Готовый перевод The first sword after reaching the shore is to stab the one you love / Первым ударом меча после выхода на берег — поразить того, кого любишь: K. Часть 228

Центр тяжести Битао постепенно смещался.

Вэй Даньсинь, как в ту ночь, когда пил вино, всё больше наваливался на Битао.

Он двигался вместе с ней, пока в конце концов не лёг на неё всем телом.

Его глаза были широко раскрыты, бледно-золотистые зрачки сияли. Голова лежала на макушке Битао, а взгляд был устремлён в сторону леса, но не фокусировался ни на чём.

Он был пуст, его дух улетел далеко.

Он просто хотел немного опереться, чтобы она поняла, что её плечи слишком хрупки, чтобы выдержать что-то.

Но потом… он не захотел вставать. В его сердце появилось чувство спокойствия и умиротворения, которого он никогда раньше не испытывал. Он чувствовал, как спина человека, поддерживающего его, долго дрожала, но всё же твёрдо держала его.

Большие участки кожи, соприкасающиеся через одежду, от лёгкого зуда, как будто по ним ползали муравьи, перешли в невыразимое ощущение, словно по ним пробегали крошечные электрические разряды.

Это чувство было похоже на то, как если бы он проснулся среди ночи, немного пришёл в себя, перевернулся, а за окном всё ещё было темно, и до рассвета ещё далеко. Ощущение уюта и расслабления, когда кожа трётся о постельное бельё.

Они сохраняли эту странную, но никогда прежде не испытываемую близость, не зная, сколько времени прошло.

Внезапно раздался шум. Спящая сова в лесу, видимо, чем-то испугалась, издала жуткий, похожий на смех крик и улетела в небо.

Вэй Даньсинь, словно выйдя из состояния транса, внезапно вернулся в своё тело.

Он резко встал рядом с Битао и бросился бежать, но из-за того, что долго поддерживал позу, не решаясь полностью опереться на неё, одна нога онемела от недостатка кровообращения.

Поэтому, сделав всего один шаг, он, как гигантская птица, расправившая крылья, упал на колени.

Тело Битао внезапно стало легче. Она дошла до предела, её руки онемели, а мышцы спины болели, и она упала с сухого дерева на траву.

Два глухих удара.

Звук был негромкий, но для их ушей он был оглушительным.

Вэй Даньсинь не посмел оглянуться. Его лицо было красным, как раскалённый уголь, он поднялся с земли и, прихрамывая, убежал.

Битао просто лежала на земле, хлопая себя по телу, чтобы быстро восстановиться с помощью древесного духа.

Вскоре она не смогла сдержать смеха.

Этот смех звучал ещё жутче, чем крик совы.

Она добилась своего.

Хотя они просто прикоснулись друг к другу, даже не поцеловались.

Но Битао знала, что она добилась своего.

Павильон Вэньсинь располагался в самом центре Йинчэна. Когда они въехали в город верхом, первое, что бросилось в глаза, были обветшалые, разрушенные стены городской башни.

У ворот не было стражников, старые ворота были широко распахнуты, развалины и руины, зубцы стен обветшали.

Битао и её спутники въехали в город. Вдоль улиц здания, некогда покрытые красным лаком, теперь ржавели, как маски демонов, повсюду трещины, заросшие травой и мхом, ползущие и извивающиеся.

Пробираясь через пустынные главные улицы, они увидели восьмиугольную башню высотой в сто чжан, сложенную из кирпича и залитую железом, возвышающуюся над облаками.

Восемь углов башни соответствовали восьми триграммам, с неё свисали цепи толщиной с каменные колонны. На цепях, как винные флаги, развевались разноцветные талисманы, переплетаясь между собой.

Через каждую ладонь цепи были плотно обмотаны флагами, отпугивающими злых духов, и висели колокольчики без язычков, чтобы ловить души.

Этот Павильон Вэньсинь явно не был обычным местом, где монахи принимали просьбы о помощи от смертных.

Само его существование было грандиозной, мрачной башней, заточающей злых духов!

Когда Битао и её спутники подъехали ближе, они наконец увидели следы человеческой деятельности вокруг.

В отличие от пустых улиц города, где ветер гулял среди ворот, а вороны пугались холма, здесь было тесно, как в толпе, и шумно, как на рынке.

Фундамент восьмиугольной башни был массивной и прочной платформой. На платформе ворота открывались в восьми направлениях, в центре зала висела табличка с тремя иероглифами, высеченными железной кистью и серебряными чернилами, глубоко врезанными в дерево — «Павильон Вэньсинь».

Внутри павильона монахи в одеждах разных сект сновали туда-сюда.

Одни собирались в группы, обсуждали, как объединиться, другие рассредоточивались по залу, ели сухой паёк, рассказывали о том, как опасны и трудны были их последние задания по изгнанию злых духов.

Монахи Павильона Вэньсинь в красно-чёрных одеждах сновали среди этих групп, терпеливо объясняя и направляя.

Они не только раздавали карты мест, где нужно было выполнять задания, но и сдавали в аренду, продавали сухой паёк, магические инструменты, одежду, талисманы, лошадей и даже ослов для передвижения.

Как только Битао и её спутники вошли внутрь, к ним сразу же подошёл монах из Павильон Вэньсинь и сказал:

— Друзья из Школы Вушанцзяньпай, добро пожаловать.

— В последнее время многие монахи из разных сект приглашали мечников из Школы Вушанцзяньпай объединиться, мы всё записали, и сейчас передадим вам, чтобы вы сами выбрали.

Вэй Даньсинь уверенно вёл группу вперёд. Битао шла рядом с ним, слушая, как он обменивается любезностями с этим монахом из Павильона Вэньсинь.

— Друг Тяньгоу, здравствуйте, снова приходится вас беспокоить.

Услышав это имя, Битао оглянулась.

В её Дворце «Всех живых» сейчас был «Гоу Вацзы», поэтому она не могла не обратить внимание на имя, связанное с собакой.

Этот монах, которого звали Тяньгоу, выглядел порядочным и прямолинейным, его поведение было безупречным, даже мягким и изысканным.

Тяньгоу — это астрономическое явление, это не похоже на имя «Гоу Вацзы», которое дают, чтобы ребёнок был здоровым, явно это имя было выбрано специально.

Но астрономическое явление Тяньгоу — это неблагоприятный знак, предвещающий войну и поражение.

Кто дал ему это имя? Он сам знает его значение?

Монах Тяньгоу поклонился Вэй Даньсиню:

— Друг, не стоит церемониться, помогать различным сектам уничтожать демонов и успокаивать страну — это наша обязанность в Павильоне Вэньсинь.

— Друг, на этом камне отображения прокручиваются новые задания по изгнанию злых духов. Я принесу вам чай, отдохните, сначала внимательно изучите задания, а потом подумайте о том, с кем объединиться.

http://tl.rulate.ru/book/145263/7933271