Готовый перевод The first sword after reaching the shore is to stab the one you love / Первым ударом меча после выхода на берег — поразить того, кого любишь: K. Часть 172

— Я... небесное существо... Я должна... вернуться...

Сюань Цзя не лгала ему.

— Ты... земной Цзывэй... в следующей жизни... ты снова будешь... земным правителем...

Сюань Цзя лежала на груди императора Эн-рона и рыдала. Император Эн-рон слышал этот довод десятилетиями. Как он мог не верить? Он тоже заплакал. Но потом открыл мутные глаза, и в них вспыхнул последний свет. Он сказал:

— Сестра, не бойся, я всё равно найду тебя. Я найду способ... Всё равно... способ.

В сороковой год правления императора Эн-рона он умер. Вся страна скорбела, и двор был в трауре. В истории правление императора Эн-рона длилось сорок лет и было известно как эпоха «Ночные ворота не запираются» и «Мир и процветание». Говорили, что он был небесным богом, сошедшим на землю, чтобы спасти народ. Даже то, что он женился только на одной «декоративной» императрице и не оставил наследников, было объяснено тем, что боги не могут сочетаться с людьми.

Император Эн-рон был похоронен, и Сюань Цзя вернулась на небо. Бито, посмотрев на Сеть Иньхань, и Чжанькуй ждали у входа в небесный мир, оба с красными глазами. Небесные молнии рассеялись, и появился облик Сюань Цзя. Её божественный облик, похожий на огромную гору с телом змеи и панцирем черепахи, стоял на облаках. Сюань Цзя накопила огромные заслуги за сорок лет в мире смертных. Целых миллион! Золотой свет её заслуг был сравним со вторым солнцем, и в мгновение ока он осветил небо и землю. Сюань Цзя сидела на голове змеи божественного облика Сянь-у, сложив руки в жесте лотоса, с закрытыми глазами и опущенной головой, её волосы развевались, как облако. Её кожа была как лёд, а кости — как дух бессмертного. Сеть Иньхань содрогнулась, и все, будь то древние бессмертные или бессмертные заслуг, были поражены. Когда золотой свет рассеялся, и пять громов утихли, змеиная голова божественного облика Сюань Цзя поднялась к небу и издала оглушительный рёв! Некоторые бессмертные низкого ранга были так потрясены, что чуть не упали на колени. Кто-то в изумлении прошептал:

— Она действительно воплощение одного из четырёх духов — Сянь-у!

Божественный облик Сюань Цзя был покрыт золотой броней, величественный и древний, и всё в нём говорило, что она была воплощением Сянь-у, одного из четырёх духов! И её изливающаяся небесная сила показывала, что она поднялась с ранга Линсянь сразу на четыре ступени, достигнув среднего ранга Сюаньсянь. Девять небес вскипели!

Бито, наблюдая за этой потрясающей сценой, несколько раз плакала. Она и Чжанькуй обнялись у входа в небесный мир и прыгали от радости! Когда божественный облик рассеялся, и Сюань Цзя спустилась на землю, Бито и Чжанькуй первыми подбежали к ней, за ними следовали многие бессмертные, с которыми они дружили. Сюань Цзя, увидев Чжанькуй, даже не задумалась, а бросилась в объятия двух подруг. И тут же заплакала. Бито и Чжанькуй крепко обняли Сюань Цзя, зная, что она скорбит об императоре Эн-роне. Но они также были безумно рады, что она поднялась на четыре ступени и стала Сюаньсянь.

— Не плачь, — сказала Бито.

— Не плачь...

Чжанькуй плакала так, что её рыбьи пузыри вот-вот лопнут.

— Сюаньсянь... это так круто! Любовь... любовь так прекрасна! Почему я не могу её получить? Я тоже хочу! Я тоже хочу! Такая русалка, как я, должна получить такую любовь!

Бито:...

Сюань Цзя, которая всё ещё всхлипывала:...

Они посмотрели на Чжанькуй, которая сейчас была, в лучшем случае, «красивой рыбой»...

Через мгновение все трое рассмеялись сквозь слёзы.

После возвращения Сюань Цзя на небо, прежде чем она успела вернуться с Бито в новый дворец под большим персиковым деревом, её забрали. Слуги Северного Сянь-у-синцзюня, получив известие, собрались в Тайцин: Доу Мусе, Ню Цзиньню, Нюй Туфу, Сюй Жишу, Вэй Юэянь, Ши Хочжу и Би Шуйю, чтобы встретить воплощение Сянь-у и вернуть её на звёздный трон. На небесах уже давно не было так много звёздных духов одновременно, и это зрелище было ещё более грандиозным, чем появление божественного облика Сюань Цзя. Сюань Цзя, проходя через пять громов, также получила древние знания и узнала о своём звёздном положении. Она знала тех, кто пришёл за ней. Она сказала Бито и Чжанькуй:

— Мне, наверное, нужно... уйти... на несколько дней...

Бито, конечно, понимала. Воплощение древнего звёздного духа — это не шутка, и, раз она пробудилась, нужно было сразу вернуться на трон. После того как Сюань Цзя ушла, многие любопытные стали расспрашивать Бито, знала ли она заранее о личности Сюань Цзя, но Бито только улыбалась и уклонялась от ответа.

— Как я могла знать? Сюань Цзя с самого начала была почитаема как воплощение Сянь-у. Первыми должны были узнать в Военном министерстве.

Люди ничего не смогли узнать и разошлись.

Бито и Чжанькуй только вернулись во дворец, как Бито заметила, что с Чжанькуй что-то не так.

— ...Зачем ты так нарядилась? — спросила Бито, глядя, как Чжанькуй наносит пудру на свою рыбью морду.

Красная голова и так была пугающей, а она, не сумев нанести красный цвет, нарисовала себе белые щёки, так что выглядела как бумажный монстр.

— Я хочу найти такую же трогательную любовь, как у Сюань Цзя!

Битао промолчала.

На обратном пути во дворец она услышала новости. Вчера вечером Гуанхань Шэньсянь вернулся на Небеса и успешно повысился до ранга Гуанхань Чжэньсянь. Он был одним из тех, кто вернулся позже всех среди древнего клана небожителей. В мире смертных он находился в обсерватории, помогая императору Эн Жуну стабилизировать положение звезды Цзывэй, управляя устами народа.

— Ты хочешь найти Гуанханя? Но какая это трогательная любовь между вами?

Выражение лица Битао было трудно описать. Она вспомнила, как после спуска в мир смертных Чжань Куй играла ещё более распутно, чем Гуанхань Шэньсянь на Небесах. Гуанхань Чжэньсянь был лишь одним из её многочисленных мужчин, и к тому же тем, кого она, наигравшись, попросила князя Жэнь-ань рекомендовать в столичную обсерваторию. За всё это время он ни разу не навещал её, практически бросив.

— Между вами была лишь мимолётная связь.

Битао уговаривала её:

— Твой нынешний облик — это наказание Небес за то, что ты избежала грозового испытания. Но я думаю, что к началу следуюго этапа соревнования ты обязательно вернёшься к своему нормальному виду.

http://tl.rulate.ru/book/145263/7933214