваченными людьми — в испытаниях.

Но против Чуцзюши, одержимых Цзю, опыта не было.

Главная опасность, решил он, будет исходить именно от них.

http://tl.rulate.ru/book/145265/7764413